Шекспир и его современники - ссылки, библиография и новости.
Для дискуссий - https://t.me/motleytongues (принимаю не анонимов, напишите в личку)
Для связи - @vsmakarov (ИМЛИ / ПСТГУ / ШК РАН)
Рекламу не размещаю. Sharing is not endorsement
Subscribers1.2K +0 24h · +0 7d
Reach per post (ERR)26.8%322 avg views
Posting1.4/daylast 6 hours ago
Reactions per 1K views57.4❤ ❤🔥 🔥
repost
В XVI–XVII веках в Европе происходила подлинная революция в области медицины: средневековые предрассудки и рецепты от уличных знахарей соседствовали с первыми попытками систематически изучать человеческое тело и лечить его заболевания, опираясь на научные знания. О том, какую роль в этом процессе сыграли редкие образованные женщины того времени, читайте в отрывке из книги Аланны Скьюз «Хирург, акушерка, шарлатан».
«Люди раннего Нового времени были уверены, что настоящее действенное лечение должно быть как можно более мучительным, неприятным и гадким на вкус».
https://gorky.media/fragments/otvar-ot-chumy-v-domashnix-usloviyax
repost
снова в продаже
Бернар Андре. История жизни и достижений Генриха VII.
Издательство «Центр гуманитарных инициатив», 2022. 921 руб.
«История жизни и достижений Генриха VII» ("De Vita atque Gestis Henrici Septimi Historia", ок. 1500—1502 гг.) — первый официальный литературный памятник (помимо хроник) периода ранних Тюдоров, запечатлевший победу Генриха Ричмонда над Ричардом III Йорком в битве при Босворте в 1485 г. и последовавшие годы триумфа новой династии. Ее автором является Бернар Андре, французский гуманист, английский придворный поэт и историограф, учитель принцев Артура и Генриха (будущего Генриха VIII).
«История жизни...» — биография монарха, в которой наибольшее внимание уделяется вопросам генеалогии правителя, легитимности династии Ланкастеров, праву Генриха быть их наследником, жестокости врагов короны.
Публикуемый перевод, осуществленный с латинского языка, снабженный вступительной статьей и комментариями, будет интересен не только историкам, политологам, правоведам, но и широкому кругу читателей.
Заказать с доставкой: shop@falanster.ru или https://t.me/falanster_delivery
edited
Не шекспировское, но как пройти мимо, когда сегодня 300 лет с выхода "Путешествий Гулливера". С нетерпением жду статью про большую языковую модель в Королевской академии Лагадо. А пока -
The Conversation об англо-ирландской основе "Гулливера"
Дэвид Уомерсли (подготовитель двух последних академических "Гулливеров") в Englesberg Ideas о "приручении" Свифта
Обзор юбилейных событий в The Guardian
Горсовет Дублина о важности Свифта
Рон Бейтмен в Orwell Society об Оруэлле и Свифте
Выставка в Ирландской национальной библиотеке
Эд Саймон на LitHub
Джон Маллан в The Times
Ну вот и про ИИ в Irish Times вспомнили :)
Аллен Митчи в ArtsFuse: Свифт актуален как никогда
(to be updated)
Уже почти месяц по новостям гуляет новость про "шекспировский стол из тутового дерева/шелковицы" (оригинал в "Телеграф", русский пересказ в "Правилах жизни").
Подробно разбираться нет времени, но несомненно, что "находка" совсем не сенсационная. Стратфордский краснодеревщик Томас Шарп купил срубленную во дворе уже к тому времени перестроенного Нью-Плейс шелковицу (ее тоже трудно назвать однозначно "шекспировской", но не исключено, что Шекспир действительно велел ее посадить в 1609 или чуть позже, когда Иаков Стюарт пытался развивать в Англии шелководство). В коллекции Shakespeare Birthplace Trust несколько десятков ларцов, табакерок, рукояток для посуды и прочей утвари из "шекспировской шелковицы" - как тех, которые Шарп сделал сам, так и тех, что сделаны позже из его заготовок.
Два стола из дворца сделал через полвека, около 1830, Джон Маршалл. Он купил мастерскую Шарпа после его смерти вместе с остатками "шекспировской шелковицы", из которой успел сделать еще немало ларцов и пр. (вот бы все проверить, из одного они дерева или нет). На столы у него пошли очень тонкие поперечные спилы (52 штуки на каждый, по возрасту Шекспира в момент смерти). которыми он инкрустировал столешницы. Первый стол купила семья Хантов (и вроде бы он в коллекции SBT, но в каталоге его нет), второй - вот этот самый - выиграл в раффл Джон Миллз из Билсли-Холла (про него есть легенда, что владельцы поместья пускали юного Шекспира почитать книги в их домашней библиотеке). По наследству стол добрался до его нынешней владелицы, история его создания выгравирована на большой металлической табличке, прикрученной к обратной стороне крышки, так что никто ничего не терял и не находил. Можно понять девяностолетнюю даму, которой нужны деньги на поддержание старинного особняка в Сассексе, да и аукционистов понять можно, но ни за что не поверю, что никто в доме не читал надписи на обратной стороне крышки (мне одному тут вспоминается "Очень страшная история", интересно?)
Впрочем, и сам аукционный дом Toovey's оценивает стол не выше восьми тысяч фунтов (торги, кстати, 5 ноября, если кому интересно)
А вот еще круглый столик с инкрустацией из "шекспировской шелковицы", когда-то проданный на аукционе Blairman & Sons
repost
❤️ Шекспир в годы без театра: как выживала драматургия?
17 октября состоялось первое заседание открытого семинара научной группы «Шекспир и его современники в диалоге культур и эпох» (кафедра романо-германской филологии ПСТГУ).
Формат семинара предполагает глубокое погружение в одну тему. Каждое заседание посвящено одному большому докладу.
🎤 Первый доклад представил кандидат филологических наук доцент Владимир Сергеевич Макаров. Тема: «Шекспир и его современники в годы без театра: Фрэнсис Кёркман и его сборник “The Wits, or Sport Upon Sport” (1662)».
В фокусе внимания:
🤩Личность Фрэнсиса Кёркмана – издателя и книготорговца, каталогизатора пьес шекспировской эпохи.
🤩Феномен дроллов – коротких комических сценок, которые исполнялись в Англии XVII века, когда театры были официально запрещены. Многие из них – адаптации шекспировских пьес.
🤩Механизмы адаптации сюжетов и вопрос о том, как вынужденная пауза в работе театров подстегнула книгоиздание и помогла осмыслить 80 лет развития английской сцены.
В заседании приняли участие студенты, преподаватели ПСТГУ и специалисты в области филологии, культурологии и шекспироведения.
📒 Цикл семинаров продолжится – следите за анонсами!
🎥 Полная видеозапись здесь.
repost
Читаю Memory and Forgetting in English Renaissance Drama Гарретта Салливана. Автор предлагает в научных целях разделить три составляющие понятия память: memoria, recollection, remembering. Термин «memoria» описывает не только способность, обеспечивающую хранение образов в мозге, но и место этого хранения (которое в ту эпоху часто метафорически сравнивали с
сокровищницей или восковой табличкой и которое, согласно представлениям, занимало задний желудочек
мозга); образы или следы, хранящиеся там; а также процесс их записи или хранения. Recollections следует использовать в области когнитивистики, т.е. ближе всего к современному распространенному определению памяти как способности мозга и нервной системы сохранять и воспроизводить информацию. Remembering соотносится с социальным действием. Теперь самое интересное: «Remembering в том смысле, в каком оно определено здесь, не имеет никакой внутренней функциональной связи с воспоминанием как особенностью психики; оно может включать в себя воспоминание о конкретных следах памяти, а может и не включать. (Sullivan p. 7-9). Хотя предположительно оно направлено на то, чтобы вызвать воспоминание, призыв вспомнить, который может исходить извне или изнутри, смысл remembering на самом деле состоит в побуждении субъекта вести себя определенным образом. Remembering связано с практикой; оно предполагает упорядочение своих высказываний и/или действий. Remembering — это процесс, посредством которого субъект побуждается принять отдельную социальную практику или набор практик. Короче говоря, Remembering, если объединить оба его аспекта, представляет собой действие, предпринимаемое в ответ на призыв вести себя определенным (более или менее точно определённым) образом. Выводы: социальная память вообще может быть не связана со способностью мозга сохранять реальную информацию прошлого. Как мы видим на примере Гамлета, субъект должен отреагировать на призыв помнить отца, но этот призыв должен пробудить у него не воспоминания прошлого, а чувство долга в настоящем и определенные действия, которые в понимании актантов могут быть названы коммеморацией (я про месть, если что). Соответственно, Призрак должен не извлечь информацию из прошлого (может, ее там и нет), а создать некоторый контент, претендующий на достаточное условие для коммеморации и побуждающий принца к действию. Этот разрыв между реальным фактом и речевым фактом / материальной вещью из настоящего проблематизирован Шекспиром: половину пьесы Гамлет пытается установить связь между прошлым и настоящим, которая, по его мнению, служит достаточным основанием для коммеморации старого Гамлета актом мести.
ВОСКРЕСНЫЙ ОБЗОР АКАДЕМИЧЕСКИХ БЛОГОВ, Выпуск 94
Как и обещал, начинаю с Фолджера :)
В The Collation - Джозеф Блэк о майоре Эдварде Дейле, владельце самого раннего из известных шекспировских фолио на территории будущих Соединенных Штатов. На пустой странице сборника сатир Ювенала и Персия после смерти Дейла его душеприказчики записали перечень книг в его библиотеке. Рядом с проповедями Донна, "Историей мира" Уолтера Рэли, юридическими книгами, Библией, Книгой общих молитв в этом списке есть и второе фолио Шекспира.
Там же - Мэдлин Шиэн о лечении животным магнетизмом (это очень грустно читать, предупреждаю), и интервью с новым куратором отдела редкостей Аароном Праттом (он нашел в Фолджере редкий экземпляр пьесы "Лондонский блудный сын" и сейчас составляет сборник завещаний печатников и книготорговцев, а такое читать мы всегда любим). В Shakespeare and Beyond Хизер Вулф рассказывает про письмо Донна к тестю в попытке оправдаться за брак без благословения (в Фолджер попала часть переписки Донна, описанная в отдельной брошюре, а на русском об этом даже есть стихотворение Г.М. Кружкова). Там же Джонна Чемпион собрала истории про "Меру за меру" - например, как в иезуитском коллегиуме в Вальядолиде из экземпляра второго фолио кто-то (возможно, таинственный Уильям Сэнки, он же Гильермо Санчес) вырезал эту пьесу целиком. И очень рекомендую заметку Аарона Пратта про книгу "Gods Holy Mind" и почему в феврале 1625 весь ее тираж приказали сжечь.
Герой этого выпуска, несомненно, - Джонатан Бейт. У него выходит новая книга (в этот раз не о Шекспире, а о культурной истории садов с древнейших времен). О ней - целая серия постов: "зачем я написал эту книгу", "сады - это не элитистское развлечение", "в цифровой век сады особенно важны". Книгу я пока не видел, но это точно не coffee-table book с картинками садов. В память о Кэтрин Данкан-Джоунз (умерла в 2022) Бейт перепостил в блог свою рецензию на ее знаменитую биографию Шекспира и еще успел с осторожным скептицизмом высказаться об идее, что "Эдуарда III" написали вдвоем Шекспир и Марло (все компьютерные "доказательства" - вещь довольно относительная).
Там же, на Сабстеке, Каллан Дэвис рассказывает, что герольд Уильям Смит (которого мы знаем прежде всего из-за его жалобы на то, что "гербы дают актерам"), оказывается, сам написал как минимум одну пьесу - "Германский Гектор", в которой геральдика занимает важное место (сумел объединить все свои хобби, получается). Виктория Моул сравнивает софокловского "Филоктета" и "Бурю" Шекспира, а историк Хелен Кастор рассказывает, как с помощью ИИ (а точнее, разбираясь, откуда что в результатах выдачи берется) пыталась найти первоисточник фразы о любви Генриха IV к прусскому рыцарству (после его участия в осаде Вильнюса).
The Oxford Sausage - интересно об оксфордском монетном дворе в годы, когда город был столицей Карла I в его борьбе с Парламентом.
Pittsburgh Review of Books публикует несколько материалов Огайовской шекспировской конференции, например, презентацию "виртуального фолио" (у кого айфон, можно попробовать) и эссе Ребекки Робертс о поэтессе Хестер Пултер и геоцентризме 17 века.
В библиотеке Утрехтского университета отсканировали в хорошем качестве сборник рукописных документов, в котором присутствует оригинал знаменитого рисунка лондонского "Лебедя" Йохана де Витта.
А в серии Revels Plays Манчестерского университета (лучшей, я считаю, академической издательской серии для книг 16-17 веков) выходит научное издание трилогии "Парнасских пьес", и это просто замечательная новость! Надеюсь, там немало нового и интересного об этих ехидных университетских пьесах про студенческие труды и безработицу среди выпускников (сцена, когда герои приходят наниматься в шекспировскую труппу, на собеседование к Бербеджу и Кемпу, очень смешная).
Аудио и видео вчерашней лекции в "Дилетантах", Традиционное спасибо Алле Исправниковой!
Два отрывка из книги Shakespeare at Thirty, которую я продолжаю понемногу читать:
- Как поэт Джон Берримен прочитал лекцию о "Шекспире в тридцать лет" и почему важно понимать, что путь автора не предрешен с самого начала
- А если бы Шекспир не пережил чуму 1593-94?
И еще немного на Google Books
Сегодня в 19.30 продолжим про Троила и Крессиду, обсудим Чосера и Хенрисона, пьесы конца 1590-х (увы, почти все до нас не дошли) и перейдем наконец к Шекспиру, если успеем
Сегодня весь день редакторская работа и отзывы, вчера пары, завтра пары, и решил порыться в папке невошедшего в примечания к "Макбету" и нашел там уже довольно не новый пост из фолджеровского блога с отрывками из книги о соперничестве Брунхильды и Фредегунды и о том, что мотив "движущегося леса" может восходить к рассказу франкской хроники о битве при Друази.
Помню, подумал, да наверняка полно всяких кельтских легенд о деревьях и волшебниках, а поскольку я легенды анализировать не очень умею и очень не люблю, то так и осталось в сафьяновом портфеле d'inacheve. Может быть, кто-нибудь потом напишет :)
Выложили запись двух секций "Шекспировских чтений" в ИНИОНе (видео с МТС-линка), за что ИНИОНу большое спасибо!
Готическое, романтическое и ироническое в европейской литературной рецепции Шекспира
YouTube
RuTube
Осмысление и переосмысление Шекспира: критика, перевод, адаптация
YouTube
RuTube
Какой поэтический текст чаще всего цитировали в англоязычных учебниках поэтики, просодии и риторики?
Разумеется, "Потерянный рай".
Также в первой десятке (700+ цитат): Псалтирь, книги Притч и Иова, "Гамлет", "Юлий Цезарь" (подозреваю, что один всем известный отрывок), "Венецианский купец" (тоже думаю, несколько отрывков), "Опыт о критике" Поупа и "Элегия на сельском кладбище" Грея.
Статья Вутера Хаверальса и др. вообще интересная, рекомендую. Датасет можно скачать целиком, в статье есть ссылка
edited
Сейчас часто думаю о рецензии, которую поэт и филолог Ивор Уинтерс написал на третий том "Оксфордской истории английской литературы" (тот самый, подготовленный Клайвом Льюисом, где в заглавии слова "кроме драмы" и вся поэзия 16 века поделена на "drab" и "golden").
Понятно, что обе льюисовские метафоры чудовищно неудачны, что это штампы уровня эстетики, превращенной в идеологию, но Уинтерс идет дальше: как не превратить историю литературы в цепь великих прорывов, за которыми следуют периоды великой скуки и эпигонства. Как видеть Петрарку непетраркистским и бежать в сторону от "the Donnishness of Donne"? Уинтерс предлагал "замечать великие стихотворения", которые не ложатся в общую тенденцию - но это grand narrative вообще без нарратива, на основании только критического чутья.
Но особенно интересно, что Уинтерс замечает, как историзация поэтических эпох в итоге приводит к тому, что важным для критика становится только "современное", только соответствующее набору усредненных признаков ("The reviewer is helpless to identify honest writing, but he can easily fasten himself to a mannerism"). Проблема, правда, в том, что honest writing тоже очень легко свести к таким признакам. Поэтому и нужен "нешекспировский Шекспир", видится нам из начала второй четверти века двадцать первого.
UPDATE: кстати, вот недавно книга вышла о "золотом" и "тусклом" в поэзии 16 века. Текста там по ссылке нет, но есть неплохое эссе, написанное редакторами тома.
edited
Начал читать вышедшую на этой неделе книгу Рори Лугнейна Shakespeare at Thirty (может быть, завтра найду время пару абзацев о ней написать), а тут вот в Гардиане пишут: компьютер (а точнее, тот же Лугнейн с Бреттом Грейтли-Хиршем) доказали, что "Эдуарда III" написали Шекспир и Марло в соавторстве, причем большую часть - Шекспир.
Подождем их статьи и попробуем разобраться.
UPDATE: пресс-релиз Кентского университета
repost
Открыли предзаказ на «Миграции текстов (XVI–XVIII века)» Роже Шартье
Мы привыкли считать, что «Гамлет» — это «Гамлет», а «Дон Кихот» — «Дон Кихот»: произведение узнается по названию и остается прежним в любом издании. Роже Шартье, один из ведущих историков Франции, показывает, что для Европы XVI–XVIII веков эта стабильность — иллюзия. Пьеса Шекспира дошла до нас в трех несовпадающих версиях; «Опыты» Монтеня увеличились на треть ради продления издательской привилегии; «Дон Кихот» переместился с типографской страницы на ярмарочные подмостки и в театр марионеток.
Шартье исследует, как произведения менялись в руках авторов, издателей, печатников и переводчиков. Формат и шрифт, знаки препинания, имя на титульном листе, работа корректора и выбор переводчика влияли на восприятие текста и его смысл. Каждое новое издание могло порождать новые способы чтения, а история литературы оказывалась историей «миграций» текстов между языками, жанрами, форматами и аудиториями.
Пролог книги, написанный на злобу дня, напоминает, что издание и перевод, как и письмо и чтение, могут искажать истину или служить ей — тем большей становится ответственность историка, занимающегося реконструкцией и интерпретацией прошлого.
Предзаказ книги со скидкой 25% можно оформить на нашем сайте.
В переводе, хочу добавить, моей замечательной коллеги по отделу классических литератур запада Ирины Карловны Стаф
edited
Запись сегодняшнего семинара (как всегда, большое спасибо Б.Н. Гайдину!) на всех наших площадках.
Продолжение через месяц!
ВКВидео
RuTube
YouTube
UPDATE: и отчет на сайте (Светлане большое спасибо за текст!)
Друзья, семинар сегодня в 12.30, перенесли начало на полчаса. Кому еще нужна ссылка, пишите
А вот как "неудачливый гражданин" Фрэнсиса Кёркмена описывает чтение "Фауста" (не пьесы Марло, а английского перевода немецкой "народной книги")
one of my School-fellows lent me Docter Faustus, which also pleased me, especially when he travelled in the Air, saw all the World, and did what he listed; but I was as much troubled when the Devil came to fetch him; and the Consideration of that horrible end did so much terrifie me, that I often dreamed of it.
Любопытно, что ему интереснее всего довольно скучные для современного читателя главы, где перечисляются главные достопримечательности европейских городов. Ну да, и "did what he listed" :)