Примета времени Книга Майкла Пемброка об истории торговых отношений Запада с Китаем “Silk. Silver. Opium” вышла на российский рынок под названием “Шелк. Серебро. Порох”. Такие дела. Ну давайте еще опиумные войны переименуем заодно. Книга не художественная, а научпоп, но opium без сомнения является частью авторского замысла. Поскольку книга рассказывает о товарах, существенно повлиявших на историю китайско-европейских отношений. Не только торговых, но и вообще. Кроме того, поверьте, вам будет сложно найти произведение, изображающее торговлю опиумом и вспыхнувшие затем войны в настолько негативном ключе. На страницах полно цитат из дневников западных участников событий — они беспрестанно сокрушаются и сгорают от стыда за свои действия. “Войны более несправедливой по своей первопричине.. я не знаю и не читал о такой”. "Невыразимые сцены горя и отчаяния". “Никогда в жизни я не испытывал такого стыда… Мне кажется, что я заслуживаю себе место в литании после чумы, мора и голода”. “Я увидел больше того, что вызывает у меня отвращение к моим соотечественникам, чем за всю свою предыдущую жизнь”. На выходе получается покаянная исповедь. Кроме того, сама торговля опиумом изображается в дихотомии между нравственностью и аморальной прибылью (где опиум, конечно, на второй чаше весов). Приводятся заявления директоров Ост-Индской компании от том, что они бы “охотно пресекли употребление этого наркотика из сострадания к человечеству”, но баблища валится СТОЛЬКО, что “это абсолютно неосуществимо”. Порох в название попал как метафора огня опиумных войн. У этого слова еще есть какой-то китайский флер из-за причастности к четырем великим китайским изобретениям. Поэтому смотрится наверно как будто и не совсем неуместно. Но все-таки как-то криво. Торчит, как в задачке из теста на IQ “найди в ряду лишнее”. А уж несоответствие переводов привлекает еще больше внимания. Подводя итоги, вы наверняка в курсе, но если вдруг нет — незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещён и влечёт установленную законодательством ответственность.