Арабский с Мариам Хаттак & Cherry Chief

🌏 НЕТИПИЧНЫЕ TELEGRAM-КАНАЛЫ ОБ АЗИИ И ВОСТОКЕ 🌏 Каналы о культуре, традициях, языках, повседневной жизни и особенностях разных стран! 📎 Папка с каналами: https://t.me/addlist/dSb02pDz4ntjNTJi 📌 Сохраняйте подборку, чтобы не потерять! 〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️ 📱Хочешь, чтобы о твоём канале узнали тысячи? Пиши автору!

Дорогие арабисты, стартовал отборочный онлайн этап московской олимпиады школьников по арабскому языку! Приглашаются школьники 7-11 классов, чтобы протестировать свои силы в хитрых заданиях этого года🔥 Ссылка для регистрации и прохождения: https://my.sirius.online/activity-page/olymp:mosh-arab-2027 Всем успехов :)

(document without text)

Срочное включение из Брянской области 😍 На наших просторах случилось лунное гало ☺️ هالة القمر Фото прилагаю исключительно файлом! Иначе телеграм его страшно портит) Невероятно красивое явление, которое подарило нам почти что белую ночь. Луна освещает ледяные кристаллы, парящие высоко в атмосфере. По-арабски гало называется هالة. Считается, что это слово пришло из древнегреческого языка в арабский в эпоху, когда арабы активно изучали науки, опираясь на древнегреческое наследие. ἅλως (hálōs) Арабское слово هالة переводится как ореол/ сияние/ ободок света. А еще это очень красивое арабское женское имя. Не забудьте, что ه нужно правильно произносить. Мое канал постепенно превращается в канал о географии и природных явлениях с лингвистическими комментариями))) и мне нравится, что моя натура путешественника, наблюдателя и фотографа природы наконец-то встраивается в мою любовь к арабскому 💞

Мерзуга, лето 2018 :) Сахара - это когда дышишь через нос и обжигает)))

Итак, спокойный ленивый день не получился. Муж поймал кролика 😅 أرنب 🐇

Арабы очень чтят традиции. Очень любят их соблюдать, вплоть до того, что очень часто совершают жизненный выбор в угоду традициям, даже если этот выбор вредит лично этому человеку. Конечно, это не чисто арабская черта, а скорее общечеловеческая. Просто когда русский мир сталкивается с арабским, то именно в части традиций мы друг друга не очень хорошо понимаем. Для нас традиция - это оливье на Новый год или отвечать «Воистину Воскресе» на Пасху. Мы не живем большими семьями, племенами, в которых нужно договариваться и специально предпринимать действия, способствующие сплочению. Мы доказываем свой статус и место в обществе иначе. Что есть в сущности «традиции»? Мне очень нравится лингвистический подход к анализу этого арабского слова - تقليد. Оно произошло от многозначного арабского глагола قلد: 1) надевать ожерелье / орден / повод (например, на шею верблюда) 2) назначать на пост, наделять властью и полномочиями 3) Подражать/копировать 4) Передразнивать 5) Фабриковать и подделывать Казалось бы, очень разные значения. Но они все связаны друг с другом. Присмотритесь: А) надевание повода - это символ покорения масс людей каким-то ритуалам. Традиции покоряют умы, и люди молча следуют принятому обычаю. Традиции это то, что старшее поколение передает в руки младшему (это и поводок, и власть). С одной стороны ты подчинен, с другой - ты подчиняешь следующих после тебя. Б) Традиция - это подражание. За счет него она и живет. Люди стараются делать «как предки», не думая, зачем. Например, на Мадагаскаре нам показывали дерево с вкусными плодами и сказали, что в их племени запрещено собирать эти плоды пока они еще на дереве, у них традиция собирать их только с земли. Получается, они собирают их с земли потому что они уже точно спелые и сладкие, но думают, что делают это потому что традиция. То есть, не вникая. А еще я слышала, что в исламском праве есть понятие تقليد - которое означает слепое следование авторитету того или иного богослова без требования доказательств. По бишь по традиции. Традиции: это и хорошо, и плохо по-своему. Традиции - это то, что позволило людям выжить в темные времена, когда не удавалось иначе собирать ценную информацию, кроме как подражать предкам. С другой стороны, традиции могут запереть нас в воображаемой темнице, мы можем сами придумать себе «поводок» и вовремя не распознать лучший для себя жизненный выбор, будучи ослепленными обычаями, в которые мы не вникали.

У арабов тоже есть «немцы») У нас в русском языке немцы произошли от слова «немые», то есть по-русски они не говорят. По-арабски тоже есть такое слово: أعجم - немой. Это слово часто относится ко всему неарабскому, в особенности к персам. Судите сами: عجم، أعاجم неарабы, персы اعجم، عجماء форма увечия (немой), бессловесный, не арабский اعجمي иностранный, неарабский عجمة иностранный язык, тарабарщина То есть эти слова указывают на все то, что неспособно ясно изъясняться. Только вот это еще не всё. Думаю, многие знают слово معجم - словарь. Видите ли вы эту тесную, хотя и сложную связь между этими понятиями? Рассказываю. Глагол اعجم означает «устранять неясность». А еще он означает «ставить диакритические знаки», чтобы текст стал понятным и ясным. То есть словарь - это то, в чем устранена неясность. Какая связь с немотой? Связь в том, что иностранцам неясность нужно устранять всегда… им приходится трудиться как над своим произношением, чтоб не казаться немыми, так и над арабскими текстами, чтобы устранить в них неясность. Мотаем на ус, господа 😋 _____ Больше практики и больше понятных системных объяснений на занятиях со мной tg: t.me/arabic_with_mariam Мариам Хаттак - создатель Cherry Chief, автор публикаций и преподаватель арабского языка

Алладин — русская передача арабского имени علاء الدين. Оно состоит из двух частей: علاء — «высота», «величие», «превосходство», и الدين — «вера», «религия». Поэтому имя обычно толкуют как «величие веры» или «возвышенность религии». Кстати, الدين может также передавать Судный день - например выражение يوم الدين. Сегодня я расскажу вам о значении и происхождении имени Алладин. Это имя особенно прославил герой сказки «Аладдин и волшебная лампа» из сборника «Тысяча и одна ночь», ну и конечно, всеми нами любимый мультик (Арабская ноооочь….))). Кстати, до нас эта сказка и 1001 ночь в целом дошли благодаря европейской версии сборника французского переводчика Антуана Галлана, который издал свою версию в начале XVIII века; сюжет он записал со слов сирийского рассказчика Ханны Дияба. Иногда возникает путаница между именем Алладин и прозвищем (куньей) - Хозяин родинок, поскольку в классическом сборнике есть сказка под названием «Алладин Хозяин Родинок».На самом деле Алладин не может означать хозяина родинок, это просто два имени данные одному человеку. По сюжету героя называют то Алладином, то Хозяином Родинок, но это отдельные вещи. Хозяин родинок звучит по-арабски так: أبو الشامات Как не путать? Только уметь разбираться в структуре арабских имен собственных и значит много слов. Тогда в имени Алладин вам может быть знакомо понятие الدين религия. А из словосочетания «Хозяин родинок» можно сделать вывод о том, что это Кунья, то есть прозвище, которые часто встречаются в арабском мире и всегда начинаются с أبو. Алладин - исключительно исламское имя. Что оно делает в сборнике устного народного творчества, которое корнями уходит в древность? Скорее всего это имя туда добавилось уже позже, ведь у 1001 ночи нет конкретного автора и даты создания. Окончательный и физический вид 1001 ночь получила в 14-16 веках в Египте, то есть вполне в исламские времена. _____ Больше практики и больше понятных системных объяснений на занятиях со мной tg: t.me/arabic_with_mariam Мариам Хаттак - создатель Cherry Chief, автор публикаций и преподаватель арабского языка

+2

Все кадры подобраны в хронологическом порядке, сопровождая описанные приключения и вайбы в посте. Любуемся Мурундавскими пустошами в моем объективе 🔥

Как и у других местных деревенских женщин, ее волосы скручены в засаленные дреды и забраны в пучок. После второй переправы дорога стала еще хуже, я даже не думала, что такое возможно. А еще пришлось проезжать место, где переправу никто не организовывал, и внедорожник попросту переехал речку вброд. Вместе с грязными машинами в воду лезли и местные пешеходы, которым было по зарез нужно добраться до деревни Бекупака на местный рынок. Поэтому с корзинами и тюками на головах, девушки и парни погружаются по пояс в воду. После такой «переправы» они идут босые еще сколько-то километров, обсыхая на ходу. На самом деле пешеходный мост там есть, где-то далеко и в непроходимых кустах. Просто людям не удобно делать крюк, легче намочиться и испачкаться окончательно, зато срезать путь. Только вот в реке водятся крокодилы. Но кого это волнует? Крокодил еще может и не съест, зато дальний пешеходный мост точно съест много сил и времени… Пейзаж снова сменился, и перед нами предстала иссушенная пустошь. Зола, пепел и россыпь брошенных термитников. Местные дурачки регулярно поджигают эти сухие колючки, устраивая пожары на огромных площадях, которые полыхают по несколько дней. Другие местные дурачки ругают первых, но ничего поделать с этим не могут. Или не хотят. «Гори, гори ясно, чтобы не погасло», — так рассуждают местные поджигатели. Нам же, как людям приезжим, со стороны это кажется кощунством и непоправимым вредом экосистеме. Но кто знает, что бы подумали инопланетяне, если бы прилетели на нашу планету и поняли бы что тут происходит в глобальном смысле? Наверное, для Мадагаскара мы и есть такие пришельцы из космоса…) Когда мы добрались до отеля мы были неприлично пыльные. Даже чумазые, я бы сказала. Нам заботливо предложили услуги прачечной, предварительно запретив пользоваться вообще чем-либо электрическим в номерах, кроме телефонов… Стало ясно, что такие радости жизни как стиральная машина при отеле не будут нам доступны. Да и какая еще стиральная машина? Неужели я забыла по какой пустоши мы ехали 12 часов к ряду?Вежливо я уточнила как именно они стирают вещи… Мне сказали, что вручную. Вспомнив мутную грязную воду и коров, которых я видела днём, я решила, что, пожалуй, похожу пыльная еще немного. Часть 1 и 2 доступны по хэштегу: #мадагаскар@arabic_with_cherry_chief

Заметки о путешествии по Мадагаскару. Часть 3. Мы все воспринимаем написанное очень по-своему. Поэтому сразу скажу: все, что я пишу, пропитано восхищением от поездки, а также у меня есть понимание, что у нас вышла суперская экспедиция, в ходе которой я познала новую сторону жизни. Более того каждое мое путешествие будет таким, ведь я исследователь. Не только арабского языка, а по жизни. Исследование у меня в крови. Даже если что-то покажется вам невероятным, стремным или несовместимым с отдыхом, за меня не переживайте, ведь я кайфанула…) Приятного прочтения ⬇️ Стена сухих зарослей бесконечно тянулась вдоль пути. Дорогой назвать этот «путь» у меня до сих пор не поворачивается язык. Острые ветки, треща словно старое радио, проникали в машину сквозь приоткрытые окна, а горячий спертый воздух нагретой машины раздражал все органы чувств. Водитель кондиционер не включал, видимо предпочитая естественную вентиляцию. Мадагаскарцы трясутся над своими машинами и лишний раз стараются ей не пользоваться и кнопочки не тыкать. Вся приборная панель нашего джипа была покрыта пленкой, словно машину купили вчера, хотя она была 2004 года выпуска. Ну хорошо хоть на сидении полиэтилена не было… Говорят, в Курдистане пленку не снимают даже с сидений…и на том спасибо, а то мало того, что по ухабам трясемся, так еще и скользко сидеть было бы))) Нам предстояло ехать таким образом 12 часов подряд, с короткой остановкой, чтобы перевести дух и перекусить. В обеденной кафешке нас встретил ленивый владелец, ленивая официантка и не менее ленивый мадагаскарский таракан, на которого никто не обращал внимания, будто он пожилой и всем надоевший член семьи, поэтому он преспокойно ползал себе где-то в поле видимости порога заведения. К еде мы не притронулись, разве что немного поковыряли рис. Место доверия не внушало. Есть золотое правило путешественника по странам третьего мира: не можешь найти что поесть - выпей колу (без льда, откупорить ты должен ее сам; а еще предварительно нужно самому обмыть бутылку/банку, если будешь пить из нее, ведь посуда тем более опасна). Конечно, никакой доказательной медициной тут и не пахнет, но я вам тут шутки шутить не буду))) Народ так выживает. Не только в Пакистане или Кении, но и в Сочах и в Крыму, если несчастье все же случится))) так что берите на вооружение) Пока я сидела за столиком возле занавешенного окна, потягивая колу и строя в уме наполеоновские планы, маленькие пальчики ухватили меня за локоть. «Ваза, монэ!» - раздался тщедушный хриплый голосок. Веранда была наглухо завешена, видимо как раз от таких находчивых лапок «лемуров». Местная детвора найдет способ попросить денег, пусть даже это и крошечная дырка в навесе. Далее по пути нас ждало две паромные переправы. Я думала паромные переправы, значит, осуществляются на пароме. Логично? Да, но не по-малагасийски. На Мадагаскаре паромная переправа - это переправа на плотах. Две лодки скреплены дощатой платформой. На каждой из лодок визит по черному заляпанному вонючему дизельному мотору. На платформу заезжает четыре или пять джипов, паркуются на этой зыбкой неустойчивой поверхности, и мы отплываем. Одна из переправ заняла 50 минут. Вода в реке мутная настолько, что кажется густой. То там то здесь видны чьи-то лодки и катерочки. Пока проплаваешь мимо отмелей и изрезанной береговой линии становишься свидетелем того, как в этой же реке моются голые женщины и дети. Тут сразу становится понятна разница между «купаться» и «мыться». Купаешься ты в речке, потому что тебе захотелось. А моются в речке, когда больше негде. Там же активно стирают вещи и в 10 метрах от берега пасут стадо зебу. Паромная станция - это соломенный навес, под которым собирается стайка босых и нагих детей, которые ковыряются в песке, пока взрослые неспешно изображают суету и собирают оплату со всех желающих перебраться на другой берег. Тут же продаются ломтики неизвестного «стрит-фуда», который как раз подсох на солнце. В паре метров от еды едва одетая женщина стирает в грязном тазу какие-то тряпки, яростно разбрыгивая мыльную воду.

К вопросу о том, где еще может понадобиться цвет أرجواني. Промывка, тюнинг и заправка высохшего принтера на ночь глядя 😂 На той неделе писала пост про цвета осени - пурпурный 💜 https://t.me/arabic_with_cherry_chief/461

Путевые заметки по Мадагаскару, часть 3, — готовы))) но я обнаружила, что не запостила первые две в паблик ВК. Так что скоро-скоро 🔥 Кто уже ждет новую порцию незабываемых приключений? 🔥 ставьте реакции ❤️ На фото: мадагаскарский авиапарк 😂 А380 просто не влез на фото 😂 Напомню, что часть 1 и часть 2 доступны по хэштегу: #мадагаскар@arabic_with_cherry_chief

У меня был забавный случай, когда я зимой чапала в -20 где-то по окраине Питера, то ли к нотариусу, то ли в банк. Вокруг все такие укутанные, район еще такой «советский», все старомодное. Бабульки, дедульки, саночки, шарфики узлом на спину, солнце глаза слепит))) и тут за спиной слева я услышала смачное ع… не слово, не буква, просто звук такой слегка сдавленный как ع. Причем я как-то сразу считала, что это у кого-то был набит рот. Я думаю чисто по приколу: «походу какой-то араб у меня за спиной трескает шаурму». Оборачиваюсь, и реально. Два араба с шаурмой (шаурмами? Шаурмейни??? Помогите…😂) идут себе в пуховиках и болтают по-арабски))) ничего не предвещало столкновения арабиста с арабами на проспекте большевиков или куда там нас занесло…) «Подслушано Мариам)))» На фото: Ваш покорный арабист в Лахте на самой верхатуре)) Скучаем по Питеру 💔

🗝🗝🗝🗝🗝🗝🗝🗝🗝🗝🗝 🗝🗝🗝🗝🗝🗝🗝🗝🗝🗝🗝 Продолжаем наши изыскания в осенних красках :) Цвет أُرْجُوَانِيٌّ - пурпурный, порфировый (а может и фиолетовый!) Очень древнее слово, которое пришло в арабский через арамейский из аккадского языка. А в аккадский откуда пришло вообще неизвестно. Этимология для меня - наука темная и непонятная, но тем не менее очень интересная :) В древности так называли «Иудино дерево», чьи плоды обладают ярко-красным благородным оттенком. Так же называли и очень дорогой краситель пурпурного цвета. Не знаю как у вас, но у меня этот цвет ассоциируется с плащом Понтия Пилата))) Где применяется это слово? • фэшн-индустрия и дизайн интерьеров (описания цвета платья/стен) فستان ارجواني • Животные и растения: «Пурпурный клевер» и «Arabian Sunbird» - фото прилагаю в комментах. نفل ارجواني طائر الشمس الأرجواني • медицина: симптом «пурпурный язык», который указывает на состояния, о которых я знать не хочу 😂 я и так слишком много знаю про медицинские дела 😂 لسان ارجواني _____ Больше практики и больше понятных системных объяснений на занятиях со мной tg: t.me/arabic_with_mariam Мариам Хаттак - создатель Cherry Chief, автор публикаций и преподаватель арабского языка

Арабский язык богат разными прилагательными цвета. Хотя арабистам часто дают базовые цвета (белый, черный, красный) и в довесок обязательно «апельсиновый оранжевый» برتقالي, сегодня мы выйдем за рамки привычного и окунемся в мир осенних красок. 🍂 Вот некоторые из них: قرمزيّ - ярко-красный, карминовый Происхождение: Слово «قرمز» восходит к иранскому слову кермес - «червь». Речь идет о том, как с древних времен красный пигмент добывался путем высушивания самок червеца - кермеса. Кермес - зоологическое название вида насекомых. Между словами قرمزي и crimson (от англ. «багровый») есть прямая связь, это станет очевидно если произнести их вслух :) А еще, кто помнит рассказ о Шерлоке Холмсе «Этюд в багровых тонах»? Там английское A Study in Scarlet перевели именно через اللون القرمزي. Хотя scarlet и crimson разные цвета, нужно учитывать, что в слово قرمز проделало такой огромный путь, что оно просто не могло сохранить первоначальный подразумеваемый цвет. Слово дня - قرمزي. Позже сделаю пост об еще одном цвете, который был вчера в опросе…) ожидайте 🔥

(poll without text)

Как вы думаете какого цвета листик? 🍁 Ниже замучу опрос))) 👇

Пришлось закрыть группу для комментирования из-за ботов! Всех приняла)))