Прекрасен наш предлог!

@those_are_just_words · Russian · active

Subscribers 9.6K Subscribers, last 30 days: 9.7K → 9.6K +0 24h
Reach per post (ERR) 60.9%5.9K avg views
Posting 3.5/week last 18 hours ago
Reactions per 1K views 90.7 🔥 ❤ 👍

Всем окружающим я уже проела плешь, теперь ваш черед, запасайтесь париками. Пересматривала я, значит, сериал про Пуаро, а интернет возьми да и подкинь мне фильм о фильме, а внутри, конечно, интервью с Дэвидом Суше, ибо с кем как не с ним. Тут надо заметить, что человек я темный и до этого видела и слышала товарища Суше исключительно в образе бельгийского сыщика. Зато читала, как он занимался с преподавателем, чтобы испортить свой английский прононс и сделать его более французским бельгийским. А то ведь еще раньше я была вообще совсем темная и наивно полагала, что, судя по фамилии, он и есть француз бельгиец и именно поэтому у него так хорошо получается плохо говорить по-английски. Но нет, он вполне себе британский бритиш, а акцент — плод кропотливого труда. Так вот, появляется в кадре Суше в своем натуральном виде — и вдруг как начнет вещать бархатным баритоном! Совсем не так, как разговаривает его герой. Я вообще страсть как люблю низкие мужские голоса, но тут прямо расстроилась: выходит, вранье это всё про занятия, а его просто озвучил какой-нибудь бельгийский артист? К счастью, расстроилась не настолько, чтобы выключить, и дослушала до того места, где Суше рассказывает, что у Пуаро вся жизнь происходит в голове, а тело максимально скованно и выключено из процесса, поэтому он семенит и держит руки по швам, а в голосе совершенно отсутствует грудной регистр. На этой самой фразе тембр у актера начинает меняться и вуаля! — вместо баритона вдруг звучит привычный тенорок усатого детектива. Клянусь, я мотала этот кусок интервью туда-сюда раз двадцать и завороженно внимала превращению Суше в Пуаро. Конечно, исказить голос не так уж трудно, но прийти к этому через работу над образом и сохранить чужой тембр на протяжении всех 13 сезонов — для меня натурально волшебство. Впрочем, это далеко не единственный такой случай: у Стивена Фрая в аудиокнигах про Гарри Поттера был свой голос для каждого из персонажей, и во всех книгах он звучал единообразно, даже если встречался только пару раз. Кстати, Фрай, конечно, тоже давал интервью, в котором поделился впечатлениями об этой работе. Ему почему-то не давалась простая фраза «pocketed it» («положил ее в карман») — вместо «покетэтыт» выходило то «покетыт», то «покетэтэтыт», в общем, сплошной кошмар. Дошло до того, что он позвонил автору и слезно попросил придумать какое-нибудь другое место для хранения волшебной палочки и прочих нужных вещей. Но Роулинг была непреклонна: актер убежден, что во все последующие книги она специально понавставляла эту фразу везде, где могла, чтобы ему досадить. Возвращаясь к папаше Пуаро: что из всего этого тембрально-орфоэпического богачества получили русскоговорящие зрители? Правильно, ничего. В русской версии сыщик разговаривает приятным низким голосом без следа акцента. Впрочем, как я уже не раз писала, этому сериалу вообще не повезло с адаптацией на русский язык — ошибок в переводе там что грибов после дождя. Куда уж еще к озвучке докапываться. Я бы, наверное, и не докапывалась, если бы меня уже несколько лет не грызло недоумение: почему нынче практически любой переводной фильм можно угадать «с пяти нот» по неестественным интонациям артистов? И ведь не то чтобы так было всегда. Папанов в одном из интервью рассказывал о своих творческих поисках речевого образа зубной щетки (щетка ему, кстати, так и не удалась, зато из него вышел отличный детский горшок). Щетки, Карл! Так почему же теперь каждый считает своим долгом читать абсолютно любой текст с придыханием, фальшивым оптимизмом и интонациями бензопилы? Всякий раз, когда я завожу эту пламенную речь, находятся люди, которые устало говорят, мол, ну зачем ты кипятишься? Смысл же понятен. Ну даже если исказили, на сюжет это не влияет. Но я всё-таки убеждена, что сюжет — это не главное. Иначе зачем бы по сто тыщ раз ставить, скажем, Шекспира? Искусство — это не что, это как. А при нынешнем подходе к переводу получателям достается в лучшем случае информация. Искусство проходит мимо…

Views over time

02.5K5K7.5K10K29 Aug 10:5613 Nov 03:108.4K29 Aug 10:56: 0 views13 Nov 03:10: 8,370 views
Snapshots we took after posting.
WhenViews
29 Aug 2026, 10:560
13 Nov 2026, 03:108.4K

Who shared this post

Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)

Nobody yet.