Конфуций этого не говорил

Знаете, что классно в китайском языке? При заимствовании новых слов они их (в основном) не транскрибируют, а комбинируют существующие корни. На днях проходила конференция по случаю 20-летия уважаемых ЦКЕМИ (Центр комплексных европейских и международных исследований НИУ ВШЭ), и там в одной из дискуссий журналист жаловался, что работники СМИ деградировали и эрудиция у них на нуле. Например, кто-то из коллег по цеху интервьюировал эксперта насчет чумы и вот даже не знал, что чума появилась от сусликов… На это остальные участники дискуссии сказали, что они тоже не знали🤪 Так вот интересно, что владея китайским, ты про это не знать не можешь, потому что по-китайски чума называется дословно "болезнь грызунов". В самом слове содержится его описание. Мы от медицинских переводов далеки, но на болезнях это качество языка очень хорошо проиллюстрировано: например, какой-нибудь полиомиелит (что по-русски никак не ясно) — по-китайски буквально “болезнь серого вещества спинного мозга”. Не говоря уже о банальных примерах, типа компьютер — "электрический мозг", баскетбол "корзина + мяч" и все такое. Панда, как многие наверно знают, — "медведь + кошка". Тут есть нюанс в том, что последним в таких комбинациях обычно ставится родовое слово, которое относит понятие к категории, а первым идет его дополнительное описание. То есть получается "медвежья кошка". Хотя биологически точнее было бы наоборот — "кошачий медведь" (как говорят на Тайване, между прочим). Возвращаясь к заимствованиям. В русском, как правило, это греческие или латинские корни, которые надо знать. Причем бывает, что есть и заимствование, и русская адаптация. Китайский наш коллега недавно говорит: представляете, по-китайски теория заговора и конспирология — одно и то же слово. Да, представляем, у нас просто некоторые меньше любят англицизмы, а некоторые больше😄 Это, кстати, вообще не реклама китайского, если что. Там других проблем хватает. Даже касательно заимствований, например, смысл слова, конечно, понятен, но только при написании иероглифами. На слух-то его еще надо различить среди кучи омофонов. Но это уже другая история. Такие мысли вслух сегодня.