Сегодня побывала, наконец, в новом московском книжном магазине "Озеро"!📚 Поводом стали Дни издательства Ивана Лимбаха с прекрасной программой мероприятий (завтра можно еще успеть), среди которых оказалась и встреча с Ниной Ставрогиной — переводчицей книг известного норвежского писателя и переводчика Тура Ульвена (1953-1995). На русском языке вышло всего несколько книг Ульвена, безусловно, одного из важнейших норвежских писателей 20 века. Это сборник "Избранное" (в переводе И. Трера и Д. Воробьева с параллельным русским и чувашским текстом), сборник стихотворений и эссе "Исчезание равно образованию" (в переводе Н. Ставрогиной и Д. Воробьёва) и роман "Расщепление" (также в переводе Н. Ставрогиной). Получился интересный разговор о творчестве писателя, неожиданных эпизодах его биографии, и, конечно, о поэзии (отдельное спасибо Нине за возможность послушать несколько стихотворений в оригинале, в том числе в исполнении автора!), трудностях перевода и, к сожалению, невозможности издания других книг автора, многие из которых давно переведены. Нина Ставрогина рассказала и о 12-минутном сюрреалистическом фильме «Человек с птичьими мозгами» (Mannen med fuglehjernen, 1974), к которому 21-летний Тур Ульвен написал сценарий, а также сыграл в нем главную роль. Этот фильм был выложен в открытый доступ только год назад, я писала об этом здесь. Кстати, небольшую подборку стихотворений Тура Ульвена — "От неизвестности к неизвестности" (пер. Н. Ставрогиной) — можно почитать в журнале Лиterraтура (№ 244, октябрь 2026) От неизвестности к неизвестности, иноязычные бури, застящие дорогу. Менее дня пути, только радужка – меж кочевником и горизонтом. Пепелища былых поселений: чужих. Дорога проступает шаг за шагом – дальше ни в какую. Что-то лежит не шевелясь, что может двигаться – пускай проходит. Проходит. Проходит. "Озеро" — красивое и атмосферное место, с интересными подборками книг, в первую очередь по гуманитарным наукам, искусству, художественной литературе, есть кое-что и на иностранных языках, а также стильные детские книги, журналы, собственный мерч и кафе. Прибавьте к этому историческое здание на Хитровке, причем это один из самых старых жилых домов Москвы, отреставрированное основателями этого проекта (радостно, что есть люди, готовые вложиться в книжный магазин, могу пожелать только удачи и процветания!)🌟