Если вы думаете, что мы с КатеринМихалной уже излили на вас всю свою любовь к «Шерлоку» и всё свое недовольство его переводом на русский и теперь наконец уймемся, то вы ошибаетесь. У нас там еще много в загашнике! Сегодня возвращаемся к серии «Пустой катафалк», в которой Шерлока в интересах госбезопасности спешно отзывают с увлекательной работы под прикрытием (иишечка утверждает, что работал он в несуществующем государстве Сербия/Монтенегро, муа-ха-ха). Стоило детективу спалиться и попасть на дыбу (только разыгрался!), как набежал Майкрофт сотоварищи и поломал мальчику весь кайф. А всё потому, что у них в ведомстве опять переполох: погиб некий неназванный внедренный агент, успев перед смертью сообщить, что в Лондоне действует подпольная группа террористов — underground terrorist network. Секретные службы забили тревогу, быстренько достали Шерлока из сербских лесов, отмыли, приодели и озадачили спасением родины. А тот вместо благодарности лишь поднял воротник пальто и оценил сообщение на троечку: мол, тоже мне новость — террористы в Лондоне. Можно подумать, они там только что появились. И что подпольные — это естественно, не будут же они бегать по улицам и орать: «Мы шампиньоны террористы!» Так их и без всякого Шерлока переловят. А что ваш крот отдал жизнь за передачу такой ценной информации, так значит, не очень умный он был. В общем, невелика потеря. Однако ближе к концу серии сыщика наконец осеняет, что underground в данном случае указывает не на подполье, а на подземку — террористы решили взорвать вагон метро прямо под Вестминстерским дворцом во время заседания парламента. К вящему недоумению Джона Шерлок торжественно объявляет: — Not an underground network, John. It’s an Underground network! Что же мы слышим в русском переводе? — Это не подпольная сеть, Джон. Это подземная сеть. Позвольте! Разве можно всерьез воспринимать сообщение человека, который, передавая сведения, добытые ценой собственной жизни, путает слова «подпольная» и «подземная»? И держать зрителей за дураков — тоже так себе затея. Короче, переводчик опять не справился с оказанным ему высоким доверием, увы. А вот если бы это переводили мы… Вот на этом месте у нас и случился затык. Очевидно, здесь нужно придумать что-нибудь, чтобы изначально фраза считывалась как практически ничего не значащая, а потом в ней, как на поверхности крýжки, куда налили горячую воду, проступал смысл «метро». Но ничего не придумывалось… Я было предложила вариант «в Лондоне вагон террористов», но КатеринМихална его забраковала: мол, слишком просто, тут не только зрители догадаются раньше Шерлока, но и, пожалуй, даже до Ватсона дойдет самое позднее на второй минуте. Поэтому задачку мы забросили как бесперспективную. А недавно решение, устав ждать, пока мы додумаемся, пришло практически само (как оно часто и бывает). Спешим поделиться! — Это не группа террористов под Лондоном, Джон. Это группа террористов под Лондоном!
Прекрасен наш предлог!
Subscribers
9.6K
+0 24h
Reach per post (ERR)
60.9%5.9K avg views
Posting
3.5/week
last 18 hours ago
Reactions per 1K views
90.7
🔥 ❤ 👍
Views over time
| When | Views |
|---|---|
| 25 Aug 2026, 10:30 | 0 |
| 13 Nov 2026, 03:10 | 8.4K |
Who shared this post
Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)
Nobody yet.