Прекрасен наш предлог!

@those_are_just_words · Russian · active

Subscribers 9.6K Subscribers, last 30 days: 9.7K → 9.6K +0 24h
Reach per post (ERR) 60.9%5.9K avg views
Posting 3.5/week last 18 hours ago
Reactions per 1K views 90.7 🔥 ❤ 👍

По мотивам бразильских орехов задумалась: а как вообще разные нации относятся к попыткам приписать им рандомные предметы и явления? Пока получается, что никто о себе в третьем лице говорить не хочет. Бразильцы не готовы называть свои орехи бразильскими, а салат «оливье» не превратился в России в «русский салат», как бы ни переубеждали нас рестораторы разных стран (а уж как удивляются французы, когда узнают, что вот это в миске — во-первых, съедобное, во-вторых, салат, а в-третьих, их близкий родственник!). Логика дискриминации по национальному признаку обычно проста: рулят стереотипное мышление и сомнительное реноме. Например, куча языков называет «французский поцелуй» французским, потому что — а кто еще мог придумать такое безобразие? Французы против своей репутации главных мировых охальников не возражают, но сами всеобщему примеру не следуют, используя для этих целей совсем другое выражение. Довольно противное, кстати, могли бы как-то поромантичнее к делу подойти. Так, методом перебора я добралась до синонимичных выражений «испанский стыд» и «финский стыд» и подзависла. А эти сюда как затесались? Испанцы и финны самые стыдливые? Или за них стыднее всех? Или, наоборот, это они всех стыдят? Вопросов много, ответов не густо. По итогам допроса ясеня, тополя, куста жухлой малины и двух малоинформативных испанских слизней получилось вот что. Выглядит всё так, будто русский язык в какой-то момент понял, что регулярно испытывает стыд за других, но не знает, как облечь это странное чувство в слова. Пошарил по карманам, ничего подходящего не нашел и пошел одолжиться к соседям, благо они не бедствуют. Обычно в таких случаях языки берут чужое словечко и деловито засовывают в себя, слепив из него транскрипцию и слегка доработав напильником (например, как английский «кринж», который значит вроде всё то же самое, но не совсем). Либо, если находка такая, что хрен выговоришь, переводят ее дословно и впитывают уже в виде кальки. Но тут великий и могучий вдруг заартачился. Изучив соседский ассортимент, он запасливо присмотрел себе сразу два варианта: испанский vergüenza ajena и финский myötähäpeä. Транскрибировать такое дурных нема, чтоб челюсть ненароком не свернуть, это вам не «смартфон» или «шлагбаум» какой. А переводить свои находки русский язык почему-то поленился и вместо этого сделал неожиданный финт ушами, просто указав в названии авторство. Мол, «мопед не мой», это испанцы и финны такой стыд придумали, давайте будем на них ссылаться, когда захотим сказать, что нам за других ужасно неловко а сами мы все в белом. Напишем на картоне «стекло» и вставим в раму. Интересный метод, хотя и не слишком продуктивный: часто такое не провернешь. P. S. Зато «русскую рулетку» мы никому не передарили, у нас она тоже осталась русская!

Views over time

02.5K5K7.5K10K23 Aug 10:4413 Nov 03:108.7K23 Aug 10:44: 0 views13 Nov 03:10: 8,680 views
Snapshots we took after posting.
WhenViews
23 Aug 2026, 10:440
13 Nov 2026, 03:108.7K

Who shared this post

Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)

Nobody yet.