Под северной звездой: о скандинавской литературе и не только

🇩🇰 Королевская библиотека Дании научит подростков вести дневники от руки Королевская библиотека Дании запускает необычный образовательный курс для школьников — их будут учить вести личные дневники. Причём исключительно от руки. Цель проекта — помочь подросткам хотя бы ненадолго отвлечься от экранов и научиться выражать собственные мысли и чувства на бумаге. По словам директора библиотеки Бенте Сковгор Кристенсен, рукописный формат выбран намеренно. Когда человек остаётся наедине с тетрадью и ручкой, ему проще сосредоточиться на своих переживаниях и лучше понять себя. На занятиях школьники также познакомятся с настоящими дневниками известных датчан, в том числе писателя Ханса Кристиана Андерсена и литературного критика Георга Брандеса. «Дневники великих авторов показывают, что когда-то они тоже были обычными детьми со своими чувствами», — объясняет Кристенсен. В начале 2027 года библиотека планирует выпустить и онлайн-версию курса. Источник 📸 Unsplash #dk

26 октября 1900 года родилась Карин Бойе – шведская писательница, автор антиутопии «Каллокаин», предвосхитившей «1984» Джорджа Оруэлла🇸🇪 Карин Бойе (Karin Boye, 1900-1941) — писательница, поэтесса, журналистка, критик и эссеист, яркая и трагическая фигура в истории шведской литературы. Помимо знаменитой антиутопии Бойе написала пять сборников стихотворений (последний был опубликован посмертно), четыре романа, а также переводила с английского и немецкого, в том числе роман Томаса Манна "Волшебная гора". На русском языке стихотворения Карин Бойе выходили в переводах Изабеллы Бочкаревой, Анатолия Кудрявицкого, Андрея Щеглова, Юлии Подлубновой. К сожалению, все эти публикации разрознены, некоторые печатались в журналах. Интересно, что существует три перевода романа "Каллокаин" на русский язык, два из них вышли буквально несколько лет назад (Аси Лавруши и Юлии Колесовой). А в декабре прошлого года был опубликован первый роман Бойе, "Астарта" (в переводе Ольги Вронской), а также избранные новеллы писательницы в издательстве Black Sheep Books (над ними работала целая команда переводчиков). Подруга! Всех людей конец известен, Но будет жить души высокий строй. Боль раскаленная твоих прекрасных песен Тебя навеки сделала живой. Из стихотворения Ингер Хагеруп «Карин Бойе» (1946) (перевод Анны Ахматовой) Мою статью о творчестве Карин Бойе — "Поэзия ласточки" — можно прочитать на сайте журнала Perspectum.📖

Дорогие друзья и коллеги в Петербурге, готовим для вас настоящие скандинавские выходные 6-8 ноября (а начнутся они в пятницу вечером)!🎉 В центре нашей программы — "Сага о Волсунгах"! Вас ждет презентация книги и приуроченная к этому событию выставка художника-иллюстратора Ольги Симоновой «От Волсунгов до Рюриковичей». Кроме того, в дни работы выставки пройдет образовательная программа с лекциями и мастер-классом. Всё это состоится в галерее современного искусства "Мойка 104". Вход на выставку и мероприятия публичной программы свободный (но будем признательны, если вы зарегистрируетесь). 📙 6 ноября, 19.00 (сбор гостей в 18.30) Презентация книги "Сага о Волсунгах" и открытие выставки. С участием историка и культуролога Александра Хлевова, художницы Ольги Симоновой, искусствоведа и куратора художественных выставок Ксении Чемезовой, редактора серии «НордБук» ИД «Городец» Елены Дорофеевой. Подробности и регистрация по ссылке🖌 🧸 7 ноября, 14.00–15.30 Лекция историка Александра Хлевова «Миф, эпос и сага: три источника и три составных части» Подробности и регистрация по ссылке🖍 🙏 8 ноября, 13.00–14.30 Лекция искусствоведа Ксении Чемезовой «Архитектура средневековой Норвегии» Подробности и регистрация по ссылке 🖋 🤩 8 ноября, 15.00–16.30 Мастер-класс художника-иллюстратора Ольги Симоновой «Плетеные буквицы» Подробности и обязательная регистрация по ссылке (количество мест ограничено)🖊 Гостей ждет также экскурсия по выставке, которую проведет О. Симонова. Организаторы: ⏺ Издательство "Городец" ⏺ Галерея "Мойка 104" 🟡Почетный консул Исландии в Санкт-Петербурге Б.В. Иванов В дни работы выставки и проведения мероприятий в галерее «Мойка 104» можно будет приобрести «Сагу о Волсунгах» по издательской цене!🎉 The last, but not the least!🐚 🇮🇸А для поклонников исландской литературы и творчества Хатльгрима Хельгасона 7 ноября в 18.00 проведем презентацию в гостеприимном книжном магазине "Во весь голос". Скоро будет отдельный анонс с подробностями! До скорой встречи в Петербурге!❤️

+5

В эти дни (22.10-25.10) в Финляндии проходит ежегодная международная книжная ярмарка Helsingin Kirjamessut!📚 🇫🇮 Книжная ярмарка в Хельсинки — крупнейшее литературное событие в странах Северной Европы, в 2025 году ее посетило более 100 000 человек. В Финляндии чтению уделяют очень большое внимание. Reading is the super power of Finland! — прекрасный девиз, который во время пандемии озвучила Ассоциация книгоиздателей Финляндии и который остается на ее сайте и сегодня. Тема книжной ярмарки 2026 года — язык. В программе много дискуссий о текущем состоянии и будущем финского языка, развитии языков национальных меньшинств, переводах мировой литературы, обсуждений эволюции языка и того, как писатели могут его формировать. В этом году финскую ярмарку впервые посетил директор Франкфуртской книжной ярмарки Юрген Боос. Почетную награду Финского общества любителей детективов (Suomen dekkariseura ry) получила за свою многолетнюю деятельность Леена Лехтолайнен (кстати, в серии "НордБук" выходил один из ее романов — "Отступники" в переводе Алексея Михайлова).📕

+5

Сегодня побывала, наконец, в новом московском книжном магазине "Озеро"!📚 Поводом стали Дни издательства Ивана Лимбаха с прекрасной программой мероприятий (завтра можно еще успеть), среди которых оказалась и встреча с Ниной Ставрогиной — переводчицей книг известного норвежского писателя и переводчика Тура Ульвена (1953-1995). На русском языке вышло всего несколько книг Ульвена, безусловно, одного из важнейших норвежских писателей 20 века. Это сборник "Избранное" (в переводе И. Трера и Д. Воробьева с параллельным русским и чувашским текстом), сборник стихотворений и эссе "Исчезание равно образованию" (в переводе Н. Ставрогиной и Д. Воробьёва) и роман "Расщепление" (также в переводе Н. Ставрогиной). Получился интересный разговор о творчестве писателя, неожиданных эпизодах его биографии, и, конечно, о поэзии (отдельное спасибо Нине за возможность послушать несколько стихотворений в оригинале, в том числе в исполнении автора!), трудностях перевода и, к сожалению, невозможности издания других книг автора, многие из которых давно переведены. Нина Ставрогина рассказала и о 12-минутном сюрреалистическом фильме «Человек с птичьими мозгами» (Mannen med fuglehjernen, 1974), к которому 21-летний Тур Ульвен написал сценарий, а также сыграл в нем главную роль. Этот фильм был выложен в открытый доступ только год назад, я писала об этом здесь. Кстати, небольшую подборку стихотворений Тура Ульвена — "От неизвестности к неизвестности" (пер. Н. Ставрогиной) — можно почитать в журнале Лиterraтура (№ 244, октябрь 2026) От неизвестности к неизвестности, иноязычные бури, застящие дорогу. Менее дня пути, только радужка – меж кочевником и горизонтом. Пепелища былых поселений: чужих. Дорога проступает шаг за шагом – дальше ни в какую. Что-то лежит не шевелясь, что может двигаться – пускай проходит. Проходит. Проходит. "Озеро" — красивое и атмосферное место, с интересными подборками книг, в первую очередь по гуманитарным наукам, искусству, художественной литературе, есть кое-что и на иностранных языках, а также стильные детские книги, журналы, собственный мерч и кафе. Прибавьте к этому историческое здание на Хитровке, причем это один из самых старых жилых домов Москвы, отреставрированное основателями этого проекта (радостно, что есть люди, готовые вложиться в книжный магазин, могу пожелать только удачи и процветания!)🌟

Лив Стрёмквист (Liv Strömquist) известна прежде всего как художница и автор комиксов: в них она с иронией разбирает отношения, феминизм, общественные нормы и то, как они влияют на нашу жизнь. Её графические романы переведены почти на 20 языков, по ним ставят спектакли, а сама Лив ведёт подкасты. Особенно популярна она во Франции, где в этом году получила престижный орден Искусств и литературы (Ordre des Arts et des Lettres). 🇫🇷 В этом году Лив впервые попробовала себя в новом формате — открыла выставку. В художественном музее Кальмара она представила «Где мои мысли», Where Is My Mind? о том, как бесконечный поток новостей, картинок и уведомлений мешает нам сосредоточиться. Для выставки Лив создала рисунки, скульптуры, видео и даже работы из текстиля. Среди них — огромные ключи, напоминающие о знакомой ситуации: когда в голове столько всего, что уже не помнишь, куда положил ключи от дома. 🧠 📷: 1: Emil Malmborg/Norstedts 2: André Lindahl/Kalmar Konstmuseum

В Мельбурне проходит выставка видео- и кинопроектов исландского перформансиста Рагнара Кьяртанссона🇮🇸 В его проектах соединяется множество стилистических влияний — от классического балета до американского видео-арта 1970-х годов. Перформанс Рагнара Кьяртанссона «Печаль победит счастье» показывали в рамках Manifesta 11 в Петербурге в 2014 году, а потом повторяли по инициативе фонда V–A–C в 2019-м в Москве. Дом культуры «ГЭС-2» открывался его перформансом-пересъемкой «Санта-Барбары», который должен был длиться едва ли не так же долго, как культовый сериал. Подробности о выставке в Мельбурне — на страницах журнала The Art Newspaper Russia

Вчера был объявлен лауреат ежегодной британской премии Petrona Award за лучший скандинавский криминальный роман 2026 года — им стала книга норвежского писателя Эрьяна Н. Карлссона (Ørjan Karlsson) «Det siste stykket hjem» («Into Thin Air», пер. Ian Giles)🇳🇴🎉 Это первая книга захватывающей детективной серии о детективе Якобе Вебере, действие которой разворачивается на фоне суровых пейзажей Лофотенских островов в Северной Норвегии. Книги писателя отличает динамичный сюжет, яркие описания природы и персонажей и легкий юмор. Серия продалась тиражом более 150 000 экземпляров в Норвегии, а права на книги купили целый ряд стран, включая Великобританию, Германию, Нидерланды, Швецию и Данию. Э.Н. Карлссон родился в городе Будё, как кстати, и другой автор норвежского нуара — Фруде Гранхус, три книги которого выходили в серии "НордБук" (и очень надеемся, что получится издать и четвертую!) Всего в шорт-листе премии "Петрона" было 7 криминальных романов писателей из Швеции, Исландии, Норвегии и Финляндии: 🇮🇸Snæbjörn Arngrímsson - One True Word tr. Larissa Kyzer (Pushkin Vertigo, Iceland) 🇮🇸Stella Blómkvist - Murder Tide tr. Quentin Bates (Corylus Books, Iceland) 🇮🇸Jón Atli Jónasson - Broken tr. Quentin Bates (Corylus Books, Iceland) 🇳🇴Ørjan N Karlsson - Into Thin Air tr. Ian Giles (Orenda Books, Norway)🎉 🇸🇪John Ajvide Lindqvist - The Writing in the Water tr. Michael Meigs (Amazon Crossing, Sweden) 🇫🇮Satu Rämö - The Grave in the Ice tr. Kristian London (Zaffre, Finland) — автор получила премию в прошлом году за роман "The Clues in the Fjord". 🇫🇮Antti Tuomainen - The Winter Job tr. David Hackston (Orenda Books, Finland) — летом этого года книга получила премию Ассоциации писателей-криминалистов Великобритании "Кинжалы".

Октябрь в Рейкьявике🍁🇮🇸 Photo: Willy Johannes

+2

В следующем году в Салехарде планируют начать строительство Центра истории и развития Арктики «Аркториум». Проект, разработанный «Бюро Битус», вдохновлен льдом как "природным архивом", сохраняющим следы различных эпох. Историю Арктики раскрывает экспозиция от Lorem Ipsum Corp, которая разворачивается в пяти павильонах. Чтобы в здание можно было зайти с уровня земли, вместо свай, характерных для строительства в условиях вечной мерзлоты, инженеры разработали систему круглогодичной термостабилизации грунта. 🧊 Больше подробностей здесь. #Салехард #Битус #музей #Арктика #мерзлота

⚡️Впервые в истории Премий Северного совета лауреаты всех номинаций в 2026 году представляют одну страну — Норвегию!🇳🇴 🎉 Сегодня, 20 октября, были объявлены лауреаты Премий Северного совета, одной из самых престижных наград Скандинавии, которая присуждается в пяти номинациях: художественная литература, детская и юношеская литература, музыка, кино и экология. 🔹Литературная премия Северного совета (вручается с 1962г.) впервые за 35 лет присуждается за литературное произведение, написанное на саамском языке, — "Láŋtdievvá" Сигбьерна Скодена/Sigbjørn Skåden (Cappelen Damm, 2025). Роман посвящен вопросам саамской идентичности в современной Норвегии, взаимодействию языка и семейной истории. Интересно, что книга была одновременно опубликована на норвежском языке («Planterhaug») и номинирована на премию как комитетом по саамскому языку, так и комитетом по норвежскому языку. 🔸Премия в области детской и юношеской литературы (вручается с 2013г.) присуждается роману для подростков "Du eneste – historien om Gunvor Hofmo og Ruth Maier" Хильде Хагеруп/Hilde Hagerup — трагической истории любви, действие которой происходит в Норвегии во время Второй мировой войны и основано на реальных событиях. 🔹Музыкальная премия Северного совета (вручается с 1965г.) присуждается Кристине Тьёгерсен и Бенедикте Маурсет/Kristine Tjøgersen & Benedicte Maurseth за произведение для струнного квинтета «Elja», исполненное на специально изготовленных музыкальных инструментах. 🔸Кинопремия Северного совета (вручается с 2002г.) присуждается норвежскому фильму, получившему множество наград, «Сентиментальная ценность» — режиссёру и соавтору сценария Йоакиму Триеру, соавтору сценария Эскилю Вогту и продюсерам Марии Экерховд и Андреа Берентсен Оттмар. 🔹Экологическая премия Северного совета (вручается с 1995г.) присуждается норвежской организации для детей и молодежи Miljøagentene. Организаторы подчеркивают, что все комитеты по присуждению премии работают независимо друг от друга, поэтому доминирование норвежских номинантов — это результат независимого решения жюри каждой из премий. Церемония награждения пройдет в Bio Rex в Хельсинки 27 октября и открыта для всех желающих (вход по регистрации)!

15 октября исполнилось 90 лет со дня рождения Сергея Григорьевича Халипова — шведиста и выдающегося полиглота📚 Он в совершенстве владел более чем 40 языками, причем большинство из них он знал настолько хорошо, что мог их преподавать. При этом сам лингвист считал, что по-настоящему владеет восемью иностранными языками, еще на десяти разговаривает, а на остальных читает, пишет, переводит. С.Г. Халипов в 1980-1990-е гг. преподавал шведский и датский языки на филологическом факультете ЛГУ, но помимо них изучил и остальные скандинавские языки – норвежский, исландский и фарерский. Одновременно начал изучать другие языки финно-угорской семьи. В арсенале Халипова есть тюркские, семитские, африканские языки. Много лет он посвятил преподаванию японского языка. Особым увлечением Халипова на протяжении десятилетий были кельтские языки: ирландский, бретонский и валлийский. Он даже выпустил первую в России «Краткую грамматику валлийского языка». Тем не менее, самым любимым для него оставался первый язык, выученный самостоятельно, – финский. Его он преподавал на кафедре финского языка и культуры Российской христианской гуманитарной академии. О том, как Халипов в 16 лет самостоятельно выучил финский язык (слушая ламповый радиоприемник и сравнивая «Материалы XIX съезда КПСС», единственную книгу на финском, которую он смог тогда найти в продаже, с ее текстом на русском языке), можно прочитать в учебном пособии Д.Б. Никуличевой "Как найти свой путь к иностранным языкам. Лингвистические и психологические стратегии полиглотов" (2009). А также о том, как перед многочисленной аудиторией он показывал, как за 45 минут начинал общаться на совершенно новом для него языке с его носителями (например, на одном из африканских языков группы банту). В 1972 году в рамках кафедры Скандинавской филологии Ленинградского университета открылось отделение нидерландского языка. Сергей Григорьевич Халипов вел практические занятия по нидерландскому языку в самый первый учебный год (1972-1973). О его интересной методике преподавания, работе со студентами писала И.М. Михайлова, которая сегодня возглавляет кафедру, в статье об истории голландского отделения СПб ГУ в сборнике статей "Мостостроители: История нидерландистики в России и русистики в Нидерландах" (2026). Д.Л. Спивак в книге "Как стать полиглотом" (1989) вспоминает от том, как однажды побывал "в холостяцкой квартирке Сергея Григорьевича на Балтийской улице": Представьте себе стол, заваленный словарями, газетами, книгами на 40 языках, работающий приемник, из которого доносится разноязыкая речь, магнитофон с учебными записями. Плюс к этому я попал на момент увлечения японским языком: на стенах и даже на потолке были приклеены листки с жирно написанными иероглифами и тут же – их переводом. «Есть какие‑либо „секреты“ в копилке опыта полиглотов?» – «Не больше, чем у любого другого мастера своего дела. Хотелось бы только посоветовать не давать воли однообразию. Язык следует учить как бы по спирали – произношение, потом грамматика, затем освоить список слов и снова перейти к произношению». Фото А. Беланина, конец 70-х- начало 80-х гг. (из личного архива И.М. Михайловой)

Интересные детали выяснились сегодня в связи с новостями о недавно обнаруженной редкой гравюре Мунка: оказывается норвежские СМИ допустили несколько фактологических ошибок — в количестве оттисков с оригинальной печатной доски и в указании ее местонахождения😱 А разобралась во всем искусствовед, специалист по норвежскому искусству Амина Батанова: в этом посте в ее тг-канале "Северный ветер. Искусство севера" можно прочитать все подробности!🇳🇴

В Англии в частной коллекции обнаружили редкую гравюру на дереве Эдварда Мунка — «Меланхолия III», датированную 1902 годом В 1969 году норвежец, живший в английском графстве Кент, купил работу в художественно-антикварном магазине в Норвегии за 42 тысячи крон. Теперь её выставят на торги: аукционный дом Catherine Southon Auctioneers оценивает возможную цену продажи в 630 тысяч — 1 млн крон. Оттиск выполнен в серо-голубом цвете на кремовой бумаге и подписан карандашом. По данным Музея Мунка, существует 53 оттиска с оригинальной печатной доски. Сама доска хранится в собрании Национального музея Норвегии.

+2

Объявлены номинанты Мемориальной премии Астрид Линдгрен (ALMA - Astrid Lindgren Memorial Award) — 2027 🇸🇪 На премию выдвигают детских писателей, художников-иллюстраторов, а также тех, кто активно занимается продвижением детского чтения. В этом году в списке 277 кандидатов из 80 стран и регионов, включая все северные страны: Данию, Фарерские острова, Финляндию, Исландию, Норвегию, Швецию. Полный список номинантов можно посмотреть на сайте. Я очень рада, что в их число вновь вошла финско-шведская художница-иллюстратор и автор детских книг Йенни Люкандер! Она проиллюстрировала прекрасную детскую книгу Йенса Маттссона "Мы - львы!" (пер. Юлия Колесова), получившую в 2020 году премию Северного совета в области детской и юношеской литературы. Когда книга вышла в 2021 году в серии "НордБук" издательства "Городец", мы записали интервью с автором и художницей для сайта Папмамбук (сайт, увы, закончил свою работу, но статьи, к счастью, пока доступны!) А также провели в Детском зале Иностранки онлайн встречу "Любовь, болезнь и игра: как литература помогает говорить с детьми на трудные темы" с Йенсом Маттссоном, Йенни Люкандер и переводчиком книги Юлией Колесовой (проводила встречу Мария Пономаренко). Мемориальная премия Астрид Линдгрен была учреждена шведским правительством в 2002 году, после смерти писательницы. Члены жюри – это 12 человек, в числе которых писатели, иллюстраторы, литературоведы, библиотекари, а также один представитель семьи Астрид Линдгрен. Премия находится в ведении Шведского Совета искусств и является самой крупной литературной наградой мира, ее призовой фонд составляет 5 миллионов шведских крон (около 455 000 евро).

Осенний Осло🇳🇴 Photo Rune Lind

Тем временем появился видео обзор Андрея, автора канала Stradarius, по списку классических произведений писателей Датского королевства.🇩🇰🇫🇴 Вчера я не успела им поделиться, сегодня с радостью это делаю. Надеюсь, вы найдете для себя что-то интересное!

+2

И ещё немного фотографий с мероприятия! Поздравляю всех финалистов и лауреатов!🌹

+1

Друзья, завершилось официальное торжественное объявление лауреатов премии "Ясная Поляна"📚 Что сказать, все довольно ожидаемо в некоторых номинациях, но были и приятные сюрпризы ("Крысиха" Гюнтера Граса в номинации "Пропущенные шедевры" в переводе Юлии Полищук). К сожалению, последнего не случилось в самой важной для нас номинации — "Иностранная литература", и роман Хатльгрима Хельгасона "Женщина при 1000С" (в переводе Ольги Маркеловой) остается почетным финалистом премии 2026 года. А лауреатом стал роман «Креольская нация» ангольского писателя Жузе Эдуарду Агуалуза в переводе Варвары Махортовой (издан в журнале «Иностранная литература»). Подробности обо всех лауреатах можно прочитать на сайте премии и в тг-канале 'Книги на поляне". При всем уважении к премии и ее организаторам, грустно, что номинация "Иностранная литература" удостоена столь малого внимания: не были даже названы все финалисты и их переводчики (только фото обложек показывали на экране), не были объявлены результаты читательского онлайн голосования (зачем тогда оно проводилось?), переводчикам книг-финалистов не были вручены почетные дипломы (их вручили только финалистам премии "Российская проза", но почему было не вручить финалистам всех номинаций?!) Но несмотря ни на что, считаю огромным достижением то, что роман исландского писателя впервые стал финалистом премии "Ясная Поляна". Моя искренняя благодарность переводчику Ольге Маркеловой за подвижнический труд по продвижению исландской литературы и блестящие переводы романов Хатльгрима Хельгасона!🇮🇸 Спасибо всем коллегам, друзьям, блогерам, подписчикам, кто болел за нашу книгу и поддерживал!❤️

15 октября — Всемирный день борьбы с раком молочной железы. ➕ В такие даты особенно важно говорить о книгах, которые помогают пережить тяжелые испытания и дают надежду. В серии «НордБук» издательства «Городец» выходила пронзительная книга шведской писательницы Кристины Сандберг «Одинокое место» (в пер. Ольги Костанды). Это не просто больничный дневник. Это смелый автобиографический роман о борьбе с раком груди, о любви и материнстве, о страхе и невероятном одиночестве. Это размышления о хрупкости нашего тела и уклада жизни, который может разрушиться в один миг. Это и роман о семье, о взаимоотношениях «отцов и детей», о творчестве и литературе. И, конечно, о любви и надежде, которые дают силы идти дальше и не опускать руки, как бы тяжело порой ни было. Хочется верить, что эта книга поможет женщинам, оказавшимся лицом к лицу со страшной болезнью, и их близким. А финал дарит надежду: писательница жива, она справилась с тяжелейшей болезнью и даже написала новую книгу. Вот что написала о книге литературовед и книжный обозреватель Полина Бояркина: «Это очень объемный и глубокий текст и помимо прочего, он еще и о смерти, смысле жизни, то есть о том, что оказывается по-настоящему важно перед лицом страшной болезни, о семье и связи поколений, одиночестве, женщинах, теле, а еще — творчестве». А Екатерина Петрова написала очень личную и искреннюю рецензию на «Одинокое место» для газеты «Реальное время». #городец #нордбук #книги