В моей жизни снова случился буддийский форум, и запомнится он мне тем, что я прямо в кабине совершенно не к месту ощутила себя апостолом Петром. А ведь как хорошо всё начиналось! С утречка мы обнаружили, что в папке с материалами сессии, посвященной влиянию буддизма на историю и культуру народов России, завелось несколько новых презентаций. В одной из них английским по белому говорилось о сохранении культурного наследия в Камеруне. Я дважды протерла глаза и один раз экран, но презентация никуда не делась. Вопрос о том, когда Камерун успел войти в состав Российской Федерации, остался открытым. Потому что возникла тема поинтереснее: что делать, если докладчик вдруг заговорит по-французски. Обсуждение было совершенно праздным, ведь английский в Камеруне тоже официальный язык, а презентация была как раз на нем. Но воображать эту ситуацию было весело, потому что франкофонных переводчиков нам не заказывали, а мы с напарницей, хоть и обе изучали френч, ни разу с него не синхронили. Какое-то время мы резвились, изобретая разнообразные сценарии, а потом сошлись на том, что в таком случае надо молчать, ибо а) нечего поощрять головотяпство докладчиков — в другой раз пусть заранее предупреждают организаторов; б) тренироваться надо на кошечках, а буддисты ни разу не кошечки и даже не божечки; в) иначе не будет перевода на английский, поскольку пульт у нас один на двоих, — а так все в равном положении. Впрочем, когда наше дурацкое опасение внезапно сбылось и камерунец действительно с места в карьер бодро почесал на французском, я, конечно же, не сумела заткнуться и так же бодро стала переводить его на русский. Потому что соблюдать договоренности — это скучно. Или, если вам очень хочется думать обо мне хорошо, — потому что священный долг переводчика — обеспечить коммуникацию любой ценой. Как красиво выразился один из коллег, цитируя, между прочим, Мэн-цзы: «Вот ты видишь, что ребенок падает в колодец, так неужели ты его не подхватишь?» Конечно, если бы камерунец заговорил по-сербски, я бы решила, что сошла с ума, мне бы в голову не пришло даже пытаться: из сербского я знаю только слова «дечак» и «мачак», да и те выучила в прошлом месяце. Однако на французском словарный запас у меня всё же побогаче, так что сдаваться было не комильфо и вообще, пуркуа па? Тем более говорил он вполне понятно и тема его доклада была не такой уж страшной, не то что у некоторых любителей феноменологической редукции и желающих цитировать буддийское наследие на разнообразных языках, на которых я не знаю не то что слов — даже букв. Но позвольте, при чем тут апостол Петр, спросите вы. А мне просто вспомнилось, как он лихо зашагал по волнам навстречу Христу, а потом вдруг спохватился: ой, как же это так, я же простой еврейский парень, я не могу мочь ходить по воде, она мокрая, а я тяжелый, спасите-помогите, буль-буль. Вот и я через несколько минут вдруг стала осознавать, что натворила. Я же миллион лет не поддерживаю навыки аудирования! Ну и что, что я его понимаю, а вдруг потом не пойму? Я никогда не пробовала синхронить с французского — а этому, между прочим, учатся отдельно, в каждом языке свои хитрости. Ну и что, что получается, а если следующий кусок не получится? И назад ведь уже не отыграешь: как говорила одна незабвенная переводчица, «if you call yourself a Russian mushroom, go to basket» (это она думала, что так надо переводить поговорку про груздь и радоздь кузов — совершенно, между прочим, напрасно). В общем, я оказалась ничем не хуже апостола и немедленно принакрылась волной паники. К счастью, напарница тоже решила, что не может молчать, когда такие дела творятся, и категорически не хочет упускать свой шанс окунуться в новый опыт. Так что дотягивала камерунца до другого берега уже она, за что ей публичное гран мерси. Похоже, придется мне всё-таки доводить все свои рабочие языки до уровня синхрона. Не знаете, где можно недорого прикупить лишних часов в сутках? Желательно сразу оптом.
Прекрасен наш предлог!
Subscribers
9.6K
+0 24h
Reach per post (ERR)
60.9%5.9K avg views
Posting
3.5/week
last 18 hours ago
Reactions per 1K views
90.7
🔥 ❤ 👍
Views over time
| When | Views |
|---|---|
| 21 Aug 2026, 09:09 | 0 |
| 13 Nov 2026, 03:10 | 8.6K |
Who shared this post
Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)
Nobody yet.