Pedants motley tongue

Поскольку я все никак не расстанусь с романом Джозефа Холла (сегодня говорил о нем на круглом столе к 300-летию дальнего потомка холловского путешественника - Лемюэля Гулливера), то вот вам Academia Dudosa (то есть от слова "сомнительная"), университет провинции Moronia Mobilis. (А в переводе Джона Хили, кстати, называется лучше - Whether-for-a-pennia!) Он состоит из двух колледжей, в одном скептики, которые ни в чем не уверены (если украсть у них кошелек, будут спорить, был ли он у них), в другом - "инноваторы", которые изобретателя мыльного пузыря ставят на одну доску с Гутенбергом. А еще они придумали тайный научный язык (приводится список слов на полторы страницы, в основном, как я понимаю, взятых у парацельсианцев) и все учатся друг у друга (Euery peculiar man is both his owne teacher and his owne Auditor), потому что учиться им, в сущности, нечему, кроме развития собственного бренда. Успокаивает, правда, то, что уже столько столетий мы это слышим про университеты... :) UPDATE: еще узнал полезное слово gewgaw - безделица

А в Петербурге послезавтра источниковедческая конференция в РИИИ, и коллеги просили упомянуть, что там будут и шекспировские доклады - Н.С. Шабалина расскажет о старейших балетах на шекспировские сюжеты (по находкам в итальянских архивах), а Е.Н Гринина - об истории театра под руководством С.Д. Радлова (ссылки на трансляцию также по запросу)

Продолжаем в научной группе онлайн-семинар, посвященный проблемам адаптации шекспировских текстов в разные эпохи. В субботу, 14 ноября, в 12:00 с докладом «Постсоветские шекспировские адаптации “Гамлета” У. Шекспира» выступит Б. Н. Гайдин. В докладе будет сделана попытка на материале современной литературы еще раз обратиться к вопросу о том, является ли Гамлет по-прежнему самым значимым шекспировским героем для русской культуры. Ответ на него может показаться многим из нас «банальным», но является ли он таковым для британцев и носителей других культур? Планируется не только рассмотреть особенности «гамлетизма» и «антигамлетизма» в русской литературе 1990–2010-х гг., но и провести параллели с похожими произведениями англоязычных писателей или же констатировать оригинальность подходов отечественных авторов к адаптации художественной ткани «Гамлета» У. Шекспира. (ссылка по запросу, как всегда)

Я считаю, что всем срочно нужно узнать, что в романе Джозефа Холла Mundus Alter et Idem, вернее, в его английском переводе, который сделал Джон Хили (The discouery of a New World or A description of the South Indies, hetherto vnknowne, изд. 1608) есть область Солитария в стране Фулиана - то есть царство меланхоликов, где правит герцог Грамблдоро Великий. Нет, вам не показалось, потому что слово d(r)umbledore в значении "шмель или другое большое, медлительное и громко жужжащее насекомое" в конце 16 века уже точно было. У Томаса Нэша есть "the droane of droanes, and maister drumble-bee" (это как в современном языке bumblebee). В 1750-х в комментариях к пьесам Джонсона слово "dore" уже нужно объяснять: "...still preserved in the western parts of England where the bumble bee is called the drumble-dor". "Драмбл" - скорее всего, не просто звукоподражание, а производное от основы "dream". Приказывая слуге скорее выносить корзину с грязным бельем на Темзу для стирки, миссис Форд в "Виндзорских насмешницах" ворчит "Look how you drumble", то есть "пошевеливайся". "Drumble and dream" периодически встречается в текстах 16-17 века - видимо, как гендиадис. Какое-то значение громкого шума или жужжания там тоже было - можно вспомнить, что выпь называли miredrum(ble). Куда в итоге делось R из корня, не очень ясно, но может быть, это смешение с корнем dumb? Ну, а grumbledore вносит дополнительное значение "неповоротливый ворчун". Кроме Холла, это слово есть в джонсоновском "Вне своего гумора", где Карло Буффоне в таверне требует свинины и объясняет это тем, что мясо это самое питательное и не случайно запрещено для иудеев, иначе бы "goggle-eyed grumbledories" набрались бы сил и устроили бы "гигантомахию". Сидящим на сцене друзьям "автора пьесы" - Митису и Кордатису, кстати, эта шутка совсем не нравится. UPDATE: мне тут верно пишут, что Великий Грамблдоро - это титул, а не имя

ДРУЗЬЯ! А ЧТО, ЕСЛИ В ЭТОМ ДЕКАБРЕ ЖДАТЬ ЧЕГО-ТО КАЖДЫЙ ДЕНЬ? 🕯 У декабря есть одна неприятная привычка. Мы собираемся провести его красиво, а потом обнаруживаем себя среди списков, срочных дел и подарков, которые ещё вчера нужно было отправить. Где-то между ними осталось наше собственное ожидание праздника. В этом году предлагаем заранее оставить для него место. Адвент-календарь The Dilettantes’ Society. С 1 по 24 декабря каждый день открываем что-нибудь любопытное, красивое, вкусное. Отправимся к английскому двору, послушаем Рождество за сто лет до Генриха VIII, заглянем на праздничные представления при Елизавете и Якове I. А потом перенесёмся в зимнюю Италию. Внутри три лекции, старинная музыка, рождественские рассказы, легенды, история одной картины и рецепты из Англии, Австрии и Италии. Ведь у праздничной выпечки бывает биография не менее занимательная, чем у человека. Будет и кое-что для любителей мастерить. Даже пряник, для которого не нужно включать духовку. Считаем это серьёзным преимуществом. А ещё подарочная открытка, приглашение на живую встречу и экскурсия в музей. Всех секретов пока не выдаём. У адвента должны оставаться закрытые окошки. Нам хочется, чтобы у Вашего вечера появилась своя история, у выходного новый рецепт, а у приближающегося праздника музыка. Мы часто откладываем приятное, пока со всем не разберёмся. Но у декабря, кажется, ещё ни разу не закончились дела. 🎄 Подарите себе адвент The Dilettantes’ Society Первое окошко откроем 1 декабря.

В декабре в Дилетантах отдельный (небесплатный) проект, в котором я собираюсь прочитать одну из лекций

И снова повторяю традиционный пост в день шекспироведа! Всех коллег поздравляю!! ——————————————— Без учета разницы календарей, сегодня малоизвестная, но очень важная дата. 8 ноября 1623 Эдвард Блаунт и Айзек Джаггард зарегистрировали в Реестре компании печатников и книготорговцев книгу, которая стала известна под названием Первого фолио - точнее, зарегистрировали свои права на те пьесы, которые не печатались ранее. Известно, что к этому времени как минимум часть тиража была уже отпечатана, а тексты подготовлены были, скорее всего, еще в 1621 - второй половине 1622, но другой точной даты, связанной с этим масштабным изданием, у нас просто нет. Николай Захаров пару лет назад предложил "отнять" этот день у антистратфордианцев, которые сегодня отмечают Shakespeare Authorship Mystery Day. 8 ноября должно быть Днем шекспироведа. Ведь Первое фолио - это сложная редакторская работа, это отбор пьес, составивших потом шекспировский канон, это труд наборщиков, это 500 опечаток и ошибок, исправленных уже по мере того, как часть тиража была набрана. Наконец, это первое осмысление места Шекспира в английской и мировой культуре. К тому же апрельских шекспировских дней явно мало. В мрачном ноябре, в начале второй половины семестра повод для праздника обязательно нужен :) Так что с днем шекспироведа всех причастных! Оригинал записи в Реестре: https://shakespearedocumented.folger.edu/file/details/1523

Джонатан Бейт написал любопытный (жаль, небольшой) пост о метафоре райского сада в применении к Англии в "Ричарде II" и у Роберта Грина в "Испанском маскараде". Я бы еще добавил, что это был очень популярный образ в середине 16 века, и его особенно любили протестантские апологеты, упрекая сограждан в излишней любви ко всему чужому. Вот классический пример: лондонский епископ Джон Элмер в 1559 году публикует резкий ответ на знаменитый трактат Нокса "Первый трубный глас против чудовищного правления женщин" (вышел за год до того в Женеве). Нокс, как известно, упрекал англичан в том, что ими правят женщины (сначала Мария, потом Елизавета), а это дело недостойное. Элмер же в своем "Прибежище верноподданных от трубного гласа" им напоминает, что у них все устроено лучше, чем у соседей, а главное - они живут лучше. У итальянцев много фруктов, а в Англии много скота, рыбы, шерсти, кожи, олова, свинца - всего полно, настоящий земной рай, а если кто не согласен, поучитесь у французов есть желуди и всякое гнилье и запивать все простой водой. Ну или как у шотландцев (тут явно в Нокса метит), лучшим десертом будет овсяная лепешка. England is the paradise and not Italy, as commonlye they call it. For they haue figges, Orenges , Pomgranates, Grapes, Pepons, Oyle, and herbes: and we haue Shepe , Oxen, Kine, Calues, Connies, Fish, woll, Leade, Clothe, Tinne, Leather, and infinite treasures more, which they lacke. We haue plenty of all thinges: and they scarcesitie of all thinges. Oh if thou knewest thou Englishe man in what welth thou liuest, and in how plentifull a Countrye: Thou wouldest .vii. times of the day fall flat on thy face before God, and geue him thanks , that thou wart born an English man, and not a french pezant, nor an Italyan , nor Almane. If thou beiste not thanckfull to God, and liberall to thy Quene and Country: the poore pezante of Fraunce, shall enioye thy wealthe: and feele howe happye thou arte, and thou shalt taste of his miserye to knowe howe vnhappye he is . The Frenche shall teache thee to eate rotes and Acornes: seinge thou canste not fynde in thy harte to doe thy dutie, to them that mainetaine thys thy wealthe, Thou muste learne to drincke water, if thou comest vnder his yocke, and spare thy Barly and Ootes, for his greate horses. The Scottes in spite of vs, haue made him their heade: but they shall tell me or it be long, how wisely they haue dealte, hauer cakes will be good manchet with them within a while.

Все хочу написать статью о реакции на Пороховой заговор, и понятно, что для этого придется перечитать огромное количество инвектив против Фокса и его сообщников-заговорщиков, а риторика в таких памфлетах крайняя мощная. Но почему-то сильнее всего мне чувствуется атмосфера тревоги и волнения в Лондоне по небольшой цитате из анонимного памфлета о возвращении "Рыцаря (позорного) столба" (это прозвище профессионального лжесвидетеля) из ада с ответом Сатаны на прошение Пирса Безгрошового. Рассказчик, утомленный жизнью в деревне, едет в Лондон, а там все совсем не как ожидалось - кругом вооруженная стража, начиная с пригородов, ничего не понятно: бунт какой-то? Ничего ни у кого не спросишь, и вот наконец герой приходит в собор св. Павла, где всегда можно узнать новости, а там все говорят об одном и никак не могут остановиться. ....my horse was no sooner ariued within the precincts of Shordich, (...) when I beheld at euerie dore a weapon, at every streetes end a guard, and at euerie gate a petty regiment, I coulde not chuse but wonder and presage that some notable, famous and vnspeakeable villanie should be the occasion of this seuere & diligent carefulnes (...) I halfe supposed that this strict obseruance was grounded vpon some strayter ruling the vulgar multitude (...) in the end comming into Powles, (...) in the ende walking downe into the great market place of confused discourses, I had not taken aboue two or three turnes ere I obserued this: generally all men, whose talke I could ouer-heare, seemed onely to discourse of one Subiect.

Вышел первый номер научного журнала о звуковых пространствах раннего Нового времени. Номер посвящен памяти одного из основателей теории soundscapes - профессора Брюса Смита. Успел пока посмотреть только статью Уны Макилвенны о ярмарках на замерзшей Темзе XVII века - очень интересно!

Тут вот коллега из Айовы задумывается, не настали ли последние времена для шекспироведов. Чтение полезное, хотя многое и кажется сваленным в одну кучу. Да, студенты пользуются ИИ, но нужно еще уметь задать ИИ вопрос и понять ответ. Нагрузка и условия работы в университете и без всякого ИИ приближались к трудновыносимым (я тоже по полю своих интересов читаю не так чтобы очень много курсов). Ну и конечно, в научном смысле сама фигура "a Shakespearean" - это что-то из "книги характеров", скорее чем из реальной жизни: тех, кто занимался исключительно или почти исключительно Шекспиром, было крайне мало - чем больше свободы и времени было у профессоров, тем шире становился размах.

Странноватый выбор книг на Хеллоуин предлагает Arden Shakespeare

Дорогие друзья! Скоро стартует V Конкурс поэтического перевода ПСТГУ! 🚀 В этом году мы организуем уже пятый, юбилейный конкурс для любителей поэзиии. Прием работ еще не открыт, но мы уже готовим для вас много сюрпризов: новые даты, новую номинацию и еще больше призов для победителей! Кто сможет участвовать? 🔵Студенты и аспиранты московских вузов 🔵Учащиеся 10-11 классов российских школ 🔵Учащиеся 10-11 классов русских школ за рубежом С каких языков можно переводить? 🔵Для студентов: английский, немецкий, французский, испанский, латинский, арабский, древнегреческий, сербский, сирийский и португальский 🔵Для школьников российских школ: английский, немецкий, французский, испанский, арабский и латинский 🔵Для школьников русских школ за рубежом: английский, французский и испанский 🇮🇹 А для тех, кто изучает итальянский (студенты и российские школьники), мы открываем специальную номинацию “La parola ferita. Premio in onore dei grandi poeti italiani del XX secolo”(«Раненное слово. Премия в честь великих итальянских поэтов XX века»). Номинация проводится в партнерстве с Итальянским институтом культуры и Консульством Италии в России ⭐️ Для авторов лучших работ мы готовим особый подарок - мастер классы по поэтическому переводу, на которых участники смогут разобрать свои работы с членами жюри ❗️Прием работ откроется 20 ноября - не пропустите❗️ А до этого момента расскажите о нашем Конкурсе тем, кто хочет проверить свои силы в состязании поэтов 💙 ➡️ сайт - чтобы узнать больше о правилах Конкурса и призах для победителей ✉ почта - для ваших переводов и вопросов: poezia23pstgu@mail.ru #конкурс_поэтического_перевода_ПСТГУ 🤍 Telegram | ВК

а мы тем временем начинаем новый сезон переводческого конкурса, в этом году - раньше, чтобы успеть провести для участников не только заключительный вечер с подведением итогов

По случаю Хеллоуина очнулся спящий блог The Malone Society и опубликовал пост Ануски Лестер про театральные одежды призрака. Действительно, у Хенсло упоминаются "j gostes sewt", "j gostes bodeyes", and "j gostes crown". Интересно и то, что у призрака отдельно "костюм" и отдельно "рубашка" (тут сразу вспоминается Гамлет-старший, который первый раз выходит в "костюме", а второй (по реплике в первом кварто) в "night gown"). А насчет короны я вполне согласен с Лестер, что она могла быть сделана похожей на узел савана.

Случайно попался на глаза анонс готовящегося к изданию недавно расшифрованного и переведенного на английский дневника польского поэта Александра Вата, а там одна мысль, которую я думаю уже довольно давно: I’m only beginning to understand the birdlike cheerfulness of the ninety-year-old Craig from our after-dinner siesta at the Champiniac pension in Vence1 . The freedom with which he moved around and recognized himself in the milieu of Marlowe’s time, Shakespeare’s. Maybe this is why theater people live so long on average: They live in many times at once. For Craig, Shakespeare was not “our contemporary,” on the contrary he, Craig, is Shakespeare’s contemporary. Jan Kot's book is diabolically intelligent but it perversely flips the perspective, tries to destroy time’s barrier in the wrong direction. Not to explain the people of the seventeenth century as identical to us, but the other way around. Не знаю, как там было у Крэга, но я как-то всегда думал, что гораздо интереснее и успокоительнее проникать в "17 век" самому, чем притягивать его к современности. И главное, без такого проникновения очень трудно понять "сейчас", в котором слишком легко опьяниться его непохожестью, жаждой прогресса во всем, заразиться его страхами.

Ну и прекрасная новость, друзья! У The Dilettantes’ Society теперь есть свой канал на YouTube! Все лекции нашего лектория будут появляться ещё и ЗДЕСЬ. Можно будет посмотреть пропущенное, вернуться к любимому сюжету или отправить ссылку человеку, с которым потом захочется всё это обсудить. Подписывайтесь, устраивайтесь поудобнее и ставьте чайник. Хорошие истории заслуживают хорошей компании. Как говорится, enjoy!

Реддиторы вспоминают шекспировские роли Патрика Стюарта. Очень грустно, конечно. RSC в соцсетях напоминает, что Having first joined the company in 1966, serving as a core member of the RSC until 1982, Sir Patrick went on to appear in over forty RSC productions, taking on early supporting roles as a member of Sir Peter Hall’s resident ensemble before graduating to major classical leads, with standout roles including Shylock, Prospero, Macbeth, Antony, Claudius and Henry IV. Подкаст Фолджеровской библиотеки о записи сонетов во время пандемии Craven Herald: интервью о первом фолио Воспоминания о Стюарте: "отдал мне плащ, в котором играл Оберона" Интервью Telegraph: Having spent so much of my life with Shakespeare’s world, passions and ideas in my head and in my mouth, he feels like a friend – someone who just went out of the room to get another bottle of wine

UPDATE: нашел отличную ветку на stackexchange, где "проклятие шотландской пьесы" возводится к музыке Мэтью Локка к переделке Дэвенанта - в какой-то момент в конце 19 века исполнение этой музыки стали считать предвестием неудачи. Я как раз собирался ngram "Scottish play" сделать, а в посте уже есть! Вот еще, кстати, забавная ветка на покойном Юзнете про "макбетовские катастрофы" Ну и да, король Иаков не запрещал постановки "Макбета" на пять лет (эта легенда, кажется, появилась в середине 1980-х, более ранних примеров я не нашел). И если где прочитаете, что в 1672 актера, игравшего Дункана, "на сцене зарезали по-настоящему" или что женился он на кулиджевской тете — - покорнейше прошу, не верьте.

Что-то опять стало зашкаливать количество постов про "проклятие шотландской пьесы" (возможно, потому, что "Макбет" сейчас ставится очень часто, чаще большинства других шекспировских пьес") Подробно надеюсь еще написать когда-нибудь, пока напомню кратко: - никакой актер-подросток на премьере "Макбета" в 1606 году не умирал (это придумал в конце 1890-х Макс Бирбом, да еще и сочинил фейковый отрывок из "Кратких жизнеописаний" Джона Обри - что, мол, сам Шекспир вышел на сцену вместо умирающего или уже умершего Хэла Берриджа), Впервые решил перепроверить бирбомовские цитаты из Обри и Пипса Стэнли Уэллс в статье в Shakespeare Quarterly, а Гэбриел Игэн нашел реального мальчика Генри Берриджа в шекспировском Лондоне, вот только актером он вряд ли был и неизвестно, дожил ли до 1606 года. (УТОЧНЕНИЕ: Игэн ссылается на более ранний пост Дейва Катмана в мейлинг-листе SHAKSPER) Заодно Игэн нашел цитату из пьесы про "Ланкаширских ведьм", где дочь упрекает мать, что она одета, "как шотландские вещие сестры" - про премьеру "Макбета" в 1606 году мы не знаем вообще ничего (но можем предполагать, что она была - как на публичной сцене, так и при дворе). Самый ранний спектакль, о котором мы что-то точно знаем, был сыгран 20 апреля 1611 года, и запись о нем оставил врач (без диплома, но очень популярный) и астролог Саймон Форман. В этой записи, кстати, сюжет пересказан довольно подробно, но нет упоминания о второй встрече Макбета с сестрами (хотя она наверняка была - как же без пророчества про Бирнамский лес?), а сами сестры названы "women feiries or Nimiphes". - Пипс видел "Макбета" (в переделке Дэвенанта) восемь раз, но ничего о суеверии не знал, наоборот, считал трагедию "one of the best plays for a stage, and variety of dancing and musique, that ever I saw" (то есть особенно привлекали его песни и танцы ведьм). Есть, кстати, мнение, что Бирбом вдохновился фразой Пипса: (когда Беттертона в роли Макбета заменил Юнг) "what a prejudice it wrought in me against the whole play, and everybody else agreed in disliking this fellow". Ну так, странноватое мнение. - "Шотландской пьесой" "Макбета" и вправду называли в 19 веке, но не потому, что слово "Макбет" нельзя было произносить, а скорее в контексте "единственная шотландская пьеса у Шекспира" (т.е. с действием в Шотландии). - но как-то трудно поверить, что Бирбом просто взял и придумал легенду. Возможно, она как-то постепенно вызревала в театральном мире?