Прекрасен наш предлог!

@those_are_just_words · Russian · active

Subscribers 9.6K Subscribers, last 30 days: 9.7K → 9.6K +0 24h
Reach per post (ERR) 60.9%5.9K avg views
Posting 3.5/week last 18 hours ago
Reactions per 1K views 90.7 🔥 ❤ 👍

Пересматривала тут в приступе бездумья древнюю серию «Доктора Хауса», причем на немецком, как это принято среди меня, чтобы от тупки была польза. И в самый кульминационный момент, когда старина Грегори проводил очередной сеанс разоблачения, возникло у меня смутное ощущение, что немецкий Хаус нам чего-то не договаривает. Какое-то у него смазанное получилось объяснение, не такое эффектное, как было задумано. Пришлось откладывать в сторону бездумье и искать оригинал, где и впрямь нашлась маленькая языковая козявочка. А предыстория там такая. За Хаусом прилетел цээрушник в голубом вертолете и увез его куда-то в свои застенки, где они тщетно лечили коллегу, прибывшего из зарубежной командировки в состоянии глубокой присмерти. Тот исхудало лежал без сил и облезал всей кожей, являя собой очередную медицинскую загадку. ЦРУ отказывалось сообщать любые подробности про коллегу и его командировку, но всё же Хаусу удалось выведать, что бравый молодец был в Бразилии, участвовал в местном карнавале и на радостях обжирался каштанами. (Зачем? Что за странная карнавальная забава?) Очень интересно, но симптоматику никак не объясняло. Под конец, когда они традиционно перебрали все версии, включая воспаление коленной чашечки, и уже мысленно развеяли прах героя над морской волной, тот решил напоследок исповедаться Хаусу со своего смертного одра. Так и выяснилось, что умирает парень не от предполагаемой лучевой болезни, а от плохого знания ботаники, ну и собственного чревоугодия. Он думал, что ест каштаны, а это оказались castanhas-do-pará, что значит «каштаны из штата Пара», то есть, по-нашенски и по-английски, бразильские орехи. Бразильцы-то ведь не идиоты, вопил Хаус в оригинале, чтоб называть свои орехи бразильскими, поэтому они именуют их каштанами. Одичавший агент ЦРУ поверил, что на карнавале его угощают каштанами, дорвался до лакомства и давай ни в чем себе не отказывать. Разница же между настоящим каштаном и его бразильской псевдоверсией состоит в том, что они по-разному выглядят в последней дофига селена. В итоге товарищ передозировался и облупился почти до смерти. Правдоподобность этой истории оставим на совести сценаристов, у которых ни великие умы из американских спецслужб, ни колченогий светоч медицины не дотумкали заглянуть в какой-нибудь справочник семян и растений и выяснить, что реальные каштаны в Латинской Америке не водятся, а значит, нажраться в тех краях товарищ в принципе мог только бразильских орехов. Ну а про высокое содержание в них селена даже школьнику известно, для этого диплом врача или спецагента не требуется. Но вся драма в немецком переводе обнулилась из-за того, что по-немецки эти орехи называются «Paranüsse», и никакого упоминания Бразилии в них нет. Так что крик Хауса про языковую подмену и последующее отравление прозвучал несколько неубедительно, а переводчик не попытался эту дыру в повествовании как-то компенсировать, чем и отвлек меня от тупки. Зато приятно осознавать, что хоть в русской версии в кои-то веки этот фрагмент перевели правильно, без потерь. Обычно это нам не везет. P. S. Если кто смотрел эту серию и хочет мне напомнить, что там еще была путаница с Бразилией и Боливией, то не надо, я специально оставила эту попытку сценаристов Хауса поиграть в знатоков лингвистики за кадром. Со знанием языков у них еще хуже, чем с ботаникой, но любим мы Хауса не за это, а за Хью Лори. Я, во всяком случае.

Views over time

02.5K5K7.5K10K17 Aug 10:2813 Nov 03:108.2K17 Aug 10:28: 0 views13 Nov 03:10: 8,150 views
Snapshots we took after posting.
WhenViews
17 Aug 2026, 10:280
13 Nov 2026, 03:108.2K

Who shared this post

Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)

Nobody yet.