Под северной звездой: о скандинавской литературе и не только

Выходит сериал по детективным романам исландской писательницы Эвы Бьёрг Айисдоттир (Eva Björg Ægisdóttir). Открывающий цикл «Запретная Исландия» дебютный роман «Скрип на лестнице» (Marrið í stiganum, 2018) ляжет в основу первого сезона сериала. Название сериал «Эльма» получил благодаря имени главной героини — детектива Эльмы, которая после тяжелого разрыва отношений возвращается в родной Акранес (по совместительству родной город самого автора) и начинает расследовать убийство женщины у маяка. Эльму сыграет Уннур Бирна Йонсдоттир Бакман, ее можно было увидеть в мини-сериале про девчонок Skviz, процедурале «Орел» с Йенсом Альбинусом или относительно недавнем триллере «Рейкьявик фьюжн» (да, с названием решили не заморачиваться).

Telegram doesn't show this post on the web. Open it in Telegram to see it.

Друзья, уже завтра будут объявлены лауреаты премии Ясная Поляна за 2026 год!🎉 Церемония награждения состоится 15 октября — в Большом театре в Москве объявят лауреатов 24-го сезона в номинациях: Современная русская проза Иностранная литература Пропущенные шедевры Молодость Также будет вручен специальный приз компании Samsung — «Выбор читателей», но он проводится только в номинации «Современная русская проза». А мы гордимся, что финалистом в номинации «Иностранная литература» стал роман исландского писателя Хатльгрима Хельгасона «Женщина при 1000 С» в блестящем переводе Ольги Маркеловой (ИД "Городец")!🇮🇸 Прямая трансляция из Большого театра начнется в 19:30 по московскому времени на главной странице сайта премии.✍️ В тг-канале премии, Книги на поляне, открыты анонимные опросы "Ваши ставки на победу в номинации...", и несмотря на завтрашний результат, невероятно радует, что в номинации "Иностранная литература" наша книга сейчас лидирует в читательском голосовании! (кстати, вы тоже еще можете присоединиться!)😊⬇️

С 19 по 25 октября в московском книжном магазине «Озеро» пройдут дни издательства Ивана Лимбаха📚 В программе много интересного, но особенно хочу отметить: 24 октября, 14.00. Тур Ульвен: непостижимая жизнь. Встреча с переводчиком Ниной Ставрогиной и разговор об одном из важнейших скандинавских поэтов XX века. Регистрация на мероприятия здесь✍

Друзья, продолжаем знакомство с классикой скандинавской литературы📚 Это совместный проект, который мы задумали с авторами дружественных каналов — Вероникой (Lukupäiväkirja) и Андреем (Stradarius). Первым был опубликован список классиков шведской литературы (по которому Андрей снял видео), затем — норвежской (видео можно посмотреть здесь), а сегодня мы переходим к литературе Датского королевства (не только Дании, но и Фарерских островов)! Подчеркну, что данные списки — мой личный выбор, не претендующий на истину и всеохватность! Моей задачей было отметить знаковых писателей и выбрать одно-два произведения каждого из них, важные не только для понимания творчества конкретного автора, но и развития национальной литературы и культуры. Классическая литература Датского королевства🇩🇰🇫🇴 ▪️Людвиг Хольберг. «Нильса Клима подземное путешествие» (новый перевод выходил в изд-ве libra) и комедии (этого писателя называли «датским Мольером») ⏺Адам Готлоб Эленшлегер. Драмы «Ярл Хакон», «Бальдер Добрый» (самый известный датский поэт и драматург эпохи романтизма) ⏺Сёрен Киркегор. Роман «Дневник обольстителя», философские труды «Или-или», «Страх и трепет» и др. (философ и писатель, знаковая фигура в датской культуре 19 в.) ⏺Ханс Кристиан Андерсен. «Импровизатор», «Всего лишь скрипач», "В Швеции" (не только сказочник, но автор романов, путевых очерков, поэт). ▪️Хенрик Понтоппидан. Роман-эпопея в 8тт. «Счастливчик Пер» (классик датской литературы, лауреат нобелевской премии 1917 г., экранизация романа 2018 г. известного реж. Билли Аугуста). ⏺Йоханнес В. Йенсен. Исторический роман «Падение короля», философские сборники «Мифы» (писатель, поэт и литературный критик, лауреат нобелевской премии 1944 г.) ⏺Карен Бликсен. Роман «Из Африки» (известная экранизация С.Поллака, 1985), «Пир Бабетты», «Семь фантастических историй» (легендарная личность, баронесса, писала на английском и датском языке, в 1950-1962 гг. ее 9 раз выдвигали на нобелевскую премию) ⏺Тове Дитлевсен. «Копенгагенская трилогия», «Лица», «Комната Вильхельма» (писательница, поэтесса, классик датской литературы 20 века). ▪️Вильям Хейнесен. Романы «Чёрный котёл», «Пропащие музыканты», «Башня на краю света», поэзия (самый известный писатель Фарерских островов, также музыкант и художник, писал по-датски) ⏺Франц-Йорген Якобсен. Роман «Барбара» — одно из самых популярных произведений фарерской литературы, до сих пор издается и в Дании (известный писатель с Фарерских островов, родственник Хайнесена, также писавший по-датски) Ждём видеообзор уже сегодня вечером!🎞

+2

Интервью с финской писательницей Розой Ликсом опубликовано в журнале Culturalist.fi, посвященном финской культуре и русско-финским культурным связям (все статьи даются с параллельным финским и русским текстом)🇫🇮 Я считаю, что красоту можно найти везде. Она в ваших глазах. В том, как вы смотрите на мир. Я люблю этот мир, и он сломан. Я люблю сломанный мир. — Роза Ликсом, писательница, автор романа «Купе №6». В 2021 году по роману "Купе №6" был снят одноименный фильм (реж. Юхо Куосманен, в ролях Юра Борисов и Сейди Хаарла), получивший Гран-при Каннского кинофестиваля. Студентка из Финляндии садится в поезд Москва-Мурманск, пытаясь сбежать от своей таинственной московской любви. По воле случая ей приходится разделить долгую поездку и тесное купе с грубоватым русским шахтером. Нечаянное соседство помогает обоим пассажирам купе номер шесть осознать свое одиночество и тоску по человеческим отношениям. Совсем недавно посмотрела этот фильм: доброе, романтическое кино, смешное и грустное, с красивыми видами зимнего Мурманска, отличная операторская работа и прекрасная актерская игра.

🇮🇸 Фотография извержения вулкана в Исландии победила на международном конкурсе Фотограф Марко Ди Марко, живущий в Рейкьявике, стал победителем в категории Beauty of Nature («Красота природы») на международном фотоконкурсе Siena International Photo Awards 2026. Награду ему принесла работа A Powerful Onset («Мощное начало»), запечатлевшая извержение вулкана на полуострове Рейкьянес. Снимок сделан с дрона вскоре после полуночи 21 ноября 2024 года, в первые часы извержения в районе кратеров Сундхнукагигар. Условия были непростыми: сильный ветер и температура −9 °C. На фотографии видны потоки раскалённой лавы, вырывающиеся из вулканических трещин. Именно это извержение впоследствии привело к тому, что лава поглотила парковку знаменитого геотермального комплекса Blue Lagoon. Марко Ди Марко родом с Сицилии, но с 2018 года живёт в Исландии. Он специализируется на съёмке вулканических ландшафтов и сотрудничает с международными СМИ. Источник 📸 Marco Di Marco #is

Gåsgränd, Gamla Stan, Stockholm🇸🇪 Photo: Bengt Johansson

Сегодня, 12 октября, исполняется 180 лет со дня рождения Петра Готфридовича Ганзена (Peter Emanuel Hansen, 1846-1930)🇩🇰 Рассказывает Борис Сергеевич Жаров — лингвист, переводчик, в прошлом руководитель кафедры скандинавских и нидерландского языков Санкт-петербургского университета, исследователь наследия Анны и Петера Ганзенов: За 84 года своей жизни П. Ганзен добился многого. Он был артистом Королевского театра в Копенгагене, телеграфистом в Сибири, преподавателем телеграфного дела и английского языка в Санкт-Петербурге, автором многочисленных работ по педагогике и литературе, инспектором учебных заведений ведомства учреждений императрицы Марии, переводчиком книг русских писателей на датский язык и совместно с супругой Анной Васильевнойп Ганзен (Васильевой), переводчиком целой библиотеки книг скандинавских авторов на русский язык. Б.С. Жаров много писал о уникальной супружеской паре переводчиков — Анне и Петере Ганзенах и их потомках. Вот только несколько статьей: ⏺И.А. Гончаров, Л.Н. Толстой и датский переводчик П.Г. Ганзен // Материалы ХХХIX международной филологической конференции. Актуальные проблемы переводоведения. 15-20 марта 2010 г. СПб.: Филол. ф-т СПбГУ, 2010. ⏺Анна Васильевна Ганзен (1869-1942) и Петр Готфридович Ганзен (1846-1930) // «У истоков Российской скандинавистики: портреты филологов и переводчиков» / Ред. Е.А. Дорофеева. - СПб.: Коло, 2018 (там же статья "Марианна Петровна Ганзен-Кожевникова", интервью с Инной Павловной Стребловой). ⏺Переводчики Пётр Готфридович и Анна Васильевна Ганзены // Альманах североевропейских и балтийских исследований. Выпуск 7, 2022. ⏺"Ганзены" — проект Рязанской областной детской библиотеки имени Б.И.Жаворонкова, посвященный блистательным переводчикам скандинавской литературы (создавался при деятельном участии Б.С. Жарова) Страничка, посвященная Петеру Ганзену и его преподаванию в Электротехническом институте Санкт-Петербурга, где он внедрил передовые методики обучения работе на аппаратах Морзе, которые используются и сегодня. 🦋

10 октября отмечался Всемирный день психического здоровья Впервые День психического здоровья провели в 1992 году по инициативе Всемирной федерации психического здоровья, которая реализует идеи поддержки людей с психическими и эмоциональными расстройствами. В издательстве "Городец" есть специальная серия «Библиотека Союза охраны психического здоровья», где выходят книги, адресованные как специалистам в сфере психиатрии и психологии, так и более широкому читателю. В этой серии выходило и несколько замечательных книг норвежских и финских авторов: 🇳🇴Торкиль Берге, Арне Репол. Похитители счастья. Как справиться с депрессией (пер. Ольга Калиновская) 🇳🇴Финн Скордеруд. Сила/слабость. Справочник по расстройствам пищевого поведения (пер. Дана Макаридина) 🇫🇮Хейкки Туркка, Юлия Саархольм. Конфликты в детской и подростковой среде (пер. Анна Воронкова) Иллюстрация норвежской художницы Лизы Айсато, которую она разместила вчера в своих соцсетях к этому дню с такой подписью: Если вы знаете кого-то, кому нужна помощь, не бойтесь стать обузой. Иногда нам нужны руки других людей, чтобы собрать свою жизнь заново.

10 октября в Финляндии отмечают день рождения Алексиса Киви и День финской литературы🇫🇮 Алексис Киви (1834−1872) - первый профессиональный финский писатель, избравший литературную деятельность своим главным и единственным ремеслом. Киви решил писать именно по-фински, хотя прекрасно владел и шведским языком. Для Финляндии середины 19 века это было поступком немыслимым, почти безрассудным. На этом пути писателя ждали непонимание и духовное отчуждение со стороны современников, нужда и неустроенность, тяжелая болезнь и преждевременная смерть в возрасте тридцати восьми лет. Литературное наследие Алексиса Киви составляют одиннадцать пьес, сборник стихотворений и роман «Семеро братьев», переведенный на многие языки (последнее издание на русском языке выходило в 2014 г.) Но признание и почет пришли к писателю посмертно. Сегодня Алексиса Киви считают одним из создателей национальной литературы на финском языке. То, как Киви в своих пьесах, стихах и романе „Семеро братьев“ изображает Финляндию, ее женщин и мужчин, по-прежнему служит основой финского национального идентитета. писал исследователь Ханнес Сихво в сборнике биографий «Сто замечательных финнов» (2004). Но совсем по-другому писал о романе в 1870 году авторитетный тогда критик, профессор финского языка и поэт Август Алквист: «Наш народ совсем не такой, каковы герои этой книги». Критик назвал роман «Семеро братьев» «нелепостью» и «пятном позора на финской литературе». Разгромный отзыв оказался губительным для А.Киви. Финское литературное общество отложило выход романа на три года (он вышел в свет уже после смерти автора — в 1873 году), а здоровье писателя из-за глубоких душевных переживаний было окончательно подорвано. Алексис Киви умер 31 декабря 1872 года, в канун Нового года. Говорят, его последними словами были «Minä elän!» / «Я буду жить!» Так назван и известный фильм о жизни Алексиса Киви, снятый финским режиссером Илмари Унхо в 1946 году.

Возобновление лекционной части «Варяжского клуба» и доклад Фёдора Борисовича Успенского 🕒 Во вторник 13 октября в 19:00 — возвращение лекционной части «Варяжского клуба». Сезон откроет вводная лекция Фёдора Борисовича Успенского «Муха победы, роса очага: Жизнь кеннинга за пределами скальдического стиха». Далее лекции из цикла «Введение в скандинавскую культуру Средневековья» будут проходить по вторникам раз в две недели в то же время. Традиционно мы приглашаем на эти встречи всех желающих познакомиться с основами скандинавской культуры. Формат: очно + онлайн 📍 Место проведения: Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН на Волхонке, д. 18/2. Серый зал (коворкинг). ✉️ Чтобы присоединиться в качестве слушателя очно или онлайн, напишите несколько слов о себе на почту news@7seminarov.com

+5

Исландский писатель Андри Снайр Магнасон опубликовал фантастические фотографии видов высокогорья, которые он снимал из вертолета с открытой дверью!🇮🇸 Журналист и фотокорреспондент британского журнала The Observer приехали в Исландию, чтобы встретиться с Андри Снайром Магнасоном и снять репортаж об изменении климата, таяньи ледников (об этом писатель написал книгу "On Time and Water", в прошлом году National Geographic сняли по ней документальном фильм), прошлом и будущем человечества. Ледники — это природные архивы, в них сохраняется доисторический воздух, который можно извлечь и изучить. Говорят, они пахнут свежевыстиранным бельем. Что еще важнее, они служат индикатором состояния мира, и этот индикатор показывает, что мир болен, потому что ледники тают с пугающей скоростью. Большая статья Miles Ellingham "Эпитафия леднику" опубликована на сайте журнала, в нее вошли прекрасные отрывки из разговоров с исландским писателем и его рассказов о своих бабушке и дедушке, основавших первое в Исландии "Гляциологическое общество", об отношении исландцев к ледникам сегодня. Но фотографии в журнале не идут ни в какое сравнение с теми, что Андри Снайр опубликовал в своих соцсетях. Кстати, возможность полететь на таком вертолете была и для него большой неожиданностью и новым опытом: Думаю, я редко испытывал что-то подобное: я давно исходил или изъездил большинство этих мест, но это было всё равно как получить возможность промотать на ускоренной перемотке все высокогорные путешествия своей жизни. Эта красота была устрашающей! Photo: из соцсетей Андри Снайра Магнасона📷

Небольшое интервью с Энн Карсон во время ее сегодняшней прогулки после того, как писательница узнала о присуждении ей нобелевской премии, записала журналистка исландской газеты RÚV (на фоне прекрасного исландского пейзажа)🇮🇸 Энн Карсон часто приезжала в Исландию, начина с 2009 года, а исландское гражданство они с мужем получили в апреле 2022 года. По словам Энн, в Исландии она чувствует себя как дома. Жизнь здесь напоминает им с мужем нью-йоркскую арт-сцену 1970-х годов.

🇮🇸 У Исландии вторая Нобелевская премия по литературе! Сегодня объявили лауреата Нобелевской премии по литературе 2026 года — ею стала канадская писательница и поэтесса Энн Карсон (Anne Carson). Но Карсон живёт в Исландии и имеет исландское гражданство! Получается, спустя 71 год после Халльдоура Лакснесса, получившего Нобелевскую премию в 1955 году, Исландия может праздновать второго литературного нобелиата. А когда Шведская академия позвонила Карсон, чтобы сообщить о награде, она находилась в Исландии и, по её собственным словам, «слушала ветер».

+1

Что почитать из скандинавской литературы в октябре? 📚 Новый книжный обзор подготовила Елена Дорофеева — координатор скандинавской линии «НордБук» в издательстве «Городец» и автор телеграм-канала «Под северной звездой: о скандинавской литературе и не только». В подборке этого месяца — «Сага о Волсунгах», древнеисландская «Книга о занятии земли», новый роман Туре Ренберга «Толлак, который Ингеборги», фотоальбом «Горизонты Арктики» и мрачные северные сказки «Колыбельная для тролля». Саги, история Исландии, современная норвежская проза, Арктика и северная мифология — выбирайте чтение для длинных осенних вечеров. Читайте полный обзор в статье ВКонтакте по ссылке

+4

7-11 октября в Германии проходит международная книжная ярмарка Frankfurter Buchmesse📚🇩🇪 В рамках программы «Frankfurt Calling» пройдет около 120 мероприятий, посвященных в том числе ИИ, свободе слова, демократии, правам человека и проблеме дезинформации. Отдельные события будут посвящены молодым авторам и представителям культурной индустрии. Почетный гость ярмарки этого года — Чехия. Скандинавские страны в последние годы организуют общий стенд на Франкфуртской книжной ярмарке. В этом году там представлены книжные новинки Швеции (Swedish Literature Exchange🇸🇪), Финляндии (FILI🇫🇮), Норвегии (NORLA🇳🇴), Исландии (Icelandic Literature Center🇮🇸), Дании (Statens Kunstfonds🇩🇰), Фарерских островов (FarLit🇫🇴). Номер стенда, где можно встретиться с представителями организаций, занимающихся продвижением литературы северных стран, 3.1 B70. Frankfurter Buchmesse проводится с 1949 года. В 2025 году ярмарку посетили 238 тыс. человек, а ее программа включала около 3,5 тыс. мероприятий. Многие мероприятия можно смотреть в онлайн трансляции на канале Frankfurter Buchmesse🎧

Отправляйтесь в захватывающий литературный детективный круиз из Травемюнде (Любек, Германия) в Хельсинки 5–8 ноября!🇩🇪🇫🇮 Такую интересную коллаборацию придумал Центр по продвижению литературы Финляндии (FILI) совместно с компанией Finnlines. Участники круиза встретятся с авторами бестселлеров детективного жанра — Максом Сееком (Финляндия) и Кристиной Бахер (Германия), к которым присоединится Анке Михлер-Янхунен, переводчица финской литературы на немецкий язык. Во время путешествия пройдут литературные чтения, авторы поделятся секретами создания захватывающих криминальных сюжетов, а также расскажут о том, как строятся взаимоотношения писателя и переводчика. Макс Сеек (Max Seeck) — автор бестселлеров по версии New York Times и один из самых успешных авторов триллеров в Финляндии (получил международное признание благодаря роману «Охотник на ведьм», кстати, в России роман не получил особенного признания). Кристина Бахер (Christina Bacher) — популярная немецкая писательница детективного жанра и журналистка. Анке Михлер-Янхунен (Anke Michler-Janhunen) — переводчица финской литературы на немецкий язык. Наслаждайтесь разнообразными литературными мероприятиями во время плавания, погружаясь в аутентичную скандинавскую атмосферу в открытом море! — так приглашают гостей в круиз организаторы. А здесь можно посмотреть все подробности и условия путешествия! 😁

+5

Уникальная красота старого финско-шведского Выборга в работах Андрея Мархотина (альбом "Выборг в деталях")🎞

Октябрь получился наполненным культурными событиями, заглядывайте в дайджест, который пополнился анонсом спектакля "Маленький Эйольф" от KTO Studio, и больше туда уже ничего не помещается (из-за ограничения по числу знаков!)🍁 Поэтому отдельно поделюсь анонсом презентации альбома, посвященного архитектуре Выборга: 📖Две презентации альбома "Выборг в деталях" Андрея Мархотина пройдут в Москве Эта книга — о деталях, которыми наполнен город, создающих его характер, но которые сложно рассмотреть в повседневности (из серии "Чувства в деталях" А. Мархотина). 7 октября, 19:00 в Фонде «Московское время» (1-й Тверская-Ямская, 2, стр. 1) — регистрация 8 октября, 18:30 в библиотеке ММОМА (Ермолаевский пер., 17, стр. 1) — регистрация