Прекрасен наш предлог!

@those_are_just_words · Russian · active

Subscribers 9.6K Subscribers, last 30 days: 9.7K → 9.6K +0 24h
Reach per post (ERR) 60.9%5.9K avg views
Posting 3.5/week last 18 hours ago
Reactions per 1K views 90.7 🔥 ❤ 👍
edited

Знатоки немецкого про эту историю, наверное, в курсе, но я расскажу всем остальным, которые, как я, сперва нет, чтобы теперь да. Практической пользы тут, как обычно, никакой, зато имеется немножко языкового фана, за которым я всю жизнь охочусь. Есть в немецком языке такая присказка: «Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts», которая в дословном переводе звучит как: «Звать меня заяц, я ничего не знаю». Это такой немецкий дисклеймер, который используют, чтобы отнекиваться и открещиваться от всяких косяков. Дескать, «я ничего не знаю, я никуда не летаю», и хата не моя. Но почему в Германии неосведомленность простительна именно зайцу? Если у тебя уши до колена и хвостик пупочкой, то за это индульгенция положена? «На базар пойду! Там дураков много, а вот зайцев, поди, мало!» А он и не заяц вовсе, этот Hase, а зайцев однофамилец в буквальном смысле слова. Присказка оказалась родом из XIX века, когда студенты завели себе моду драться на дуэлях вместо того, чтобы к сессии готовиться. Рубиться по сетке в Doom они еще не могли из-за отсутствия примерно всего, поэтому приходилось идти на улицу и стрелять друг в друга лично. Тех, кого пристрелить не удалось, обычно отправляли в тюрьму за нарушение антидуэльного законодательства — опять профит! И вот несколько таких студентов юридического факультета в славном граде Гейдельберге однажды сошлись в перестрелке, и один не промазал в другого насмерть. Соответственно, дальше меткому стрелку предстояло скрываться бегством на чужбине, желательно не под своим именем. Его товарищ по активным играм на свежем воздухе отдал беглецу собственный паспорт на имя Виктора Хазе, за что и поплатился. Виктора привлекли к суду по подозрению в пособничестве, и он, как подкованная в науках личинка юриста, видимо, попытался неуклюже сослаться на чужую Пятую поправку, начав речь как раз с этой фразы: «Меня зовут Хазе, мне ничего не известно». «Хоть, право, я не дуэлянт!» Вероятно, это настолько комично прозвучало, что из зала суда фраза немедленно ушла в народ и осталась там до сих пор, но если не знать предысторию, то всё выглядит как огульное обвинение неповинного зайца. Многие верят. Голландцы вон пишут на «Реддите», что к ним это выражение тоже добралось и неплохо освоилось, причем там заяц еще больше стал похож на зайца: «Mijn naam is haas». (В немецком не только имена собственные, но и вообще все существительные пишутся с заглавной буквы, чтобы обеспечить простор для путаницы, а в нидерландском, очевидно, нет.) Я, если честно, изначально надеялась найти какой-нибудь немецкий аналог нашей сказки про «…в зайце утка, в утке яйцо, в яйце смерть Кощеева», только в расширенной версии, где зайцу и утке дают возможность высказаться о впечатлениях и обелить себя в глазах широкой общественности. Но с дуэлью и путаницей тоже хорошо, одобряем. Перевод картинки: «Употребить до 17 октября» — Я же тебе говорил, что татушка сработает!

Views over time

02.5K5K7.5K27 Aug 10:2413 Nov 03:107.7K27 Aug 10:24: 0 views13 Nov 03:10: 7,680 views
Snapshots we took after posting.
WhenViews
27 Aug 2026, 10:240
13 Nov 2026, 03:107.7K

Who shared this post

Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)

Nobody yet.