Прекрасен наш предлог!

@those_are_just_words · Russian · active

Занимательная лингвистика, популярная психология, межкультурные связи и прочие полезности в легкоусвояемой форме. Весело и познавательно!

Subscribers 9.6K Subscribers, last 30 days: 9.7K → 9.6K +0 24h
Reach per post (ERR) 60.9%5.9K avg views
Posting 3.5/week last 18 hours ago
Reactions per 1K views 90.7 🔥 ❤ 👍
  1. Всем окружающим я уже проела плешь, теперь ваш черед, запасайтесь париками. Пересматривала я, значит, сериал про Пуаро, а интернет возьми да и подкинь мне фильм о фильме, а внутри, конечно, интервью с Дэвидом Суше, ибо с кем как не с ним. Тут надо заметить, что человек я темный и до этого видела и слышала товарища Суше исключительно в образе бельгийского сыщика. Зато читала, как он занимался с преподавателем, чтобы испортить свой английский прононс и сделать его более французским бельгийским. А то ведь еще раньше я была вообще совсем темная и наивно полагала, что, судя по фамилии, он и есть француз бельгиец и именно поэтому у него так хорошо получается плохо говорить по-английски. Но нет, он вполне себе британский бритиш, а акцент — плод кропотливого труда. Так вот, появляется в кадре Суше в своем натуральном виде — и вдруг как начнет вещать бархатным баритоном! Совсем не так, как разговаривает его герой. Я вообще страсть как люблю низкие мужские голоса, но тут прямо расстроилась: выходит, вранье это всё про занятия, а его просто озвучил какой-нибудь бельгийский артист? К счастью, расстроилась не настолько, чтобы выключить, и дослушала до того места, где Суше рассказывает, что у Пуаро вся жизнь происходит в голове, а тело максимально скованно и выключено из процесса, поэтому он семенит и держит руки по швам, а в голосе совершенно отсутствует грудной регистр. На этой самой фразе тембр у актера начинает меняться и вуаля! — вместо баритона вдруг звучит привычный тенорок усатого детектива. Клянусь, я мотала этот кусок интервью туда-сюда раз двадцать и завороженно внимала превращению Суше в Пуаро. Конечно, исказить голос не так уж трудно, но прийти к этому через работу над образом и сохранить чужой тембр на протяжении всех 13 сезонов — для меня натурально волшебство. Впрочем, это далеко не единственный такой случай: у Стивена Фрая в аудиокнигах про Гарри Поттера был свой голос для каждого из персонажей, и во всех книгах он звучал единообразно, даже если встречался только пару раз. Кстати, Фрай, конечно, тоже давал интервью, в котором поделился впечатлениями об этой работе. Ему почему-то не давалась простая фраза «pocketed it» («положил ее в карман») — вместо «покетэтыт» выходило то «покетыт», то «покетэтэтыт», в общем, сплошной кошмар. Дошло до того, что он позвонил автору и слезно попросил придумать какое-нибудь другое место для хранения волшебной палочки и прочих нужных вещей. Но Роулинг была непреклонна: актер убежден, что во все последующие книги она специально понавставляла эту фразу везде, где могла, чтобы ему досадить. Возвращаясь к папаше Пуаро: что из всего этого тембрально-орфоэпического богачества получили русскоговорящие зрители? Правильно, ничего. В русской версии сыщик разговаривает приятным низким голосом без следа акцента. Впрочем, как я уже не раз писала, этому сериалу вообще не повезло с адаптацией на русский язык — ошибок в переводе там что грибов после дождя. Куда уж еще к озвучке докапываться. Я бы, наверное, и не докапывалась, если бы меня уже несколько лет не грызло недоумение: почему нынче практически любой переводной фильм можно угадать «с пяти нот» по неестественным интонациям артистов? И ведь не то чтобы так было всегда. Папанов в одном из интервью рассказывал о своих творческих поисках речевого образа зубной щетки (щетка ему, кстати, так и не удалась, зато из него вышел отличный детский горшок). Щетки, Карл! Так почему же теперь каждый считает своим долгом читать абсолютно любой текст с придыханием, фальшивым оптимизмом и интонациями бензопилы? Всякий раз, когда я завожу эту пламенную речь, находятся люди, которые устало говорят, мол, ну зачем ты кипятишься? Смысл же понятен. Ну даже если исказили, на сюжет это не влияет. Но я всё-таки убеждена, что сюжет — это не главное. Иначе зачем бы по сто тыщ раз ставить, скажем, Шекспира? Искусство — это не что, это как. А при нынешнем подходе к переводу получателям достается в лучшем случае информация. Искусство проходит мимо…

  2. edited

    Знатоки немецкого про эту историю, наверное, в курсе, но я расскажу всем остальным, которые, как я, сперва нет, чтобы теперь да. Практической пользы тут, как обычно, никакой, зато имеется немножко языкового фана, за которым я всю жизнь охочусь. Есть в немецком языке такая присказка: «Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts», которая в дословном переводе звучит как: «Звать меня заяц, я ничего не знаю». Это такой немецкий дисклеймер, который используют, чтобы отнекиваться и открещиваться от всяких косяков. Дескать, «я ничего не знаю, я никуда не летаю», и хата не моя. Но почему в Германии неосведомленность простительна именно зайцу? Если у тебя уши до колена и хвостик пупочкой, то за это индульгенция положена? «На базар пойду! Там дураков много, а вот зайцев, поди, мало!» А он и не заяц вовсе, этот Hase, а зайцев однофамилец в буквальном смысле слова. Присказка оказалась родом из XIX века, когда студенты завели себе моду драться на дуэлях вместо того, чтобы к сессии готовиться. Рубиться по сетке в Doom они еще не могли из-за отсутствия примерно всего, поэтому приходилось идти на улицу и стрелять друг в друга лично. Тех, кого пристрелить не удалось, обычно отправляли в тюрьму за нарушение антидуэльного законодательства — опять профит! И вот несколько таких студентов юридического факультета в славном граде Гейдельберге однажды сошлись в перестрелке, и один не промазал в другого насмерть. Соответственно, дальше меткому стрелку предстояло скрываться бегством на чужбине, желательно не под своим именем. Его товарищ по активным играм на свежем воздухе отдал беглецу собственный паспорт на имя Виктора Хазе, за что и поплатился. Виктора привлекли к суду по подозрению в пособничестве, и он, как подкованная в науках личинка юриста, видимо, попытался неуклюже сослаться на чужую Пятую поправку, начав речь как раз с этой фразы: «Меня зовут Хазе, мне ничего не известно». «Хоть, право, я не дуэлянт!» Вероятно, это настолько комично прозвучало, что из зала суда фраза немедленно ушла в народ и осталась там до сих пор, но если не знать предысторию, то всё выглядит как огульное обвинение неповинного зайца. Многие верят. Голландцы вон пишут на «Реддите», что к ним это выражение тоже добралось и неплохо освоилось, причем там заяц еще больше стал похож на зайца: «Mijn naam is haas». (В немецком не только имена собственные, но и вообще все существительные пишутся с заглавной буквы, чтобы обеспечить простор для путаницы, а в нидерландском, очевидно, нет.) Я, если честно, изначально надеялась найти какой-нибудь немецкий аналог нашей сказки про «…в зайце утка, в утке яйцо, в яйце смерть Кощеева», только в расширенной версии, где зайцу и утке дают возможность высказаться о впечатлениях и обелить себя в глазах широкой общественности. Но с дуэлью и путаницей тоже хорошо, одобряем. Перевод картинки: «Употребить до 17 октября» — Я же тебе говорил, что татушка сработает!

  3. Если вы думаете, что мы с КатеринМихалной уже излили на вас всю свою любовь к «Шерлоку» и всё свое недовольство его переводом на русский и теперь наконец уймемся, то вы ошибаетесь. У нас там еще много в загашнике! Сегодня возвращаемся к серии «Пустой катафалк», в которой Шерлока в интересах госбезопасности спешно отзывают с увлекательной работы под прикрытием (иишечка утверждает, что работал он в несуществующем государстве Сербия/Монтенегро, муа-ха-ха). Стоило детективу спалиться и попасть на дыбу (только разыгрался!), как набежал Майкрофт сотоварищи и поломал мальчику весь кайф. А всё потому, что у них в ведомстве опять переполох: погиб некий неназванный внедренный агент, успев перед смертью сообщить, что в Лондоне действует подпольная группа террористов — underground terrorist network. Секретные службы забили тревогу, быстренько достали Шерлока из сербских лесов, отмыли, приодели и озадачили спасением родины. А тот вместо благодарности лишь поднял воротник пальто и оценил сообщение на троечку: мол, тоже мне новость — террористы в Лондоне. Можно подумать, они там только что появились. И что подпольные — это естественно, не будут же они бегать по улицам и орать: «Мы шампиньоны террористы!» Так их и без всякого Шерлока переловят. А что ваш крот отдал жизнь за передачу такой ценной информации, так значит, не очень умный он был. В общем, невелика потеря. Однако ближе к концу серии сыщика наконец осеняет, что underground в данном случае указывает не на подполье, а на подземку — террористы решили взорвать вагон метро прямо под Вестминстерским дворцом во время заседания парламента. К вящему недоумению Джона Шерлок торжественно объявляет: — Not an underground network, John. It’s an Underground network! Что же мы слышим в русском переводе? — Это не подпольная сеть, Джон. Это подземная сеть. Позвольте! Разве можно всерьез воспринимать сообщение человека, который, передавая сведения, добытые ценой собственной жизни, путает слова «подпольная» и «подземная»? И держать зрителей за дураков — тоже так себе затея. Короче, переводчик опять не справился с оказанным ему высоким доверием, увы. А вот если бы это переводили мы… Вот на этом месте у нас и случился затык. Очевидно, здесь нужно придумать что-нибудь, чтобы изначально фраза считывалась как практически ничего не значащая, а потом в ней, как на поверхности крýжки, куда налили горячую воду, проступал смысл «метро». Но ничего не придумывалось… Я было предложила вариант «в Лондоне вагон террористов», но КатеринМихална его забраковала: мол, слишком просто, тут не только зрители догадаются раньше Шерлока, но и, пожалуй, даже до Ватсона дойдет самое позднее на второй минуте. Поэтому задачку мы забросили как бесперспективную. А недавно решение, устав ждать, пока мы додумаемся, пришло практически само (как оно часто и бывает). Спешим поделиться! — Это не группа террористов под Лондоном, Джон. Это группа террористов под Лондоном!

  4. По мотивам бразильских орехов задумалась: а как вообще разные нации относятся к попыткам приписать им рандомные предметы и явления? Пока получается, что никто о себе в третьем лице говорить не хочет. Бразильцы не готовы называть свои орехи бразильскими, а салат «оливье» не превратился в России в «русский салат», как бы ни переубеждали нас рестораторы разных стран (а уж как удивляются французы, когда узнают, что вот это в миске — во-первых, съедобное, во-вторых, салат, а в-третьих, их близкий родственник!). Логика дискриминации по национальному признаку обычно проста: рулят стереотипное мышление и сомнительное реноме. Например, куча языков называет «французский поцелуй» французским, потому что — а кто еще мог придумать такое безобразие? Французы против своей репутации главных мировых охальников не возражают, но сами всеобщему примеру не следуют, используя для этих целей совсем другое выражение. Довольно противное, кстати, могли бы как-то поромантичнее к делу подойти. Так, методом перебора я добралась до синонимичных выражений «испанский стыд» и «финский стыд» и подзависла. А эти сюда как затесались? Испанцы и финны самые стыдливые? Или за них стыднее всех? Или, наоборот, это они всех стыдят? Вопросов много, ответов не густо. По итогам допроса ясеня, тополя, куста жухлой малины и двух малоинформативных испанских слизней получилось вот что. Выглядит всё так, будто русский язык в какой-то момент понял, что регулярно испытывает стыд за других, но не знает, как облечь это странное чувство в слова. Пошарил по карманам, ничего подходящего не нашел и пошел одолжиться к соседям, благо они не бедствуют. Обычно в таких случаях языки берут чужое словечко и деловито засовывают в себя, слепив из него транскрипцию и слегка доработав напильником (например, как английский «кринж», который значит вроде всё то же самое, но не совсем). Либо, если находка такая, что хрен выговоришь, переводят ее дословно и впитывают уже в виде кальки. Но тут великий и могучий вдруг заартачился. Изучив соседский ассортимент, он запасливо присмотрел себе сразу два варианта: испанский vergüenza ajena и финский myötähäpeä. Транскрибировать такое дурных нема, чтоб челюсть ненароком не свернуть, это вам не «смартфон» или «шлагбаум» какой. А переводить свои находки русский язык почему-то поленился и вместо этого сделал неожиданный финт ушами, просто указав в названии авторство. Мол, «мопед не мой», это испанцы и финны такой стыд придумали, давайте будем на них ссылаться, когда захотим сказать, что нам за других ужасно неловко а сами мы все в белом. Напишем на картоне «стекло» и вставим в раму. Интересный метод, хотя и не слишком продуктивный: часто такое не провернешь. P. S. Зато «русскую рулетку» мы никому не передарили, у нас она тоже осталась русская!

  5. edited

    В моей жизни снова случился буддийский форум, и запомнится он мне тем, что я прямо в кабине совершенно не к месту ощутила себя апостолом Петром. А ведь как хорошо всё начиналось! С утречка мы обнаружили, что в папке с материалами сессии, посвященной влиянию буддизма на историю и культуру народов России, завелось несколько новых презентаций. В одной из них английским по белому говорилось о сохранении культурного наследия в Камеруне. Я дважды протерла глаза и один раз экран, но презентация никуда не делась. Вопрос о том, когда Камерун успел войти в состав Российской Федерации, остался открытым. Потому что возникла тема поинтереснее: что делать, если докладчик вдруг заговорит по-французски. Обсуждение было совершенно праздным, ведь английский в Камеруне тоже официальный язык, а презентация была как раз на нем. Но воображать эту ситуацию было весело, потому что франкофонных переводчиков нам не заказывали, а мы с напарницей, хоть и обе изучали френч, ни разу с него не синхронили. Какое-то время мы резвились, изобретая разнообразные сценарии, а потом сошлись на том, что в таком случае надо молчать, ибо а) нечего поощрять головотяпство докладчиков — в другой раз пусть заранее предупреждают организаторов; б) тренироваться надо на кошечках, а буддисты ни разу не кошечки и даже не божечки; в) иначе не будет перевода на английский, поскольку пульт у нас один на двоих, — а так все в равном положении. Впрочем, когда наше дурацкое опасение внезапно сбылось и камерунец действительно с места в карьер бодро почесал на французском, я, конечно же, не сумела заткнуться и так же бодро стала переводить его на русский. Потому что соблюдать договоренности — это скучно. Или, если вам очень хочется думать обо мне хорошо, — потому что священный долг переводчика — обеспечить коммуникацию любой ценой. Как красиво выразился один из коллег, цитируя, между прочим, Мэн-цзы: «Вот ты видишь, что ребенок падает в колодец, так неужели ты его не подхватишь?» Конечно, если бы камерунец заговорил по-сербски, я бы решила, что сошла с ума, мне бы в голову не пришло даже пытаться: из сербского я знаю только слова «дечак» и «мачак», да и те выучила в прошлом месяце. Однако на французском словарный запас у меня всё же побогаче, так что сдаваться было не комильфо и вообще, пуркуа па? Тем более говорил он вполне понятно и тема его доклада была не такой уж страшной, не то что у некоторых любителей феноменологической редукции и желающих цитировать буддийское наследие на разнообразных языках, на которых я не знаю не то что слов — даже букв. Но позвольте, при чем тут апостол Петр, спросите вы. А мне просто вспомнилось, как он лихо зашагал по волнам навстречу Христу, а потом вдруг спохватился: ой, как же это так, я же простой еврейский парень, я не могу мочь ходить по воде, она мокрая, а я тяжелый, спасите-помогите, буль-буль. Вот и я через несколько минут вдруг стала осознавать, что натворила. Я же миллион лет не поддерживаю навыки аудирования! Ну и что, что я его понимаю, а вдруг потом не пойму? Я никогда не пробовала синхронить с французского — а этому, между прочим, учатся отдельно, в каждом языке свои хитрости. Ну и что, что получается, а если следующий кусок не получится? И назад ведь уже не отыграешь: как говорила одна незабвенная переводчица, «if you call yourself a Russian mushroom, go to basket» (это она думала, что так надо переводить поговорку про груздь и радоздь кузов — совершенно, между прочим, напрасно). В общем, я оказалась ничем не хуже апостола и немедленно принакрылась волной паники. К счастью, напарница тоже решила, что не может молчать, когда такие дела творятся, и категорически не хочет упускать свой шанс окунуться в новый опыт. Так что дотягивала камерунца до другого берега уже она, за что ей публичное гран мерси. Похоже, придется мне всё-таки доводить все свои рабочие языки до уровня синхрона. Не знаете, где можно недорого прикупить лишних часов в сутках? Желательно сразу оптом.

  6. Не забываем про брови! Брови – это важный акцент в макияже, некоторые бьюти-блогеры любят говорить, что брови – это «аксессуар лица», что бы, черт возьми, это ни значило. Брови надо вымыть с шампунем, расчесать, поцеловать, накрасить тенями, карандашом, помадкой и уложить наверх гелем. Они должны быть в меру густыми, широкими и тёмными, но при этом выглядеть совершенно естественно. В этот момент бьюти-блогер убирает от лица зеркало, и мы видим, что он приклеил себе на лоб мёртвую белку. Если вдруг начесывать нечего, можно поставить штампы в форме бровей (не спрашивайте) или взять жидкие брови в баночке (не спрашивайте-2). Вот этот текст мы с АннПалной в свое время пересылали друг другу с совершенно неприличным хихиканьем. Мы и сейчас хихикаем, если честно. А написала его и еще много чего Люся Ягубьянц — единственный автор, которого я разыскивала по всему интернету, когда после всяких там событий начали рваться связи и разбредаться люди. Я натурально тосковала, когда потеряла Люсю из виду, потому что никто меня больше так не веселил и не радовал. Даже не буду ничего объяснять, просто идите и читайте про мышь, потом спасибо мне скажете. Фраза «Это общая мышь, ты не можешь есть ее одна!» — наш давний внутрисемейный мем (в большой семье очень актуально!) А потом, после пары лет бесплодных поисков, я увидела в чьем-то блоге кусочек цитаты и сразу узнала эту мелодию по первым трем нотам безо всякой подписи. Люся нашлась! Я на нее подписалась и примерно сутки читала взахлеб, пока записи не кончились, вот как я истосковалась. А спустя еще какой-то потом мы с Люсей познакомились лично в одном закрытом чатике, и она оказалась даже лучше, чем я себе представляла, хотя куда уж лучше-то? Я твердо верю, что это такая специальная реинкарнация Джеральда Даррелла, только без бороды, женщина и в Армении. Она такая же космически добрая, беззаветно любит всякую сколопендру, бегемота и улитушку, и от ее улитки станет всем светлей. А если не станет, то надо читать про грибы или про песни или всё подряд, и тогда наверняка. Люся — один из драгоценнейших самоцветов в моем сундучке, любите и вы ее тоже, не пожалеете!

  7. edited

    Важный вопрос мирового кинематографа: Как найти любовь? Американское кино. Он отважно сражается с парочкой злодеев, одолевает их и получает девчонку в награду. Французское кино. Он не уверен, нужна ли ему эта девушка. Долго-долго вообще ничего не происходит. Под конец у них случается секс. Индийское кино. Он поет, как мечтает о ней. Затем она внезапно принимается танцевать под эту песню. Свадьба. Скандинавское кино. Они любят друг друга, а потом один из них умирает. Все время идет дождь. Немецкое кино. Парень и девушка нравятся друг другу, но пока не будут спасены ее садово-огородное предприятие и его инженерно-конструкторское бюро, на поцелуй можно даже не рассчитывать. У нас тут в комментариях в последнее время много обсуждали кино и бобров, так что вот вам маленькое немецкое «хи-хи» по мотивам. Я, конечно, тот еще синефил и кинокультурист, но, по-моему, немцам отлично удалось всех обидеть, включая самих себя. Насчет французов так точно: и в бровь, и в глаз, и еще немного ухо задело.

  8. Пересматривала тут в приступе бездумья древнюю серию «Доктора Хауса», причем на немецком, как это принято среди меня, чтобы от тупки была польза. И в самый кульминационный момент, когда старина Грегори проводил очередной сеанс разоблачения, возникло у меня смутное ощущение, что немецкий Хаус нам чего-то не договаривает. Какое-то у него смазанное получилось объяснение, не такое эффектное, как было задумано. Пришлось откладывать в сторону бездумье и искать оригинал, где и впрямь нашлась маленькая языковая козявочка. А предыстория там такая. За Хаусом прилетел цээрушник в голубом вертолете и увез его куда-то в свои застенки, где они тщетно лечили коллегу, прибывшего из зарубежной командировки в состоянии глубокой присмерти. Тот исхудало лежал без сил и облезал всей кожей, являя собой очередную медицинскую загадку. ЦРУ отказывалось сообщать любые подробности про коллегу и его командировку, но всё же Хаусу удалось выведать, что бравый молодец был в Бразилии, участвовал в местном карнавале и на радостях обжирался каштанами. (Зачем? Что за странная карнавальная забава?) Очень интересно, но симптоматику никак не объясняло. Под конец, когда они традиционно перебрали все версии, включая воспаление коленной чашечки, и уже мысленно развеяли прах героя над морской волной, тот решил напоследок исповедаться Хаусу со своего смертного одра. Так и выяснилось, что умирает парень не от предполагаемой лучевой болезни, а от плохого знания ботаники, ну и собственного чревоугодия. Он думал, что ест каштаны, а это оказались castanhas-do-pará, что значит «каштаны из штата Пара», то есть, по-нашенски и по-английски, бразильские орехи. Бразильцы-то ведь не идиоты, вопил Хаус в оригинале, чтоб называть свои орехи бразильскими, поэтому они именуют их каштанами. Одичавший агент ЦРУ поверил, что на карнавале его угощают каштанами, дорвался до лакомства и давай ни в чем себе не отказывать. Разница же между настоящим каштаном и его бразильской псевдоверсией состоит в том, что они по-разному выглядят в последней дофига селена. В итоге товарищ передозировался и облупился почти до смерти. Правдоподобность этой истории оставим на совести сценаристов, у которых ни великие умы из американских спецслужб, ни колченогий светоч медицины не дотумкали заглянуть в какой-нибудь справочник семян и растений и выяснить, что реальные каштаны в Латинской Америке не водятся, а значит, нажраться в тех краях товарищ в принципе мог только бразильских орехов. Ну а про высокое содержание в них селена даже школьнику известно, для этого диплом врача или спецагента не требуется. Но вся драма в немецком переводе обнулилась из-за того, что по-немецки эти орехи называются «Paranüsse», и никакого упоминания Бразилии в них нет. Так что крик Хауса про языковую подмену и последующее отравление прозвучал несколько неубедительно, а переводчик не попытался эту дыру в повествовании как-то компенсировать, чем и отвлек меня от тупки. Зато приятно осознавать, что хоть в русской версии в кои-то веки этот фрагмент перевели правильно, без потерь. Обычно это нам не везет. P. S. Если кто смотрел эту серию и хочет мне напомнить, что там еще была путаница с Бразилией и Боливией, то не надо, я специально оставила эту попытку сценаристов Хауса поиграть в знатоков лингвистики за кадром. Со знанием языков у них еще хуже, чем с ботаникой, но любим мы Хауса не за это, а за Хью Лори. Я, во всяком случае.