Конфуций этого не говорил

Рандомный (?) вброс в российском сериале Вот так, не ожидая подвоха, смотришь российский сериал про одиннадцатиклассников, и там внезапно отец семейства предлагает супруге поехать в Китай. Она: Ты же не любишь китайцев. Он: Ой не люблю… [надевает соломенную треугольную шляпу и начинает пародировать] Но тебя о-че-на люблю, о-че-на. Добуло позалавать в поднебесный стлана. Ни хао, Ксюся-масюся. Стоит ли говорить, что сюжетом этот вброс оправдан слабо и особо ни на что не влияет. Просто скажите, зачем?😄 Есть рабочая версия про срез народного сознания современности. Поворот на восток, он такой: даже если голова пошла, остальное может и не поспевает. Актер в кадре складывает ручки в молитвенном жесте и щурит глаза. Спасибо, хоть за уголки не тянет. Между прочим, за такие штучки в Китае уже не одну суперзвезду отменили: из последнего — Swatch вон в прошлом году бойкотировали. Собираетесь строить карьеру в Китае: повнимательнее с самоцензурой, уже многие на этом погорели. Реал Мадрид уже устал извиняться: сначала свои соболезнования по поводу оползня они принесли Непалу и Тибету (а не Непалу и Китаю), как бы уравняв статус китайского региона с независимым государством, что крайне чувствительно. Теперь вон Мбаппе, который любит мемы с собой в образе председателя Мао. Перед тем, как что-нибудь ляпнуть, спросите дипсик, стоит ли. Россия, в свою очередь, тоже по-всякому изображается в китайском продакшене. Недавно завирусился китайский ии-сериал про китайского студента в Москве, а точнее одна из его серий, где российский полицейский вымогает у него взятку за якобы отсутствие регистрации. Это совершенно точно уже основано на реальных событиях — про один из случаев писали выше. Вот только финал достоин лучших блокбастеров: студент сопротивляется, а его возлюбленная славянская блондинка натравливает на взяточника спецслужбы. Бито. На постере — сериал "Цикады", 2023, режиссер: Евгений Стычкин. 1 сезон, 3 серия (в районе 18-й минуты).

Примета времени Книга Майкла Пемброка об истории торговых отношений Запада с Китаем “Silk. Silver. Opium” вышла на российский рынок под названием “Шелк. Серебро. Порох”. Такие дела. Ну давайте еще опиумные войны переименуем заодно. Книга не художественная, а научпоп, но opium без сомнения является частью авторского замысла. Поскольку книга рассказывает о товарах, существенно повлиявших на историю китайско-европейских отношений. Не только торговых, но и вообще. Кроме того, поверьте, вам будет сложно найти произведение, изображающее торговлю опиумом и вспыхнувшие затем войны в настолько негативном ключе. На страницах полно цитат из дневников западных участников событий — они беспрестанно сокрушаются и сгорают от стыда за свои действия. “Войны более несправедливой по своей первопричине.. я не знаю и не читал о такой”. "Невыразимые сцены горя и отчаяния". “Никогда в жизни я не испытывал такого стыда… Мне кажется, что я заслуживаю себе место в литании после чумы, мора и голода”. “Я увидел больше того, что вызывает у меня отвращение к моим соотечественникам, чем за всю свою предыдущую жизнь”. На выходе получается покаянная исповедь. Кроме того, сама торговля опиумом изображается в дихотомии между нравственностью и аморальной прибылью (где опиум, конечно, на второй чаше весов). Приводятся заявления директоров Ост-Индской компании от том, что они бы “охотно пресекли употребление этого наркотика из сострадания к человечеству”, но баблища валится СТОЛЬКО, что “это абсолютно неосуществимо”. Порох в название попал как метафора огня опиумных войн. У этого слова еще есть какой-то китайский флер из-за причастности к четырем великим китайским изобретениям. Поэтому смотрится наверно как будто и не совсем неуместно. Но все-таки как-то криво. Торчит, как в задачке из теста на IQ “найди в ряду лишнее”. А уж несоответствие переводов привлекает еще больше внимания. Подводя итоги, вы наверняка в курсе, но если вдруг нет — незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещён и влечёт установленную законодательством ответственность.

Made in China. Новая глава. Китайский турист купил в Лондоне магнитик с Биг Беном. Пошел его фоткать на фоне, собственно, Биг Бена и обнаружил, что на магнитике на самом деле изображен кампус китайского университета. В этой новости прекрасно всё. Что кто-то это произвел, кто-то заказал, кто-то разместил у себя на витрине и кто-то купил. Международный флешмоб по ревизии своих сувениров был бы не лишним🤡 На магнитике тем временем — реплика Биг Бена в Чжэнчжоуском университете Сиас (Sias University). Там читаются двухдипломные программы, совместно с американским Государственным университетом Форт-Хейс, и вся архитектурная концепция тоже про международность и слияние культур. Главный корпус — симбиоз здания Капитолия и традиционного китайского строения. Кампус вдохновлен культовыми локациями со всего мира: греческий амфитеатр, европейский квартал, английская улица. Красная площадь даже есть ⛪️ (галерея фото тут). В общем, материала там на очень много магнитиков наберется. Будьте внимательны. Подобных локаций в Китае много. В Шэньчжэне есть парк “Окно в мир” с мини-репликами Собора Василия Блаженного, Колизея, Тадж-Махала и т.д. В Ханчжоу есть французский квартал с Эйфелевой башней. После историей с магнитиком, когда люди присмотрелись к тому, что приобрели в Европе, обнаружилось, что купленный в Париже постер аля "обложка Vogue" с романтичной фотографией на фоне башни тоже снят не во Франции, а в Ханчжоу… Ждем новых открытий. Вот вы ругаетесь, что китайцы куда ни приедут — одержимо мчатся фотографировать. Зато про эти снимки точно известно, что на них подлинник. На магнитиках ваших (ихних?) поди разберись что напечатано. Про сувенирные лавки давно известно, что весь ассортимент матрешек, пирамид и статуй свободы с любовью сделан в Иу — китайском городе-фабрике мелких товаров. Рекомендуем — по примеру китайских товарищей — сосредоточиться на местной еде.

Знаете, что классно в китайском языке? При заимствовании новых слов они их (в основном) не транскрибируют, а комбинируют существующие корни. На днях проходила конференция по случаю 20-летия уважаемых ЦКЕМИ (Центр комплексных европейских и международных исследований НИУ ВШЭ), и там в одной из дискуссий журналист жаловался, что работники СМИ деградировали и эрудиция у них на нуле. Например, кто-то из коллег по цеху интервьюировал эксперта насчет чумы и вот даже не знал, что чума появилась от сусликов… На это остальные участники дискуссии сказали, что они тоже не знали🤪 Так вот интересно, что владея китайским, ты про это не знать не можешь, потому что по-китайски чума называется дословно "болезнь грызунов". В самом слове содержится его описание. Мы от медицинских переводов далеки, но на болезнях это качество языка очень хорошо проиллюстрировано: например, какой-нибудь полиомиелит (что по-русски никак не ясно) — по-китайски буквально “болезнь серого вещества спинного мозга”. Не говоря уже о банальных примерах, типа компьютер — "электрический мозг", баскетбол "корзина + мяч" и все такое. Панда, как многие наверно знают, — "медведь + кошка". Тут есть нюанс в том, что последним в таких комбинациях обычно ставится родовое слово, которое относит понятие к категории, а первым идет его дополнительное описание. То есть получается "медвежья кошка". Хотя биологически точнее было бы наоборот — "кошачий медведь" (как говорят на Тайване, между прочим). Возвращаясь к заимствованиям. В русском, как правило, это греческие или латинские корни, которые надо знать. Причем бывает, что есть и заимствование, и русская адаптация. Китайский наш коллега недавно говорит: представляете, по-китайски теория заговора и конспирология — одно и то же слово. Да, представляем, у нас просто некоторые меньше любят англицизмы, а некоторые больше😄 Это, кстати, вообще не реклама китайского, если что. Там других проблем хватает. Даже касательно заимствований, например, смысл слова, конечно, понятен, но только при написании иероглифами. На слух-то его еще надо различить среди кучи омофонов. Но это уже другая история. Такие мысли вслух сегодня.

Контент вам на вечерок. Даже два. Для тех, кто уже доверху переполнен информацией и хочет побыть в благодатной тишине — час медитативной игры на ханге для успокоения нервов. К Китаю не имеет никакого отношения, просто от сердца к сердцу. Для всех остальных — абсолютно бесценная передача “Что делать” от 2009 года на канале “Культура” (серия 1 и серия 2). Звездный состав китаеведов — А.Лукин, А.Кобзев, А.Карнеев, А.Воскресенский, Л.Васильев — обсуждает такие вопросы, как В чем феномен китайской цивилизации? Чем обусловлена такая численность населения Китая? Формирует ли китайский язык особый тип сознания и мышления? Так ли критически современный китаец отличается от современного европейца? Слушайте, если бы сегодня такое показывали, мы бы может и телевизор стали смотреть. Причем обсуждаются такие фундаментальные вещи, что спустя почти 20 уже лет из всех двух выпусков устарел один единственный тезис — Китай не создает бренды. Все остальное стало только актуальнее. С азартом футбольных фанатов наблюдали за ожесточенной дискуссией по поводу того, что китайская цивилизация — единственная цивилизация в мире, которая существует на этом месте не то что 5 000 лет, но, по некоторым данным, больше 2 млн. лет и кроме того характеризуется особой развитостью правого полушария мозга. На это — сначала за общим столом, а потом и в целой отдельной публикации — возражается, что не следует так уж возводить уникальность китайцев в магический абсолют. • если мы связываем развитие правого полушария с письменностью — оно присуще (или было присуще) всем народам с иероглифической письменностью. Если же это расовая особенность — то всем монголоидам. • Китай столько раз завоевывали, что в его “непрерывной” истории на деле разрывов традиции не меньше, чем у европейской или индийской цивилизации. Заявлять, что все эти государства и династии относятся к единому Китаю — всё равно, что записывать всех, кто когда-либо завоевывал хотя бы часть нынешней территории России, от древних греков до монголов — в русские. • неизменная приверженность конфуцианской идеологии — тоже вопрос спорный. Буддизм, например, в некоторые периоды фактически играл роль государственной религии. В XIX веке тайпины объявили своей идеологией христианство. Наконец, сам марксизм тоже пришёл с Запада. Часто говорят, что в силу иероглифической письменности современные китайцы особенно крепкими узами связаны с традицией, поскольку могут читать и понимать достаточно древние тексты. При этом не следует забывать, что • приблизительно до 60-х годов ХХ века в большинстве школ многих стран Западной Европы в качестве обязательного предмета преподавали латынь (а иногда и древнегреческий), на ней же велось богослужение в католических церквях. В результате чего многие образованные европейцы владели этими языками. А насчет любви к традиции и древней культуре: • стоит задуматься о том, что в этой стране древней культуры практически нет аутентичных зданий старше XV века — все они либо снесены, либо перестроены. Нет ни одного города (за исключением небольших поселений, взятых под охрану в самое последнее время), сохранившего свой исторический облик. Исключительно интересная статья, исключительно занимательная передача, читайте, смотрите, дискутируйте. Побольше бы такого контента. К великому сожалению, с Леонидом Сергеевичем Васильевым и Андреем Ниязовичем Карнеевым поговорить уже невозможно. Но этой фундаментальной дискуссией мы можем и будем наслаждаться бесконечно, пересматривать ее и делиться с вами. Засим уходим слушать ханг.

Ну что, МИД Китая наконец подтвердил визит Си в США. И для всех любителей тайных смыслов, зашифрованных в глубинах вглядов и ритуалов — вот вам совершенно виртуозная метафора китайского настроения накануне переговоров. Взято из социальных сетей одного из китайских СМИ (Yangcheng Evening News), которое пишет: Вспоминая один из визитов китайского руководства в Америку… Китайский люксовый лимузин подъезжает (тютелька-в-тютельку!) вплотную к красной дорожке, из-за чего встречающий вынужден сделать шаг назад. Дипломатический месседж: Мы не тронем ваши красные линии. Но вам придется пойти на уступки. Ой красиво!

Утром въезжаешь в Россию, в полдень — едешь в военкомат Посольство Китая в России опубликовало важную информацию для китайских студентов, которые приезжают учиться. Значительную часть поста занимает инструкция по оформлению документов. Один ее пункт стал объектом повышенного интереса читателей: Обратите внимание, что оформление РВПО (разрешения на временное проживание в целях получения образования) никак не связано с воинской обязанностью. Если вы получили звонок, сообщение или письмо от мобилизационных служб — немедленно уведомите свой вуз и обратитесь в Посольство. Под постом дико завирусился комментарий: 上午入俄，中午入伍，下午入乌，晚上入土。 Утром ты въезжаешь в Россию, в полдень — едешь в военкомат, днем — попадаешь на СВО, а вечером — покоишься под землей. Лингвистическое совершенство этой фразы на китайском передать сложно. Кто занимается переводом — отличная задачка на практику. А вообще, как говорится, мем смешной, а ситуация не очень. Это несомненно повлияет на число китайских студентов, да и не только студентов. Вот вам народные тренды с полей (рассказываем из своего опыта, возражения приветствуются). Последние несколько лет некоторые наши китайские партнеры стали отказываться приезжать в Россию — они боятся, что это повлияет на их дальнейшие возможности по командировкам в США. Этим летом добавилась новая причина: теперь уже более массово не едут, потому что небезопасно. Кто-то сам не хочет, кого-то супруги и пожилые родители не отпускают. Особенно ситуация обострилась после того, как 20 июля трое граждан Китая пострадали при атаке беспилотников в Подмосковье. И вот еще одна фобия в копилку направляющихся в Россию — попасть в ряды армии. Хотя ее и новой не назовешь: когда наши страны ввели безвиз, среди китайцев пронеслась волна опасений. Приезжайте без визы — АК-47 в подарок! Солдат не хватает — нужно осваивать новые источники. Они нуждались в подтверждении, что безвизовый въезд не грозит мобилизацией. К сегодняшнему дню это уже стало неким стереотипом, который дополняет другой классический (хоть и современный) образ — восприятие россиян как «боевой нации» 战斗民族. В Китае россиян часто называют "чжаньдоу миньцзу", что можно перевести на русский как "боевая" или "воинственная нация". Это определение не всегда носит негативный оттенок. Так китайцы часто называют россиян за смелые, иногда рискованные поступки, несгибаемость духа и решимость идти до конца. РИА Новости

И последнее про выставку. Совершенно случайно наткнулись на вот такое потрясающее издание. Если ищете подарок китайским друзьям — вам сюда. Всегда хочется поделиться своей культурой, но на пути встает языковой барьер. Это двуязычное издание: на левой странице разворота оригинал, на правой — китайский перевод. Да еще и тематическая подборка о Москве😍 Переводил и курировал издание потрясающий литературный переводчик Лю Вэньфэй, который больше всего прославился как «пушкинист», но и в поэзии — например, Пастернака, Цветаевой, Бродского — у него опыт огромный. Так что за качество можно не волноваться. Стоит всего 1000 рублей, весит очень много🙈 Продается на стенде Издательской программы Правительства Москвы — это сразу после входа по правую руку. Нашли ее с гигантским трудом и считаем, что незаслуженно мимо могло пройти это сокровище, про которое мы вообще ничего не слышали. Ну а китайским друзьям-русистам мы, как вы можете догадаться, везем в подарок «Россию+Китай» Ивана Зуенко. 400 лет российско-китайских отношений — богатое поле для дискуссии (дружеской, в русле мирного и взаимовыгодного сосуществования!). Родители учили, что книга — лучший подарок, так что вот.

Хранитель врат ММКЯ То, что изречения Си, — красный (во всех смыслах) угол любого мало-мальски приличного китайского книжного — это нам известно давно. В Шанхае, например, в здании бывшей православной церкви святого Николая расположился книжный магазин, и там прямо с порога натыкаешься на этот алтарь социализма в новую эпоху. Товарищ председатель неусыпно охраняет врата храма издательства и просвещения. А вот встретить его уже и на Московской международной книжной ярмарке было неожиданно😳 Китай — почетный гость мероприятия, и представил там целый гигантский стенд. Привезли и современную литературу, в том числе веб-новеллы, и учебники, и подарочные издания классики. Венчает все полная коллекция изречений Си Цзиньпина обо всем на свете. Ладно, не полная, конечно, но более чем обширная. Видимо, без этого элемента никакую литературу за рубеж вывозить невозможно в принципе. Мягкая сила в этом отношении достаточно тверда. Попытались у них купить пару китайских книжек — оказалось в первый день ярмарки не продается. Только показывают. Что ж. Кросивое.

Продолжая пост Китайского плаката про китайцев, которые фотографируют свой учебник истории на фоне крейсера «Аврора», дополним, что этот флешмоб — часть глобального челленджа этой весны-лета «эстафета учебников» 课本接力挑战. По всему миру китайцы фотографируют учебники истории или иностранных языков на фоне достопримечательностей с обложки, потом прячут где-то неподалеку (Орел и Решка, привет), чтобы следующие нашли и тоже сфоткали. У этого челленджа есть и московский этап (莫斯科站) — учебник по русскому языку фотографируют на фоне храма Василия Блаженного. Правда, к спрятанным посторонним предметам на Красной площади относятся не очень хорошо, так что из укромного местечка учебник почти сразу куда-то пропадает. Дорогой Фан Фэй вот сходил буквально на второй день после запуска — и уже ничего не нашел. Тем не менее, и Москва приобщилась к тренду🤗

А теперь убираем детей от экранов и получаем еще парочку медицинских инсайтов, хоть и вообще не про уши, зато от последнего китайского императора. В императорской семье считали, что за один день солнечного облучения в организме накапливается много полезных веществ, необходимых для лечения болезней. И эти вещества (усилием воли видимо?) можно выделять из кончиков пальцев, как электричество из металлического прута. Этот способ применяли, например, для лечения головной боли — приближали руки на расстоянии 1 см от болевого эпицентра и замирали в таком положении, исцеляя боль теплом от пальцев. Еще у племянника императора были перебои в работе сердца, и когда мальчика прихватывало, император прижимался ртом к его рту и начинал сплевывать слюну — тоже считалось, что лечит болезни. Ну и напоследок, чтобы вы теперь не спали по ночам, император также рассказывал про волшебную “медовую” пилюлю шэньмидань — редчайшее китайское лекарство из человека. Пожилых людей кормили медом, а когда они умирали (от старости, не от меда) — бальзамировали их в меду минимум на 10 лет. Потом медовую мумию резали на кусочки, заворачивали в шелк и серебряную фольгу и продавали за бешеные деньги. Считалось, что лечит даже безумие. Если что, это не мы придумали, это все в мемуарах приближенных императора и его хабаровского переводчика. За что купили — за то и продаем. Живите теперь с этим, как хотите😆

Почаще мойте уши — 2 Наши подписчики справедливо заметили, что заголовок предыдущего поста вводит в заблуждение: они приготовились узнать про уход за ушами с точки зрения традиционной китайской медицины, а пришлось читать ерунду всякую то что мы написали. Согласны. Исправляемся. Главный тейк будет такой, что ТКМ — и в этом она вполне совпадает с рекомендациями ВОЗ — советует чистить уши изнутри с большой осторожностью, а можно и вообще не чистить😄 Оно там все самостоятельно прекрасно выводится, а вы в приступе гигиенического рвения еще повредите что-нибудь важное ненароком. Что можно делать. Следить за почками. Древние медицинские каноны утверждают, что “почки открываются через уши”, и различные почечные дефициты могут стать причиной звона в ушах или даже глухоты. Для общего тонуса можно делать практику “звон небесных барабанов”. ладонями закрываем оба уха; пальцами обхватываем затылок; слегка постукиваем по затылку 24 раза; затем 10 раз последовательно открываем и закрываем ладони на ушах. Помимо каналов почек и сердца, в ушах также сходятся меридианы многих других внутренних органов (кишечника, желчного пузыря и проч.), и таким образом мы, во-первых, их прочищаем, а во-вторых, тонизируем барабанную перепонку. Мы попробовали — ощущения любопытные. Пишите в комментариях, как вам. Вы скажете, а как же эти китайские спа-ритуалы чистки ушей? Да, есть такое, но это больше для релаксации и развлечения, чем оздоровления. Есть практика цай-эр 采耳, когда вам всякими перышками-палочками-ножичками орудуют в ухе и типа его чистят, а потом массажируют. Ну тут на ваш страх и риск. Это скорее перформанс мелкой моторики мастера, и еще для мурашек. Есть еще практика чистки горячим воском, когда при помощи горящей свечи со счет вакуума и восковой пробки достают ушную серу. Тут есть мнение, что так не особо что-нибудь почистишь, а скорее даже еще воск в ухе останется. Но в качестве экспириенса тоже любопытно.

Почаще мойте уши Пришли к нам на днях друзья и говорят, а что там в Китае, запрещают теперь выезжать за границу? Мы такого даже близко не слышали, пошли выяснять. Это история про то, как сегодня подается информация. Ничего нового вы не узнаете — только очередное подтверждение, что на заборе тоже написано. Один канал с более миллиона подписчиков опубликовал новость про новые миграционные правила Китая. С громким заголовком “Китай ужесточает правила пересечения границы, чтобы предотвратить отток специалистов и технологий”. Мы сейчас разберем по буквам. Кому лень читать — в конце краткие выводы. Во-первых, источник — тайваньская газета Taipei Times. Надо ли что-то добавлять? Вы бы еще в привязке к внутрикитайским новостям The Epoch Times процитировали (издание запрещенного в Китае религиозного движения). Во-вторых, в оригинальной тайваньской статье первым делом указано, что это мнение отдельного аналитика и он дает комментарий, как это повлияет непосредственно на тайваньцев. Taiwanese travelers could face exit restrictions, an analyst said yesterday. В русскоязычной новости это предпочли опустить, ну правильно, нерелевантная информация. Далее. Желающие покинуть страну должны будут предоставить для этого веские и законные основания Этого нет ни в китайском тексте документа, ни даже в в тайваньском источнике. Там говорится, что миграционные органы могут запрашивать материалы, подтверждающие личность и причину пересечения границы. Еще хочется подчеркнуть, что это касается как выезда из Китая, так и въезда. а таможенники на границе получат право досматривать мобильные телефоны и уточнять цель поездки. Такого тоже не написано ни там, ни там. Указано, что миграционные органы могут “требовать предъявления соответствующих документов, материалов, данных в электронном виде и т.д.”. Ну и кстати, телефоны проверяли уже как минимум в конце 10-х годов, когда в Китае многие иностранцы нелегально жили и работали по деловым визам — пограничники иногда могли чекнуть переписки по поиску работы. власти Китая смогут рекомендовать гражданам воздержаться от поездок в страны, которые правительство считает опасными. Здесь, извините, вообще что такого? Возможно, с уточнением не так грозно звучит: Различные органы и диппредставительства обязаны своевременно публиковать предупреждения касательно стран и регионов, где присутствуют риски безопасности в связи с войной или вооруженным конфликтом, нарушениями общественного порядка, стихийными бедствиями, вспышками инфекционных заболеваний и проч. (это не идеально точная цитата, немного переставили слова для читабельности, но максимально близко к тексту). Как будто за такое спасибо надо сказать — вдруг человек новости не читает. Вот, например, в июне посольство Китая в Иране напомнило “гражданам Китая, находящимся в Иране, о необходимости усилить меры безопасности и готовность к чрезвычайным ситуациям <...> В то же время гражданам Китая рекомендуется воздержаться от поездок в Иран на данный момент”. Или вот еще, в феврале посольство Китая в Москве рекомендовало китайским туристам “принимать меры предосторожности для обеспечения безопасности во время зимних видов спорта” — как вы помните, уже не раз машины на Байкале уходили под лед и люди гибли, ну и так далее. Заключение Как мы видим, по пути от источника до конечного читателя информация размывается до гомеопатических доз. Это приводит к тому, что миллион человек краем глаза увидели громкий заголовок и пошли рассказывать знакомым, что китайцы теперь могут выехать из страны только за личной подписью Си Цзиньпина. А между тем, в новых правилах, мало того что практически нет ни одного из заявленных ограничений, так они и направлены большей частью на совсем другое — регулирование агентских визовых услуг. От них теперь требуют регистрироваться, вменяют ответственность за некачественный сервис и все такое. Потому что наверняка серых контор развелось неприлично много. И конечно максимально некорректно подавать единичное экспертное мнение как генерализованную аналитику. Тем более, что уровень адекватности эксперта под сомнением: этот человек под конец заявляет “people should avoid traveling to China if possible” — необходимо по возможности вообще воздерживаться от поездок в Китай (видимо потому что вам всем не разрешат вернуться и отправят на оздоровительные процедуры в Синьцзян?). Кому в Китай действительно нельзя по соображениям национальной безопасности — тот про это и без правил знает. Речь не про конкретного автора, а про современный круговорот информации в принципе. Вот он, век неограниченного выбора информации, который по сути оказывается равнозначен отсутствию всякого выбора. Уже у каждой собаки (включая нас🤡) завелся свой телеграм-канал, а что в нем публикуется и насколько соответствует действительности — известно лишь Небесам. Просто ради интереса, можете сравнить подачу. Вот кликбейт. Вот та же новость на Байках лаовая, где люди, по-первых, глубоко в контексте, а во-вторых, не имеют трафик высшей ценностью. Наши цели достаточно далеки от изображения Китая райскими кущами, но надо и честь знать.

15 августа 1945 года император Японии наконец-то объявил о капитуляции. Только это не значит, что японская армия так сразу и капитулировала. Японцы были достаточно воинственно настроены и отказывались прекращать бой. Различные части складывали оружие долго и постепенно. Притча во языцех — история Хиро Оноды, который продолжал партизанить на Филиппинах до 1974 года. Спустя почти 30 лет после окончания войны! За это время он не просто прятался, а вел сопротивление и даже убил некоторое количество военных и гражданских лиц. У него был радиоприемник, но все трансляции, а тем более листовки о капитуляции он считал вражеской пропагандой и не поддавался. Чтобы его убедить, пришлось вызывать с пенсии бывшего командира, который подтвердил, что да, пора домой. В 2005 году СМИ писали о еще двух военных (возраста уже 80+!), которые были обнаружены в филиппинских джунглях, а также о том, что там могут прятаться и другие солдаты, не знающие о том, что война давно закончена. Хороша или плоха такая степень преданности стране и делу — зависит от целей и ценностей рассуждающего. Со своей стороны скажем лишь, что не стоит слишком много читать про японские преступления непосредственно перед поездкой в Японию — как оказалось, это существенно влияет на туристические впечатления. Что еще стоит знать. Для Китая война сопротивления японским захватчикам — ключевое событие того времени. Как для нас — Великая Отечественная. Многие китайские историки в связи с этим настаивают на переносе даты начала WWII на 1937 год, когда началось полномасштабное вторжение Японии в Китай. Особенной международной поддержки в этом вопросе они пока не получили. В среднестатистическом «западном» информационном поле как будто в целом азиатский театр военных действий в 40-е годы находится на периферии внимания. Хотя он славится крайне драматичными событиями. Например, во время Нанкинской резни — массовых убийств и военных преступлений против китайцев японскими солдатами — погибло, по китайским данным, до 300 тысяч человек. У этого «геноцида» есть свой Шиндлер — представьте себе, немец. Директор китайского филиала Siemens Йон Рабе тогда долгое время отказывался эвакуироваться: своим именем, дипломатическим иммунитетом, а порой и телом он укрывал китайцев от издевательств и в конце концов даже стал председателем Нанкинской зоны безопасности. Есть и зеркальная история. В конце 30-х нацисты запретили евреям свободный выезд из Европы. Еврейские семьи тогда скитались по посольствам разных стран, но практически никто не рисковал им помочь. В этих условиях генеральный консул Китая в Вене Хэ Фэншань — вопреки прямому запрету начальства — выдал тысячи виз и помог беженцам укрыться от нацистского преследования в Шанхае и в целом по Азии. Яд ва-Шем посмертно присвоил ему титул «Праведника народов мира». Вот такие истории накануне вереницы памятных дат Второй мировой. Берегите друг друга.

Крутон: китайская версия Стебелек сельдерея и две букашки не могут стоить две тысячи рублей, а вот «Дракон в объятиях цикад» может. И вы послушайте, как гладко стелет: вот доедите и сразу минимум гендиром станете. Кулинарный маркетинг в Китае развит хорошо, и красивые присказки, сопровождающие блюда, встречаем частенько. Иногда это прям название и есть. Может кто помнит, во время форума «Один пояс, один путь» в 2023 году в Пекине гостям подавали рагу 全家福 «Вся семья в сборе», символизирующее согласие и сотрудничество. Есть вот блюдо «Дракон и феникс предвещают удачу» — это салат с кальмаром и курицей. Последний китайский император Пу И в своих этнографических заметках рассказывал, что слышал про южнокитайское блюдо из ядовитой змеи и кошки «Битва дракона и тигра», но сам не пробовал. Он также рассказывал про «китайский лимонад» из колодезной воды и живых головастиков («они холодные, долго шевелятся в пищеводе и дают ощущение прохлады»), но это уже совсем другая история. Наш дракон с цикадами — блюдо для карьерного роста и продвижения по службе. Честно говоря, визуально оно как будто больше для силы некоторых органов, но ресторан похоже решил, что важнее, чтобы бабки были. В комментариях пишут: «Энергетика блюда возносит до небес, поэтому и цена заоблачная». «Платишь не за еду, а за эмоции, так что норм». «Когда бизнес идет неважно, в игру вступает креатив». Ну и многие волнуются, помыла ли официантка руки. Как бы то ни было, кушаем и богатеем. P.S. Цикады, кстати — очень популярный ингредиент в рецептах. Недавно наткнулись на видео, где парень налепил пельмешек с цикадами, а пока выкладывал в пароварку — начинка расползлась на волю🦗

⬆️⬆️⬆️ Во время войны с Японией (30–40-е) профилактика и контроль инфекционных заболеваний были включены в китайскую военную стратегию, а многие санитарные мероприятия стали обязательными. Как мы помним, японцы активно тестировали биологическое оружие. Движение выходит за пределы крупных городов и охватывает все фабрики, военные городки, сельские хозяйства. В обиход входит термос, в котором можно унести кипяченую воду домой из пунктов раздачи. А с приходом Коммунистической партии развернулась целая Патриотическая Санитарная Кампания. Плакаты требовали следить за гигиеной рук, кожи и полости рта, пить только кипяченую воду, тщательно мыть продукты и посуду. Повсеместно стали строить общественные туалеты. Здравоохранительный элемент, кстати, подкреплялся политическим антиамериканским: СМИ активно писали, что Штаты запустили на границе Китая и Кореи зараженных насекомых, и исполнение санитарных мероприятий было решительным ответом врагу. “Убить муху” значило “убить американского шпиона”. Как-то так все это и вошло в народ, впоследствии неразделимо смешавшись с началами традиционной китайской медицины. Сейчас большинство публицистических текстов указывает, что пить горячую воду соответствует принципам ТКМ. Это, кстати, очень рабочий китайский метод — аккуратненько вписывать новую идею в уже прижившиеся устои. Профессор Георгиевский отмечал, что эту истину просек еще Конфуций: своим учением “он не разрушил старые формы, освященные временем, а влил в них новое содержание”, благодаря чему и прижился так хорошо. Если беспристрастно анализировать вышесказанное, то привычка кипячения как не в себя по большому счету сформировалась под влиянием западной науки, вслед за эпидемиологией, однако видите, вписалась настолько удачно, что стала настоящей именно-китайской народной традицией и даже мемом. Подводя итоги, пейте воду в умеренных количествах, сообразно температуре дня и из личной тары. P.S. Пост родился в ответ на вопрос нашего подписчика, за что ему огромное спасибо! Надеемся, он не отписался, пока к нам (медленно, но верно) шло вдохновение.

Пейте больше горячей воды Вместо вступления сразу процитируем анекдот из главного китайского издания “Жэньминь жибао” (на удивление, реально забавный): Женщина: Дорогой, я простыла. Мужчина: Попей горячей воды и полегчает. Ж: У меня начался менструальный цикл. М: Попей горячей воды и полегчает. Ж: Что-то живот крутит. М: Попей горячей воды и полегчает. Ж: Мы расстаемся.. М: И как мне дальше быть? Ж: Ну попей горячей воды и полегчает. В общем, сегодня любовь китайцев к горячей водичке как панацее от всех активных и потенциальных болезней не знает границ. И честно говоря, было интуитивное ощущение, что это напрямую связано с китайской медициной: типа там инь-ян и все такое. Но после изучения древних источников ответственно заявляем, что прямого такого указания там не было. Специально для вас мы от корки до корки прочитали основу китайской медицинской теории “Трактат Желтого императора о Внутреннем”: в нем проповедуется прежде всего идея баланса и умеренности. В этом смысле, представьте себе, и холодная вода бывает полезной: Когда лечишь болезни, связанные с возникновением жара, укалывание следует производить после того, как больной попьет прохладного питья. А вот когда в тело проникает патогенный холод, для лечения заболевания можно применять горячие отвары, горячие примочки и проч. Так что холодная вода в Трактате отнюдь не вселенское зло, и ее вред вполне укладывается в общечеловеческий здравый смысл: если холодное питье и пища попадают в желудок, их воздействие достигает легких, и в результате образуется кашель. нарушение проходимости почек в большинстве случаев возникает после того, как больной ложится спать, умывшись холодной водой, а во сне тоже замерзает. Древний врач Чжан Чжунцзин активно советовал запивать теплой водой (и заедать теплой кашкой) не все подряд, а лекарства от простуды — чтобы пропотеть и выгнать болезнь. В общем, сами видите, что никто не проповедовал уставить всю страну чайниками и закидываться кипятком при любой удобной возможности. Баланс все-таки превыше всего. Во многих источниках и от китайских коллег и знакомых слышали такое объяснение, что топливо раньше было дорогое и мало, поэтому воду кипятили редко. В условиях недостатка доступных горючих материалов, справлялись общественными усилиями. Например, открывали чайные, где воду для заварки кипятили на всех. А в XIX веке в восточном Китае распространились “тигровые” печи лаохуцзао — точки торговли кипятком. Настоящая же сакрализация кипятка произошла c наступлением ХХ века, в ходе массовых государственных кампаний по пропаганде гигиены. Тогда стали доступны знания по микробиологии и стала гораздо более очевидна логическая связка между эпидемиями и грязной водой. Так, во время очередной вспышки холеры, китайский врач-эпидемиолог У Ляньдэ заключает, что одной из причин является использование зараженной воды. В Шанхае стали организовывать доступные точки кипячения, и смертность упала с 30% до 7%. За достижения на ниве эпидемиологии У был номинирован на Нобелевскую премию по медицине. Масштабную работу начала партия Гоминьдан (которая потом бежала на Тайвань), запустив в 30-е годы “Движение Новой жизни” — одной из важных его составляющих стали гигиенические мероприятия, чтобы "осознание необходимости чистоты и дисциплины проникло глубоко в сознание народа". Курение на улице считается нежелательным, плевки в публичных местах осуждаются. Сам глава государства выступал в качестве примера для своего народа: не пил, не курил и употреблял только кипяченую воду. Вообще в республиканский период — сразу после падения последней императорской династии — продвигались новые гигиенические знания в связи со вспышками холеры и оспы. Например, специальным постановлением было запрещено обращаться к врачам традиционной китайской медицины и предписано лечиться лишь у докторов западной медицины, началась пропаганда профилактической вакцинации. Это конечно радостно поддержали иностранные организации и христианские миссионеры. ⬇️⬇️⬇️

Приглашение для третьего мира В китайском языке есть специфическая часть речи: счетные слова. Ставятся между числительным и существительным. Это по сути единица измерения — “штука”, только для разных категорий предметов разная. три штуки компьютера десять штук слезинок тех кто зачем-то решил учить китайский Для картин, например, специальное слово для плоских предметов, для книг — специальное для вещей с корешками, для брюк и рыб — специальное для вытянутых предметов, напоминающих полоски и т.д. Рассуждать об актуальности и оправданности их употребления оставим лингвистам. А со своей стороны расскажем, что на днях внезапно действительно пригодилось! Нашим коллегам пришло от китайцев приглашение поучаствовать в 3rd World Jurists Forum — Форуме юристов третьего мира (😳??). Стало немножко обидно, пока не прочитали китайский текст приглашения. В нем после числительного стоит счетное слово для сессий мероприятия. Ну как 25-ые Олимпийские игры или 21-ый съезд Компартии Китая. Для миров "штуки" не такие. Так и выяснилось, что приглашают на 3-ю сессию Всемирного форума юристов (第三届世界法学家论坛). Это уже гораздо приятнее. Коллеги в итоге поехали. И в следующем году на форум юристов четвертого мира тоже собираются.

По приезде в Пекин на конференцию встречает китайский волонтер. — Вам нужно зарядить телефон? — Да, только разъем нужен lightning, у меня айфон 12-й. (сочувственно смотрит) — Это потому что в России сейчас только старые модели продаются…? Давайте я Вас свожу в эппл стор хоть человеком почувствуете себя Милый мой, я и так пока справляюсь😄 но за первичный срез знаний о России — спасибо.

Протокол в новую эпоху Последние несколько недель принимаем китайские делегации из разных государственных органов и отчетливо видим, как нефритовый стержень неумолимо прижимает что правила зарубежных командировок становятся все строже. Делимся наблюдениями. Речь пойдет о госслужащих. * Потихоньку вводится табу на подарки. В переписке гости юлят, типа да ладно не стоит, а по приезде уже прямо отказываются. Ссылаются, что перевозить неудобно. Вот вам цитата: 我们行前教育也说了不能接收礼品呢。要是我们个人名义买点小礼物赠送倒是可以，但我们不能收。 Перед поездкой нам провели специальный инструктаж и сказали, что подарки принимать нельзя. Мы сами можем подарить какой-то небольшой сувенир от себя лично, но принимать от других запрещается. Коллега, который собирается в отпуск в Китай, планировал захватить сувенирчик для своей знакомой из госструктуры. Они много взаимодействуют по работе и раньше периодически обменивались мелочами. В этот раз она ему настойчиво заявила, что «не надо, пожалуйста; максимум открытку». * Категорически запрещается употреблять алгоколь. Китайцы рассказали, что это распространяется на командировки и за рубеж, и по Китаю (уж не знаем, насколько исполняется внутри страны…). Но в целом, очевидно, что есть тенденция внимательно следить, кто что от кого получает. Например, китайский департамент правоприменения, когда едет проводить расследование в китайскую компанию, везет с собой команду снабжения, потому что им нельзя даже попить чужой водички. На торжественные ужины в России пока ходят, но уже не первый раз видим, что сливаются при первой же возможности. * Стали отказываться от культурной программы. Большим удивлением стало, когда китайская делегация, приехавшая в Иркутск, отказалась от экскурсии на Байкал. Это же БАЙКАЛ, е-мое! Притом поездку мы предлагали в день приезда, который и за рабочий-то не считается. Спасибо, хоть на кораблике в Питере покатались (хотя мы его подали под видом приветственного ужина😎). * По-прежнему очень мало сотрудников, которые говорят по-английски. Даже если их приглашают на мероприятие, где английский язык — рабочий, и предупреждают, что китайского синхрона не будет — приезжают все равно коллеги, еле-еле способные зачитать английское обращение с листочка. Очевидно, подходящих людей просто нет. Это говорит о том, что внешняя повестка в работе отдельных ведомств продолжает играть незначительную роль и остается скорее для галочки в KPI по открытости. Ну и так далее в таком духе. Не беремся утверждать, что это повсеместные правила, но тренд явный и он будет усиливаться. Господа китаисты, скоро наши сакральные знания о том, что можно и нельзя дарить и как правильно рассаживать гостей, окажутся никому не нужны! 😂 Вы скажете: ну так это чиновники, особый случай, а ведь есть же еще, например, бизнес. А мы вам ответим, что опытные коллеги с полей сообщают: если китайской компании выгодно — она с вами и без церемоний будет работать, хоть вы начальника трижды спиной к двери посадите. А если невыгодно — никакие цитаты Конфуция не помогут. Ладно, по поводу ненужности сакральных знаний это уж мы преувеличиваем. Они может и не deal-maker, но как минимум сильно повышают степень комфорта для китайских коллег — и соответственно понижают степень отторжения. И пока что по-прежнему нужным остается знание языка. Им действительно приятно и спокойно, когда рядом оказывается человек, говорящий по-китайски. Хотите наше мнение — мы бы синхрон давно уже заменили иишкой: даже с поправкой на возможные ляпы, это всяко качественнее ляпов человеческих. А вот душевное общение и искренние советы во время поездки приложение пока не заменит. И напоследок еще о строгости протокола: у китайцев из госсектора командировки согласуются долго и больно. Изменения в них вносить потом крайне сложно. Так вот, после инцидентов на ПМЭФе и Садоводе, почти все китайские спикеры (а это было за пару дней до мероприятия) отказались приезжать. Кроме тех самых из госведомства — от них не поступило ни одного сомнения. Всерьез подозреваем, что рискнуть личной безопасностью для них было гораздо проще, чем отменять поездку и писать объяснительные.