Под северной звездой: о скандинавской литературе и не только

Пришла печальная новость: сегодня утром скончалась Инна Павловна Стреблова (24 января 1939 года – 11 ноября 2026 года) Будучи правнучкой Петра Готфридовича и Анны Васильевны Ганзенов, Инна Павловна всю свою жизнь последовательно шла по дороге, проложенной ее великими предками. Она переводила с датского, норвежского, шведского, а также немецкого и английского языков, как художественную литературу, так и научные труды и монографии. Глубокое проникновение И.П. Стребловой в переводимый текст, богатейший язык, широкие исторические и филологические знания, поразительная точность, несомненный литературный талант сделали ее переводы образцовыми, что неоднократно отмечалось критиками и коллегами-переводчиками. — писал Борис Сергеевич Жаров, который учился с Инной Павловной в одной группе на филологическом факультете Ленинградского университета по специальностям «датский язык и литература» и «немецкий язык» и сохранял с ней теплые дружеские отношения все последующие годы. Хочу поделиться интервью с Инной Павловной, которое было записано Б.С. Жаровым для книги "У истоков российской скандинавистики: портреты филологов и переводчиков" (под ред. Е. Дорофеевой, СПб, Коло, 2018). На первом фото Анна Васильевна Ганзен держит на руках маленькую правнучку (Ленинград, 1940) На втором фото Инна Павловна Стреблова (Ленинград, 1961) Светлая память! 🙏🏻

Telegram doesn't show this post on the web. Open it in Telegram to see it.

На днях мы сдали в типографию замечательную книгу — «Датские народные сказки»!🇩🇰 В этот сборник включены тексты, впервые опубликованные в середине XIX века в легендарном трехтомнике «Старинные датские народные сказки и предания», изданном выдающимся датским филологом, фольклористом и педагогом Свенном Грундтвигом (1824–1883). Он стремился сохранить прошлое в зеркале сказок, народных песен и баллад, и на его призыв собирать образцы датского фольклора откликнулись представители всех сословий и профессий Дании — аристократы и крестьяне, студенты и обыватели, священники и учителя, ремесленники и литераторы. Сборник сказок и легенд Свенна Грундтвига пользовался большой популярностью в Дании. На русском языке избранные тексты из этого собрания датского фольклора публикуются впервые. Огромная благодарность переводчикам и составителям книги — специалистам по скандинавской литературе и датскому языку Анатолию Чеканскому и Олегу Рождественскому — за эту работу! В книгу вошли тридцать четыре сказки, пять народных вис и предисловие переводчиков-составителей, а также тонкие и атмосферные иллюстрации Татьяны Балашовой, выполненные художницей в технике акварели. В серии «НордБук» опубликована уже целая коллекция народных сказок Скандинавии: «Одноглазый великан: сказки и легенды Гренландии», «Шведские народные сказки», «Норвежские народные сказки». Датские сказки, никогда не выходившие на русском языке отдельным изданием, станут ее прекрасным продолжением. 🎉Ждем книгу в начале декабря, а на сайте издательства «Городец» уже открыт предзаказ (со скидкой 10% при получении в книжных магазинах "Во весь голос" в Москве или Петербурге)!

Telegram doesn't show this post on the web. Open it in Telegram to see it.

​​Не верю в существование менталитета, тем интереснее было читать первые два тома трилогии Хатльгрима Хельгасона, которые вполне можно окрестить «энциклопедией исландской жизни на рубеже XIX-XX веков» или «попыткой объяснить, почему исландцы такие, какие они есть». В этой стране ни один человек не начинал день в убеждении, что его жизнь всегда будет именно такой, что именно в этой лачуге он будет торчать до конца дней своих. В стране неожиданностей можно было надеяться и на хорошее. В своих хлопотах люди связывали надежды и чаяния с крайностями этой земли и с приключениями. Морем выкинуло брёвна! Или кита! Горячий источник забил! С разбитого корабля чем-то можно поживиться! … В глубине души каждый житель Исландии был убеждён, что его земля может разверзнуться когда угодно, хоть завтра, и из её огненной пучины к нему поднимется освещённый-оснащённый волшебный дворец со всякой роскошью и прекрасной дисой или медоблагоухающим альвом. Страна, которая могла одним ударом убить всю твою семью, могла также вознести тебя на трон. Главный герой «Шестидесяти килограммов солнечного света» – если не Исландия, то по крайней весь выдуманный Сегюльфьорд, на котором во второй половине XIX века творится всякое. Начинается всё с того, что Эйлив Гвюдмюндссон теряет жену и дочь из-за снегопада, купец Эдвальд Копп теряет судно из-за шторма на море, а пастор Йоун Гвюдфиннссон теряет жизнь, падая в чужую могилу на похоронах. Малолетний сын Эйлива Гест сначала теряет одного отца, попавшего в шторм, потом второго, отказавшегося от него купца Эдвальда Коппа, а потом попадает к третьему, плотнику, в доме которого на последних страницах первой книги цикла, как будто бы только-только обозначается настоящий сюжет. В «Шестидесяти килограммах нокаутов» Гест уже взрослый молодой мужчина, который постоянно то находит, то теряет любовь. Мир вокруг продолжает стремительно меняться. Если в первой книги жители Сегюльфьорда ходили подивиться на цветок в горшке, поселившийся в доме пастора, то во второй они ходят смотреть на телеграфную и телефонную станцию. Если раньше основной деятельностью было вязание тёплых носков, то теперь, благодаря солению селёдки, женщины приобрели возможность зарабатывать наравне с мужчинами, а там и до избирательного права недалеко. В дома, которые из земляных становятся деревянными приходит электричество, а мелколавочных и безвьюжных датчан сменили более вежливые и состоятельные норвежцы. Исландия Хельгасона – это, с одной стороны, невыносимо патриархальное и закостенелое в своих взглядах вонючее пространство рыбьей слизи, где каждый рискует не проснуться поутру, потому что замёрз насмерть/дом накрыло лавиной/сдуло к чертям в море. Ни у кого из героев нет даже намёка на какую-то иную перспективу, кроме тяжёлого труда и ранней старости, разве что им придётся умереть не своей смертью. С другой, по всем вышеперечисленным причинам, это ещё и пространство, важной чертой которого является невозможная в наше время общность. Разделять стол и кров здесь готовы даже с теми, к кому нет ни то, что любви, даже особой симпатии. В том числе поэтому ко всем своим персонажам, будь то ходящая в туалет на пергаментный манускрипт лежачая старуха или живущий в мире грёз и пошлой лирики плотник, Хельгасон относится хоть иногда и не без юмора, но с уважением. Если, несмотря на всё безумие мира, эти люди смогли в нём выжить, кто мы, сидящие в тепле и сытости, такие, чтобы осуждать и оценивать их.

Как петербургская художница Ольга Симонова проиллюстрировала «Сагу о Волсунгах»🎨 Искусствовед Амина Батанова поговорила с художницей об исторических и художественных источниках её образов, устройстве визуального повествования и о том, как средствами современной книжной графики сделать средневековый текст понятным, выразительным и интересным сегодняшнему читателю. — С чего началась ваша работа над «Сагой о Волсунгах»? Что в этом тексте оказалось для вас лично особенно важным? — При прочтении «Саги о Волсунгах» возникало ощущение древности, «аутентичности», цельности текста в переводе Б. И. Ярхо. Борис Иосифович намеренно облекал перевод в форму, близкую русской былине, укоренённой в том же временном поле. Скрижали рунического камня лучше всего отражали эти качества. Образ рунического камня с его текстурой становится основой цикла иллюстраций. — Как вы выбирали эпизоды для офортов? — Важны были сюжеты, связанные с опорными точками культуры средневековой Скандинавии. Это родовой домашний очаг, тема оборотничества, битва героя с драконом, пророческие способности женщины, погребальный костёр и необратимость судьбы. — Какую задачу вы ставили перед собой прежде всего: рассказать события саги визуальным языком, создать образ эпохи или предложить читателю определённый способ эмоционального переживания текста? — Пожалуй, создать образ эпохи. Хотя исторические события, служащие основой сюжета, большинство историков относят к эпохе переселения народов, реалии «Саги о Волсунгах» переносят нас в эпоху викингов. Описываются суровые характеры и обычаи, образ мышления северогерманского родового общества. — Замкнутые очертания офортов вызывают ассоциации с древними предметами. Насколько такое восприятие соответствует вашему замыслу? Как вы находили форму и силуэт для каждой композиции? — Для меня было важно использовать наиболее простые геометрические формы: квадрат, круг, треугольник, крест. Исходя из эскизов, находилась форма. — Какие исторические и художественные источники вы изучали во время работы? Были ли среди них конкретные произведения или типы предметов, особенно важные для формирования художественного языка книги? — Шесть офортов были важной составной частью проекта «Из Варяг в Греки». По образованию я художник театра (окончила мастерскую Э. С. Кочергина в СПГАИЖСА им. И. Е. Репина) и всегда изучаю материальную культуру, включённую в произведение, к которому обращаюсь. Приступая к каждой из работ проекта, читаю тексты, просматриваю предшествующие работы, собираю визуальные образы эпохи. Для «Саги о Волсунгах» это прежде всего изображения с рунических камней, деревянная резьба ставкирок (тип средневековой деревянной церкви, характерный прежде всего для Норвегии), — прикладное искусство эпохи викингов. Полный текст читайте в журнале Сноб📋 Спасибо Амине Батановой, автору канала Северный ветер, за прекрасное интервью!😍 📓Подробнее о книге и презентации в Петербурге на сайте издательства "Городец"

🎬🇫🇮 В Финляндии вернули библиотечную книгу спустя 93 года Книгу взяли в главной библиотеке общины Сальтвик на Аландских островах в межвоенное время. С тех пор минуло больше девяти десятилетий: сменились эпохи, а сама библиотека несколько раз даже меняла здание. Никаких санкций к нашедшему книгу читателю применять не стали: сотрудники встретили раритет с восторгом! Во сколько по текущим тарифам обошлось бы такое «небольшое опоздание» — смотрим в видео выше ☝️ Вернувшаяся в библиотеку книга принадлежит перу британского писателя Артура Стюарта-Ментета Хатчинсона. Впервые она была опубликована в 1921 году. Это роман о браке, общественных предрассудках и судьбе несправедливо обвиненного человека. Действие происходит в Англии в годы Первой мировой войны и сразу после неё. #Финляндия #книги #общество 🟢 Европульс: всё о Европе ⏹ Рассылка «Что там в Европе?»

Helsinki Central railway station🇫🇮 Photo: журнал ProHelsinki

Сьон, которого вы не знали: кто стоит за самыми загадочными текстами Бьорк Когда мы говорим о Сьоне, в голову сразу же приходят, конечно, романы. Но есть и другая грань его таланта: тексты песен популярной исландской певицы Бьорк. Сьон и Бьорк выросли в одном кругу рейкьявикских поэтов-анархистов «Медуза», и Бьорк однажды попросила Сьона «написать слова» к историям, которые не могла облечь в текст сама. Так родились песни, без которых невозможно представить её главные альбомы. 1. «Isobel» (1995) – рождение из искры In a forest pitch-dark / Glowed the tiniest spark / It burst into flame / Like me, like me / My name Isobel / Married to myself Это первый опыт Сьона как автора песен. История Исобель, «магически рождённой в лесу», которая несёт «послание инстинкта» в то город, – чистый Сьон. В его прозе постоянно происходит то же самое: природа вторгается в человеческий порядок, а миф прорастает сквозь быт. В «Скугга-Бальдуре» человек надевает лисью шкуру и становится лисой; здесь девушка рождается из искры. Оба текста строятся на метаморфозе как способе говорить о реальности. И ещё одна деталь: в песне «природа заключает сделку», чтобы «поднять чудесный ад», – тот же барочный, слегка пугающий образный ряд, что и в романах Сьона. 2. «Bachelorette» (1997) – девушка-фонтан (крови) I’m a fountain of blood / In the shape of a girl / You’re the bird on the brim / Hypnotised by the whirl / Drink me, make me feel real / Wet your beak in the stream / Game we’re playing is life / Love’s a two-way dream Продолжение истории Исобель: она «отправляется в город», и текст становится эпическим и театральным. Бьорк говорила, что для этой песни ей нужен был именно Сьон, потому что хотела «эпические» слова. И он создаёт образ, который мог бы быть эпиграфом ко всему его творчеству: тело как фонтан, жизнь как игра, любовь как сон на двоих. Это тот же сюрреалистический, «слишком телесный» и одновременно метафизический язык, которым написаны сцены в «CoDex 1962» – с глиняным младенцем, оживающим от крови, или в «Лунном камне», где кино и чума сплетаются в лихорадочный сон подростка. Сьон не боится быть «слишком»: его проза, как и этот текст, балансирует между яростью и галлюцинацией. 3. «Jóga» (1997) – эмоциональные ландшафты You don’t have to speak / I feel / Emotional landscapes / They puzzle me / Then the riddle gets solved / And you push me up to this / State of emergency / How beautiful to be / State of emergency / Is where I want to be Эта песня – посвящение подруге Бьорк и одновременно попытка описать Исландию как состояние души. Сьон написал текст, потому что сама Бьорк не могла найти слов. «Эмоциональные ландшафты» – это выражение могло бы описать стиль Сьона. В интервью о нём говорят: его романы сплетают человеческое и природное в паутину истории и магии. В «Jóga» ландшафт становится внутренним, а «чрезвычайное положение» – не катастрофой, а красотой. Это очень характерное для Сьона снятие границы между внешним и внутренним, когда пейзаж оказывается языком для описания боли и восторга. Что это даёт читателю прозы Сьона? Тексты песен – не побочный продукт, их можно и нужно рассматривать в контексте поэтики Сьона. В них он делает то же, что в романах, но в предельно плотной форме: миф + тело + ландшафт + метаморфоза. Если в прозе у него есть пространство для раскачки, то в песне каждый образ должен работать сразу – и он работает. Поэтому, когда мы читаем у Сьона про человека, превращающегося в лису, или про город, в котором деревья растут поверх домов, мы можем вспомнить «Isobel» и «Bachelorette». Послушать песни можно по ссылке, собрали для вас плейлист. А уже 21-го ноября мы встретимся, чтобы обсудить романы Сьона. Регистрация скоро откроется, ждём вас!

Коллеги из Литературного клуба "Сокровища Севера", где 21 ноября будет обсуждаться вторая книга Сьона из трилогии "СoDex 1962", рассказали о трех песнях знаменитой Бьорк, тексты для которых написал в свое время исландский писатель. И даже сделали небольшой плейлист на Яндекс.музыке, за что отдельное спасибо!🇮🇸🎵⬇️

Дорогие друзья и коллеги в Петербурге, уже совсем скоро, 6-8 ноября, готовимся представить большой проект — "Сага о Волсунгах": презентацию нашего нового издания древнеисландской саги и открытие выставки иллюстраций "От Волсунгов до Рюриковичей" художницы Ольги Симоновой!🎉 Пришло время подробнее рассказать о нашей программе. 🔹 6 ноября, 19.00 (сбор гостей в 18.30) Презентация книги "Сага о Волсунгах" и открытие выставки С участием историка и культуролога Александра Хлевова, художницы и сценографа Ольги Симоновой, искусствоведа и куратора художественных выставок Ксении Чемезовой, редактора серии «НордБук» ИД «Городец» Елены Дорофеевой. Гостей ждет также авторская экскурсия по выставке Ольги Симоновой. Вход свободный по регистрации 🔸Образовательная программа в рамках презентации книги «Сага о Волсунгах» в Петербурге: 7 ноября, 14.00–15.30. Лекция историка Александра Хлевова «Миф, эпос и сага: три источника и три составных части» Мир архаической Северной Европы, в основном определивший вектор развития всей европейской цивилизации, базировался на специфике северного мировоззрения. Можем ли мы его реконструировать в достаточном объёме? Какие слои содержит это мировоззрение, в чём отличие эпического текста от мифологического, а их обоих — от реалистического повествования саги? Чем важна для нас «Сага о Волсунгах», находящаяся на пересечении этих традиций? Об этом и о многом другом пойдёт речь на лекции. Вход свободный по регистрации. 8 ноября, 13.00–14.30. Лекция искусствоведа Ксении Чемезовой «Архитектура средневековой Норвегии» В истории норвежской архитектуры средние века играют особую роль. На лекции мы составим широкую панораму развития норвежского зодчества XI–XV вв.: от небольших деревянных построек до монументальных готических храмов. А также обсудим, какое место занимает норвежская архитектура в мировом контексте и узнаем особенности местной специфики. Вход свободный по регистрации. 8 ноября, 15.00–16.30. Мастер-класс художника-иллюстратора Ольги Симоновой «Плетеные буквицы» На мастер-классе О. Симонова проведет краткий экскурс в историю средневекового инициала. Процесс создания эскиза, заплетения изображения и выполнение буквицы в чистовую будет представлен зрителям. Желающие смогут создать свой уникальный инициал. Регистрация на мастер-класс. В дни работы выставки и проведения мероприятий в галерее «Мойка 104» можно будет приобрести «Сагу о Волсунгах» по издательской цене!🎉

Сегодня вечером Хатльгрим Хельгасон впервые представил в Рейкьявике свою новую книгу "Никто не умирает в ИКЕЕ"🇮🇸🎉 Автор признался, что идея этого романа родилась у него около семи лет назад, но он не мог отвлекаться от исторической трилогии "60 килограммов". Когда работа над ней была завершена, писатель решил, что необходимо вернуться к этому сюжету. Оглядываясь назад и отстраняясь от текста, я понимаю: эту книгу можно назвать современной Одиссеей по лабиринтам нашей новой реальности. Мы непрерывно подписываем пользовательские соглашения и одобряем условия, которые остаются для нас полной тайной. Социальные сети, онлайн-подписки, цифровая история, способы оплаты, искусственный интеллект... Каждый день от нас требуют сделать шаг в будущее, которое скорее пугает, чем вдохновляет. Подробнее о сюжете романа автор рассказал в интервью, которые мы записали, когда "Женщина при 1000 С" стала финалистом премии "Ясная Поляна". Надеемся, что новая книга исландского писателя выйдет и на русском языке! (все делаем для этого)😍

Дональд Трамп снова обиделся на Норвегию за то, что ему не дали Нобелевскую премию мира, и на митинге в Мичигане назвал ее shithouse country. В достаточно вольном переводе - «страна-сортир». Норвежцы, вместо того чтобы обидеться, решили, что это прекрасный повод для развития туризма. И официальное туристическое ведомство Visit Norway немедленно начало рекламировать общественные туалеты страны. А туалеты в Норвегии, надо сказать, действительно роскошные. Некоторые построены знаменитыми архитекторами, отмечены международными наградами и расположены в таких местах, что из окон открываются виды на фьорды, горы, водопады и море. Там вы не будете листать телефон, отвечать на сообщения и даже читать этот пост. Потому что впервые в жизни в туалете интереснее смотреть в окно. Туристам предложили специально включать их в маршруты и посещать даже в том случае, если совершенно не хочется. Профилактически. А рекламную кампанию назвали: Norway makes shit houses great again. Впервые в истории внешняя политика Трампа принесла пользу внутренней сантехнике другого государства.

Немного не из области культуры, но не могу не поделиться!🇳🇴😁⬇️ Еще больше много прекрасных фотографий здесь!

Друзья, спешу поделиться с вами дайджестом скандинавских событий ноября🍂 6-8 ноября. Проект "Сага о Волсунгах" в Петербурге (ИД "Городец" и галерея "Мойка 104") 🔸6 ноября, 19.00 (сбор гостей в 18.30). Презентация книги "Сага о Волсунгах" и открытие выставки "От Волсунгов до Рюриковичей" С участием научного редактора Александра Хлевова, художницы Ольги Симоновой, искусствоведа Ксении Чемезовой, редактора серии «НордБук» Елены Дорофеевой. Подробности и регистрация. 🔹 7 ноября, 14.00–15.30. Лекция историка Александра Хлевова «Миф, эпос и сага: три источника и три составных части». Подробности и регистрация. 🔸8 ноября, 13.00–14.30. Лекция искусствоведа Ксении Чемезовой «Архитектура средневековой Норвегии». Подробности и регистрация. 🔹8 ноября, 15.00–16.30. Мастер-класс художника-иллюстратора Ольги Симоновой «Плетеные буквицы». Подробности и обязательная регистрация по ссылке (количество мест ограничено). 📕7 ноября, 18.00. «Шестьдесят килограммов нокаутов»: в чем сила самого известного писателя современной Исландии -- Хатльгрима Хельгасона? (магазин "Во весь голос", ул.Маяковского 15/19, Санкт-Петербург) Участники: Борис Жаров — лингвист, переводчик; Ольга Маркелова — филолог-скандинавист, переводчик романов Хельгасона (онлайн); Елена Дорофеева — куратор серии "НордБук" ИД "Городец". 🇸🇪12 ноября, 19:00. Астрид и мы. Открытый книжный клуб ко дню рождения Астрид Линдгрен (16+). Издательство "Белая Ворона" (Хохловский переулок, 10с7) 📖15 ноября, 12:30–15:00. От варягов до новгородцев: лекция историка Константина Иванова (Citrus Hall, Москва) Организатор: канал Швеция и соседи, подробности и билеты по ссылке. Мероприятия в Скандинавском книжном магазине (Большая Татарская 35c3, Москва) Подробности и регистрация на все мероприятия скоро будут на сайте✍️ Разговорные клубы (регистрация) 🇸🇪Шведский: А1-А2 - 10 и 27 ноября в 18:30, B1-B2 - 6 и 20 ноября в 18:30 🇳🇴Норвежский: 11 и 25 ноября в 18:30 🇩🇰Датский: 7 ноября в 16:00 🇮🇸Исландский: 21 ноября в 12:00 new! 🇫🇮Финский - 8 ноября в 16:00 new! 🎉13 и 14 ноября. День рождения скандинавской книжного и кофейни Ska vi FIKA? 🇮🇸 21 ноября. День Исландии (к Дню исландского языка 16 ноября) Лекции про исландскую культуру, литературу и искусство, встречи разговорного и книжного клуба, где будет обсуждаться роман Сьона "В холодной росе первоцвет" (пер. Натальи Демидовой). Подробной программой поделюсь отдельно! 🎬9 и 23 ноября в 18:30. Киновечера по понедельникам 9 ноября — «Сентиментальная ценность » 23 ноября — «Тролль» *Фильмы на языке оригинала с русскими субтитрами 🎭12 ноября, 20.30. Премьера спектакля-читки Дмитрия Скотникова «Под каблучком у жены» от Финского театра Петербурга в катакомбах Петрикирхе. Пьеса Марии Йотуни впервые в сценической версии. 15 ноября, 15:00. Музыкальный спектакль "Когда же ты придешь?" в катакомбах Петрикирхе. По мотивам произведений Туве Янссон. В ноябре у Финского театра Петербурга еще много интересного, читайте здесь. 🎭16-17 ноября. Спектакль "Камень.Зверь.Человек" (театр "Открытое пространство", ул. Моховая, д. 42, Санкт-Петербург) Метаморфозы в двух частях по мотивам романа Сьона «Скугга-Бальдур». 🎭Ибсен в МДТ — Театр Европы, Основная сцена. Санкт-Петербург 2 ноября, 19.30. «Привидения» Хенрика Ибсена. 27 ноября, 19.00. «Враг народа» Хенрика Ибсена. 🎭Ибсен в московских театрах: 12 ноября, 20.00. «Призраки» (по драме «Привидения») в Театре Наций 17, 18 ноября, 19.00. "Дикая утка" Центр драматургии и режиссуры на Соколе Иммерсивное шоу "Вернувшиеся" (по драме "Привидения") в особняке "Дашков 5" 🇫🇮19 ноября, 20.00. Прямой эфир, посвященный обновленным правилам сдачи экзамена по финскому языку YKI-teesti (организатор: Скандинавская школа) 📘26 ноября, 19:00. Презентация романа Фриды Исберг «Дирлейв» в магазине Поляндрия.Letters (Садовая-Сухаревская 10/12, Москва) При участии переводчицы романа Ольги Маркеловой. Модератор — Елена Дорофеева. Регистрация здесь. 🎬"Фьорд" — драма румынского режиссера Кристиана Мунджиу («Золотая пальмовая ветвь» Каннского кинофестиваля) Список будет дополняться и уточняться!🍁Репост приветствуется!

Друзья! 7 ноября в 18:00 приглашаем Вас на встречу «Шестьдесят килограммов нокаутов»: в чем сила самого известного писателя современной Исландии -- ХатльгримаХельгасона? ХатльгримХельгасон — поэт, писатель, переводчик, художник — знаковая фигура в культуре современной Исландии. В его большой прозе сочетаются историзм и захватывающие сюжеты, чувство юмора и любовь к своей стране, приправленные толикой абсурда. Поговорим о трилогии «Шестьдесят килограммов», завоевавшей любовь и признание читателей во многих странах (и конечно, о нашей последней новинке — книге "Шестьдесят килограммов нокаутов"), а также о романе «Женщина при 1000 С», вдохновленном мемуарами внучки первого президента Исландии и ставшем финалистом премии Ясная Поляна за 2026 год. Участники: ⭐️Елена Дорофеева – филолог-скандинавист, куратор серии "НордБук" издательства "Городец" ⭐️Борис Жаров – лингвист, переводчик, знаток исландского языка и культуры, в прошлом руководитель кафедры скандинавских и нидерландского языков Санкт-петербургского университета ⭐️Ольга Маркелова – филолог-скандинавист, переводчик датской, фарерской и исландской литературы, в том числе романов ХатльгримаХельгасона (онлайн)

Вместо сказок на ночь предлагаю мой новый ролик о финских классических книгах, где я мурлычу в восторгах от романов Мики Валтари, Арто Паасиллины, Туве Янссон и др. P.S.: Если сосчитать, сколько раз за выпуск я произнёс слово “интересно”, то можно выиграть билет в Хельсинки.🤫 Ещё раз благодарю за этот список филолога-скандинависта, переводчика и редактора Елену Дорофееву с канала «Под северной звездой» и за помощь и поддержку Веронику с канала «Lukupäiväkirja». https://youtu.be/hWsXCiqEImg?is=xVXTCMZR2jyFHSnF #книги #финскаяклассика

Друзья, продолжаем знакомство с классикой скандинавской литературы📚 Это совместный проект, который мы задумали с коллегами дружественных каналов — Вероникой (Lukupäiväkirja) и Андреем (Stradarius). Напомню, что уже были опубликованы: 🇸🇪список шведской классической литературы (видео Андрея здесь) 🇳🇴список классиков норвежской литературы (видео здесь) 🇩🇰🇫🇴список классической литературы Датского королевства (видео здесь) А сегодня мы переходим к литературе Финляндии! Финская литература мне особенно близка, многие годы занималась ей как литературовед: писала диплом по поэме Й.Л. Рунеберга "Король Фьялар" (потом была издана книга избранных произведений поэта, над которой мы работали с моим мужем, Владиславом Дорофеевым, автором поэтических переводов), а предмет моей особенной гордости — глава "Литература Финляндии" в учебнике "Зарубежная литература XIX века" (Academia, 2013). Подчеркну, что данные списки — мой личный выбор, не претендующий на истину в последней инстанции! Моей задачей было отметить знаковых писателей и выбрать одно-два произведения каждого из них, важные не только для понимания творчества конкретного автора, но и развития национальной литературы и культуры. Классика литературы Финляндии (на финском и шведском языке)🇫🇮🇸🇪 ⏺Элиас Лённрот. Карело-финская эпическая поэма «Калевала», сборник народных песен "Кантелетар" ("Калевала" — самая издаваемая финская книга в мире, переведена на 65 языков) ⏺Йохан Людвиг Рунеберг. Поэмы «Сказания фенрика Столя», «Король Фьялар», поэзия (поэт, классик шведоязычной литературы Финляндии, стихотворение "Наш край" стало словами национального гимна) ⏺Сакариас Топелиус. «Рассказы фельдшера» (первый исторический роман в финляндской литературе), сказки для детей (также классик шведоязычной литературы Финляндии, вошел в историю мировой литературы благодаря своим сказкам) ▪️Алексис Киви. Роман «Семеро братьев», пьесы (первый профессиональный финноязычный писатель, романист и драматург) ⏺Юхани Ахо. Повесть «Железная дорога», роман «Юха» (один из важнейших писателей XIX века, также журналист и переводчик, несколько раз был номинирован на Нобелевскую премию) ⏺Франс Эмиль Силланпяя. Романы «Жизнь и солнце», «Усопшая в молодости» (единственный финский Нобелевский лауреат, 1939 г.) ⏺Эдит Сёдергран. Поэтические сборники (яркая представительница финляндского модернизма, писала на шведском языке) ▪️Эйно Лейно. Поэтические сборники, пьесы, романы (на русcком языке самое полное издание его поэзии — «Мир сновидений», романы не переведены), (выдающийся поэт, прозаик, драматург и переводчик (в том числе "Божественной комедии "Данте", день рождения Лейно отмечается как День финской поэзии) ⏺Айно Каллас. Сборники рассказов, повесть «Волчья невеста» (скоро выйдет сборник ее произведений в новых переводах) (писательница, поэтесса, мастер малой прозы, яркая представительница женской прозы и финско-эстонской культуры) ⏺Вяйне Линна. Роман «Неизвестный солдат» (знаковый роман о Зимней войне, в советское время выходил с купюрами, новый перевод 2017г.), трилогия "Здесь, под северной звездой". (крупнейший финский прозаик ХХ века) ⏺Мика Валтари. Роман «Синухе, египтянин» и др. исторические романы, серия детективов о комиссаре Палму (писатель, академик, автор мирового бестселлера «Синухе, египтянин») ▪️Арто Паасилинна. Романы «Год зайца», «Очаровательное самоубийство в кругу друзей», «Тысяча чертей пастора Хуусконена» (один из самых переводимых и читаемых в мире финских писателей, специфический финский черный юмор с долей абсурда — его визитная карточка) ⏺Туве Янcсон. Серия книг и комиксов и муми-троллях и «взрослая» проза – «Летняя книга», «Дочь скульптора», «Серый шелк» и др. (писательница и художница, автор тонкой прозы и всемирно известных муми-троллей, затмивших другие грани ее творчества, писала на шведском языке) Ждём видеообзор уже сегодня вечером!🎞

+4

Вчера, 27 октября, в Хельсинки прошла торжественная церемония награждения лауреатов Премий Северного совета!🎉 Напомню, что в этом году впервые в истории Премий Северного совета лауреаты всех пяти номинаций представляют одну страну — Норвегию!🇳🇴 Их имена были объявлены на сайте премии 20 октября в номинациях: художественная литература, детская и юношеская литература, музыка, кино и экология (писала об этом здесь). Литературная премия Северного совета впервые за 35 лет присуждена за литературное произведение, написанное на саамском языке, — это роман "Láŋtdievvá" писателя Сигбьерна Скодена (Sigbjørn Skåden). Запись прямой трансляции церемонии награждения можно посмотреть по ссылке (и там очень красиво играют и поют финские музыканты, самые разные, а в завершение вечера -- легендарные Nightwish!)🎞

С 31 октября по 1 ноября в Копенгагене пройдет ежегодный Арктический фестиваль / Arktisk Festival ❄️ В рамках фестиваля, который был впервые проведен в 2017 году, пройдут лекции и паблик-токи о литературе, кино, музыке, выставки произведений современного искусства, кинопоказы, тематические экскурсии по городу, гренландские танцы с барабанами и традиционные фарерские танцы, знакомство с исландскими лошадками и многое другое. Мир переворачивается с ног на голову, и Арктика становится центром нашей повседневной жизни. Изменения в глобальной роли Арктики драматичны и непредсказуемы, и геополитическая повестка дня разворачивается в эти годы с большой интенсивностью. Это затрагивает весь арктический регион и поднимает вопросы о безопасности, самоопределении, международных отношениях и будущем сотрудничестве. В то же время искусство и культурная жизнь находятся в постоянном развитии. Литература, музыка, кино и изобразительное искусство основаны как на современной истории, так и на культурных традициях и открывают новые перспективы для Арктики. Природа также не забыта. Таяние льдов продолжается, климат меняется, и последствия ощущаются как людьми, так и животными и ландшафтами. На Арктическом фестивале вы сможете узнать о некоторых из множества изменений, истории и перспективы, которые характеризуют Арктику прямо сейчас. С полной программой фестиваля можно познакомиться по ссылке📋 В числе организаторов Арктического фестиваля: культурный центр Nordatlantens Brygge, Посольство Исландии в Копенгагене, Представительства Гренландии и Фарерских островов, Арктический институт, Центр Исследований Гренландии и Арктики при Копенгагенский университете.