Конфуций этого не говорил

Утром въезжаешь в Россию, в полдень — едешь в военкомат Посольство Китая в России опубликовало важную информацию для китайских студентов, которые приезжают учиться. Значительную часть поста занимает инструкция по оформлению документов. Один ее пункт стал объектом повышенного интереса читателей: Обратите внимание, что оформление РВПО (разрешения на временное проживание в целях получения образования) никак не связано с воинской обязанностью. Если вы получили звонок, сообщение или письмо от мобилизационных служб — немедленно уведомите свой вуз и обратитесь в Посольство. Под постом дико завирусился комментарий: 上午入俄，中午入伍，下午入乌，晚上入土。 Утром ты въезжаешь в Россию, в полдень — едешь в военкомат, днем — попадаешь на СВО, а вечером — покоишься под землей. Лингвистическое совершенство этой фразы на китайском передать сложно. Кто занимается переводом — отличная задачка на практику. А вообще, как говорится, мем смешной, а ситуация не очень. Это несомненно повлияет на число китайских студентов, да и не только студентов. Вот вам народные тренды с полей (рассказываем из своего опыта, возражения приветствуются). Последние несколько лет некоторые наши китайские партнеры стали отказываться приезжать в Россию — они боятся, что это повлияет на их дальнейшие возможности по командировкам в США. Этим летом добавилась новая причина: теперь уже более массово не едут, потому что небезопасно. Кто-то сам не хочет, кого-то супруги и пожилые родители не отпускают. Особенно ситуация обострилась после того, как 20 июля трое граждан Китая пострадали при атаке беспилотников в Подмосковье. И вот еще одна фобия в копилку направляющихся в Россию — попасть в ряды армии. Хотя ее и новой не назовешь: когда наши страны ввели безвиз, среди китайцев пронеслась волна опасений. Приезжайте без визы — АК-47 в подарок! Солдат не хватает — нужно осваивать новые источники. Они нуждались в подтверждении, что безвизовый въезд не грозит мобилизацией. К сегодняшнему дню это уже стало неким стереотипом, который дополняет другой классический (хоть и современный) образ — восприятие россиян как «боевой нации» 战斗民族. В Китае россиян часто называют "чжаньдоу миньцзу", что можно перевести на русский как "боевая" или "воинственная нация". Это определение не всегда носит негативный оттенок. Так китайцы часто называют россиян за смелые, иногда рискованные поступки, несгибаемость духа и решимость идти до конца. РИА Новости