Арабский с Мариам Хаттак & Cherry Chief

Сегодня у нас Поле чудес 😂 Угадайте слово из 3 арабских букв. Оно есть на картинке. Будьте внимательны. (__ __ __) Подсказки: 1. У этого понятия много названий. Нужно угадать то, которое состоит из 3 букв. Но при этом одно из его названий является омонимом арабского слова «население». 2. هو آلة في مؤخر السفينة تحرِّكها يميناً أو يساراً 3. ⛵️ 🌊 Пишите в комментариях о чем речь и какое слово я загадала?)

Пятничная развлекуха 🧚🏼‍♂️ На картинке изображены и подписаны суперсилы. ما هي القوة العظمى التي تريدونها؟ علقوا تحت بوست 👇 Пишите по-арабски, что бы вы выбрали? أحب ان أتنفس تحت الماء لأنني اخاف من عمق البحر. لو كنت أتمكن من تنفس تحت الماء لاستطعت السباحة مع الحيتان عند شاطئ جزيرة مدغشقر 🙏 Кто понял, чего бы хотела я? 😋

Друзья! Лингвострановедческий дайджест по моему каналу! Налетайте на интересные истории :) иногда я перечитываю свои посты и думаю, что мой канал напоминает журнал National Geographic, но с лингвистическим уклоном))) чем я страшно горжусь :) 🐘 Почему столица Судана - слоновий хобот? 🌆 В чем разница между городами Самарра и Самара? 💫 Откуда пошло название Катар? 🗺️ Что такое координаты и как они называются по-арабски? 🌏 Почему важна география для изучения региона? ⛵️ Что такое داو и как она связана с географическими особенностями региона? 🥤Кольский полуостров и арабский язык и Кока-Кола? Скандалы, интриги, расследования 🇲🇦 Марокканский сад «Мажорель» - история создания и архив моих личных фото из поездки в Маракеш ☀️ Востоковед или ориенталист? 🇹🇳 «Под солнцем Карфагена» - о том, как русский живописец жил в Магрибе 🌺 Самое популярное растение, цветущее в арабских странах 🍪 Вкуснейшее марокканское печенье - рецепт привезен из поездок по Марокко 🇲🇦 Но придется немного потрудиться…) 🌳 Ну и конечно, тут можно почитать первые две заметки о поездке по Мадагаскару. Не Ближний Восток, а почти Африка! Всем приятного чтения! Подписывайтесь на Арабский с Мариам Хаттак & Cherry Chief 🔥

سُرَّ مَنْ رأى «Обрадуется тот, кто лицезреет» Возможно, в это с трудом верится, но эта на первый взгляд высокопарная фраза переросла в название одного из иракских городов — Самарра. (В Ираке есть своя Самара)😋😅😂 Изредка в арабском мире встречаются такие имена собственные, которые раньше были целой фразой (с глаголом, подлежащим и всеми нужными компонентами), а потом стали цельным названием. Город Самарра находится на восточном берегу реки Тигр, примерно в 125 км от столицы Ирака - Багдада. Река Тигр - نهر دجلة Багдад - بغداد В современном мире название Самарра уже адаптировали и могут писать как سامراء. Хочется заметить, что если не написать алиф после син, то получится سمراء - а это уже арабское слово означающее «смуглая». Смуглянка, если хотите))) На фото прилагаю одну из наиболее узнаваемых достопримечательностей Самарры - это спиральный минарет высотой 52 метра. Он был построен в 9 веке и когда-то считался самым большим в мире. Называется он «Минарет Малвия» — المئذنة الملوية. Эта достопримечательность попала и на почтовые марки, и на иракские купюры. _____ Больше практики и больше понятных системных объяснений на занятиях со мной tg: t.me/arabic_with_mariam Мариам Хаттак - создатель Cherry Chief, автор публикаций и преподаватель арабского языка

Вчера нашла выражение, которое очень хорошо характеризует меня в последнее время: جمع شتات أفكاره «Он собрал мысли в кучку» Дословно: Он собрал вместе рассеянность своих мыслей جمع: он собрал شتات: рассеянность, разбросанность أفكاره: его мысли В последнее время я очень остро ощущаю, как меня окружает сплошной информационный мусор. Я отказалась от ленты и консолидирую силы только вокруг проектов. У этого есть и обратная сторона медали - голова все равно забита информацией. Не мусором, но тем не менее забита. Поэтому все, что меня сейчас интересует, - это варианты чилла и расслабона. Накидайте вариантиков в комменты: как выкинуть из головы арабский на пару часов?)))

Итоги недели: Проведено 20 занятий, почти все по арабскому языку Из них: 3 лекционных формата 4 разговорных формата: обсуждение литературных произведений либо кинематографа 5 семинаров по исследованию грамматических проблем 8 занятий по программе вуза, по моей программе для начинающих либо домашнее чтение либо английский язык +3 занятия на курсах подготовки школьников к олимпиаде по арабскому языку Про инглиш: Я каждый год говорю, что никому не преподаю английский, но все равно меня обхитряют любознательные умы, и вот я снова зарываюсь в школьную программу… только для того, чтобы вынырнуть оттуда со спасенными детьми! 18/20 занятий - арабский язык. И двое пробрались на английский:))) я держусь очень стойко 🥰 А еще есть неарабистская часть моей жизни, в которой я занимаюсь с малышом, готовлю супчики и шарлоточки, вечно лечу свою собаку и оформляю онлайн-заказы на растения в питомнике моего мужа, и весьма успешно между прочим 🌲 Очень ждала свой выходной 🩷 лечу ничего не делать!! На фото: типа марокканский серпантин 😉

Моя ученица гений 😱 Сегодня некие таинственные обстоятельства заставили нас на уроке переводить С ВЕНГЕРСКОГО. Я листала книгу на венгерском, которого знать не знаю, но почему-то прекрасно в нем ориентируюсь 😅 Была найдена нужная венгерская фраза, затем при помощи разных инструментов + ИИ мы выяснили, что это детское венгерское лепетание типо «Цыпа, Цыпа» (про цыпленка). Где-то тут я уже выдохлась и мысль что надо переводить цыпу на арабский меня не радовала, и вдруг моя ученица говорит: - А, так это صوصو! В детских арабских песенках дети называют цыпу - صوصو! Все-таки когда командная работа слаженная - это круто. 🔥

https://t.me/boost/arabic_with_cherry_chief Пожалуйста, бустаните наш любимый канал 🥰😇

Срочное включение из будней в Брянской области))) Сегодня на занятии снова разбирали ИмрульКайса. Он в своем репертуаре: сравнивает пальцы возлюбленной с أساريع الظبي أساريع гусеницы , червяки ظبي местность, название долины Не особо аппетитное сравнение, но пальцы Унейзы настолько тонки и изящны, что на ум ему пришли лишь «забские червячки». Забских червячков придумала не я, а переводчица ИмрульКайса Анна Долинина, ученица Игнатия Крачковского, которая родилась в Петрограде в 1923 году и покинула этот мир в 2017. Сейчас на дворе, как вы знаете, сентябрь. Для кого-то это период горячего какао, пледа или тыквенного латте… а у нас тут во всю идут сборы урожаев. Поэтому дома часто есть вкусные свежие овощи, фрукты и особенно много винограда. Когда живешь в доме, нужно быть привыкшим к всякой живности. Вот, например, сегодня прямо после занятия в корзине с овощами я наткнулась на يسروع الظبي Беловатая тонкая гусеница 🤣 ИмрульКайс преследует меня со своими ташбихами))) تشبيه - сравнение) _____ Больше практики и больше понятных системных объяснений на занятиях со мной tg: t.me/arabic_with_mariam Мариам Хаттак - создатель Cherry Chief, автор публикаций и преподаватель арабского языка

На конкурс переводчиков, о котором я писала вот здесь, была номинация «поэзия», где всем было предложено перевести стихотворение Адама Фатхи «Сын мой». Адам Фатхи - наш современник, родился в 1957 году. С 1982 года он пишет стихи. Как заведено в арабском мире, хорошие стихи надо обязательно превратить в песнь и сделать народным достоянием))) к стихам Адама Фатхи часто писали музыку, и он тесно сотрудничал с известным египетским исполнителем конца 20 века - Шейхом Имамом. Здесь можно послушать очень старую запись его пения. Но что более интересно, на мой взгляд, так это новое современное исполнение этих стихов сирийской рок-группой Gene Band. При поддержке Arabic Vioce Project, а также Naseej Community Youth Development Initiative “Save the Children” - Иордания. Если вам интересны данные благотворительные проекты, вы можете загуглить их самостоятельно. Почему новое исполнение этой песни увидело свет благодаря благотворителям, которые занимаются защитой детей? Дело в том, что стихи написаны от лица отца как наставление и выражение любви к своему сыну и поддержки на пути его взросления. Отец оказался за решеткой, но убеждает своего сына найти в себе силы жить полноценно и говорит о том, что его любовь всегда с ним. Одна из самых ярких фраз в этом стихотворении, пожалуй, لن يقوى القيد على الفكر Цепей оковы не сдержат твоих мыслей Речь шла о том, что ребенка насильно разлучили с отцом, поэтому отец говорит сыну: «Загляни в свое сердце - и ты увидишь меня», а затем дает понять, что никто не отберет у человека его воспоминания и то, что у него в душе. Это очень сильная мысль. А вот собственно и современное исполнение. Мне очень понравилось: https://youtu.be/QHdGlevSyf0 __________ Больше практики и больше понятных системных объяснений на занятиях со мной tg: t.me/arabic_with_mariam Мариам Хаттак - создатель Cherry Chief, автор публикаций и преподаватель арабского языка

Итак, Бонсас пыхтел, пытаясь пересчитать деньги верно, а мы не знали чем ему помочь. Имея дело регулярно с этими пачками денег, Бонсас уже мог и поднатореть в арифметике. Но математика не была его сильной стороной. Многие думают, что необразованная Африка выглядит как соломенные или глиняные хибары, вокруг которых в грязи играют дети, которые никогда не пойдут в школу. И да, таких пейзажей много. Однако истинный недостаток образования я увидела в тех, кто одет с иголочки и работает в понтовом по местным меркам месте… В обмене валюты женщина в белоснежной блузке и синем жилете выписала передо мной на бумажке 500х1=500; 50х10=500, 100х5=500. Затем она взяла калькулятор и сложила 500+500+500. Ее действия были аккуратными и медленными, потому что она явно боялась ошибиться. Она методично и упорно складывала 500+500+500 евро, а затем со скоростью Блица высчитывала сколько нам положено в ариари. Оказалось, что по сравнению с ней Бонсас был очень даже образован. Не зря он хвастался, что учился в платной государственной школе. Позже нам довелось проехать мимо одной из таких школ - одноэтажное здание из трех комнат. Внутри не было ничего, стояли какие-то лавки и гробовая тишина. Август, каникулы, не иначе… Бонсас пятьсот тысяч раз попросил рекомендовать его другим туристам. И буквально через 3 дня как мы с ним расстались, появилась женщина, которой был нужен водитель на мурундавский отрезок пути. С Бонсасом все было четко по времени и вел машину по бездорожью он весьма профессионально, поэтому мы, конечно же, дали его контакт… закрыв глаза на то, как он 5 дней мыл грязнющую машину и вытирал себе лицо одной и той же тряпкой. Через еще три дня мне написали, что Бонсас придурок, который написал этому новому клиенту, что он хочет в Россию, но у него нет денег и «помогите». Возможно, в этот момент он излишне употребил мадагаскарский ром на радостях после получения своих почти двух лямов ариари…) Путевые заметки (часть 2). Мадагаскар. #мадагаскар@arabic_with_cherry_chief Первая часть путевых заметок здесь.

По прилету в Мурундаву нас встретил юркий маленький водитель. «Бонсас. Бон-сас, так меня зовут. Это значит good luck!». То есть где-то 35 лет назад в одной малагасийской семье у неких родителей родился еще один ребенок, и они назвали его французской фразой Bonne Chance… удачи! Удивительно, но произношение даже французских слов оставляет желать лучшего на Мадагаскаре, потому что «боншанс» превратился в «Бонсас». Что касается того, как с ними общалась я, то вспомним известный русский акцент английского языка и дружно поверим мне, что иначе было никак, ведь французским я не владею. Все мои американские или британские закосы в pronunciation малагасийцы не воспринимали вообще. Только рашн инглиш спасал ситуацию хоть как-то! Впервые в жизни я осознала, что этот акцент на самом деле способ выживания, а не то, от чего нужно избавляться… зато за месяц на Мадагаскаре мой визуальный французский прокачался во сто крат… 🔥 Бонсас улыбался нам во все 32 зуба. Тут я невольно вспомнила про «кай-кай». Джек Лондон не раз упоминал в своих рассказах туземцев со страшных Соломоновых островов, которые коллекционировали головы белых и имели вредную привычку поедания человеческого мяса, что и называлось у них «кай-кай». Конечно, малагасийцы не создали настолько голодного впечатления о себе, но при виде этого исхудавшего народа, честное слово, их всех так и хотелось накормить. С Бонсасом мы провели 5 дней. Он везде нас возил, держал нас в ежовых рукавицах и не давал отклоняться от плана и расписания. За это мы его очень зауважали. Лично я не встречала южнее России хоть кого-то расторопного и дисциплинированного. Конечно же, Бонсас выслуживался и всячески хотел понравиться, ведь мы источник потенциальных новых туристов. Путь был тяжелым, пыль забивала нам носы, а выбоины на размытой дороге часами отбивали нам спины. Не сразу, но мы поняли, что мы находимся на популярном маршруте для туристов, а отелей, где можно остановиться на ночевку в этой глуши, совсем мало. А приличных и того меньше. В отелях стали мелькать одни и те же уставшие лица. Наше внимание привлекла пожилая пара, которая говорила на неком славянском языке. Предположительно, из Польши. Также была группа американцев, которые спорили, нужно ли их другу пить Иммодиум или лучше продержаться без таких экстренных мер. Судя по звукам, которые не могли сдержать стены бунгало, Иммодиум он так и не пил. Где-то на этом этапе я поняла, что путешествовать все три недели мы будем не иначе, как с кишечным антисептиком, которого я набрала с собой предостаточно. Позже нам довелось убедиться, что моя предосторожность еще много раз спасет нам отпуск. Чем дальше мы ехали, тем больше поражались тому насколько путь некомфортен с туристической точки зрения. Дело было не в том, что мы хотели или ожидали удобств, а в том, что мы искренне переживали за дедулю и бабулю из предположительной Польши. Надо сказать, что они упорно не отставали от нас, хотя мы не могли понять, как они еще не рассыпались на этой «дороге», и мы продолжали заселяться вместе с ними в одни и те же отели, пока все же они не сбавили обороты и пропали, отстав где-то позади нас. В любом случае, респект этим ребятам. Вереница внедорожников, набитых китайцами с объективами-телескопами, говорила о том, что удобство никого не волнует и все приехали, как и мы, за приключениями и воспоминаниями на всю жизнь. Наш водитель Бонсас - эдакий рубаха-парень. Но при этом деловой. Утром деньги - вечером стулья, и не иначе! Когда мы вручили ему его положенные 1 миллион 900 тысяч ариари у него мигом вспотело лицо, а на лбу проступила вена: он силился не обсчитаться. Справедливости ради надо сказать, что малагасийские деньги - это сущий кошмар. Крайне обесцененная валюта, в которой 90 тысяч рублей - это 4,5 миллиона ариари (на момент августа 2026). Самая крупная купюра - 20000. Прикиньте, какие пачки заляпанных и замызганных денег нужно было таскать с собой постоянно, ведь обменников по пути нет, нормальные официальные точки есть только в столице… карты естественно никто не принимает к оплате, ну разве что в столице и в приличных местах.

Сегодня я снова пожалую к вам в ленту новостей с географическим фан-фактом))) Столица Судана - Хартум, оказывается, переводится с арабского как «хобот слона» - خرطوم Как так вышло? Дело в том, что город Хартум основался на узком мысе, там где сливаются Белый Нил и Голубой Нил, и по форме это место напоминает хобот. Конечно, со временем город разросся, ведь прогресс не щадит никого))) А хобот уже прочно вошел в обиход)) Конечно, это произошло и потому, что в Судане водятся слоны. Надо сказать, что после того как Судан раскололся на Судан и Южный Судан (со столицей в Джубе) все дикие слоны остались в Южном. Поэтому Хартум теперь не более, чем напоминание о былом разнообразии фауны… Изображение - плод воображения ИИ, а не реальная географическая карта! _____ Больше практики и больше понятных системных объяснений на занятиях со мной tg: t.me/arabic_with_mariam Мариам Хаттак - создатель Cherry Chief, автор публикаций и преподаватель арабского языка

Если речь о том, что надо опубликовать перевод, то конечно чужеродность не допустима. Необходима так называемая «доместикация» - то есть приспособление перевода под язык читателя. Подытожим: Подстрочная калька - это инструмент обучения, который должен использоваться в меру, и должен выводиться из жизни вашего ученика на правильном этапе. Как правило, это происходит самостоятельно, просто ученик дозревает до этого сам, потому что долго и упорно грызет этот гранит переводческой науки. Но это дозревание происходит под контролем учителя: я занимаюсь и русским языком со своими студентами, если это необходимо, и преподаю методы и способы перевода, и учу находить оптимальные эффективные решения, чтобы перевод сохранял и оригинальность, и при этом ложился абсолютно естественно на ухо русского человека. Так что, طالب - это • студент • Ищущий, требующий, стремящийся • Человек, который стремится к познанию • Ученик, который жадно впитывает знания • Наверняка можно придумать еще варианты, и каждый из них подходит под свою ситуацию Есть еще метафорическое русское выражение «рыть землю», которое может означать «очень сильно стремиться и стараться». Если художественный контекст позволит, طالب, может быть, по-русски выразит и такую мысль… кто знает. Все решит общее содержание произведения и наша переводческая эмпатия. О том, что такое эмпатия писала вот здесь . Всем хорошего дня :)

Коллега написал пост о том, что переводить арабское слово «студент» как «требующего знания» звучит не очень. Такая калька не уместная и портит русский язык. Полностью согласна. Пост целиком вы можете почитать на канале Дневник арабиста по ссылке :) На самом деле эта важная мысль уже давно курсирует и среди академических кругов. Есть вузы, которые принципиально поддерживают планку чистоты русского языка в рамках практики переводов, чтобы на выходе у специалиста не случилась ситуация «неплохой арабский и косноязычный русский». При том, что я полностью поддерживаю эту позицию и сама не нее опираюсь в преподавании, я все же думаю, что на эту ситуацию стоит взглянуть не только с позиции уже специалиста и преподавателя, давайте взглянем на эту ситуацию глазами «ищущего знания». Что видит студент? • строение арабских фраз не такое как в русском, поэтому прежде чем вообще понять, о чем речь на автомате делает подстрочник (подстрочный перевод - то есть, дословный, кривой, где-то карикатурный). • Студент слышит «сделай по-русски красиво», но он уже сам запутался где красиво, а где нет, да и вообще его уровень русского языка на порядок ниже уровня русского языка его преподавателя, потому что таковы проблемы системы образования, и от усилий преподавателя арабского здесь мало что зависит. Можно только посоветовать больше читать на русском языке качественного литературного контента, вместо ленты соцсетей на ночь глядя. • Студент слышит «переведи красиво», и возможно даже спрашивает у преподавателя «А как?». Я объяснить как мало кто из преподавателей может, потому что делают это по наитию, и тогда преподы начинают беситься и часто унижать того, кто задал в общем-то нормальный вопрос. А еще иногда наш студент не видит разницы между «требовать знаний» и «искать знания», потому что глагол «требовать» не всегда агрессивен и претенциозен. «Требовать» может означать «искать изо всех сил». Помимо физически произнесенных слов есть еще и эмоция и чувство, которые переводчик вкладывал. • А еще в голове нужно удержать такое количество правил, что косноязычность русского отходит для студента на второй план. Здесь я приспускаю поводья, и все-таки даю сначала переварить грамматику и конструкции и через несколько месяцев снова начинаю наседать на красоту русского языка. Нужен правильный момент. • Ну и наконец, «красиво» по-учительски не всегда «красиво» с точки зрения студента. Красота в глазах смотрящего и переводящего. И если у вашего ученика понятие красоты языка искажено, дело не в арабском, а в том, что нужно перепрофилироваться и заняться с ним его русским языком хотя бы какое-то время или перепоручить это специалистам по русскому языку (другой вопрос, что ученик может не понять в чем, собственно, необходимость заниматься родным языком и забить…). О важности родной речи можно почитать мою давнюю статью на канале в ВК. Есть еще один фактор, который сильно сказывается на косноязычии в учебных переводах - это академически признанные переводы Корана на русский язык в России. Крачковский, Османов, ну и признанные на просторах интернета Кулиев и некий блоггер Абу Адель - это все примеры переводов, которые читать очень трудно, нужно всегда держать перед глазами оригинал, чтобы мысль не уплыла. А уплывает она через каждые 2 строки… В защиту таких переводов академическое сообщество приводит тот факт, что мол Коран - книга старая, особенная, религиозного характера и вроде как она и носителям то непонятна, почему она должна быть написана понятно на русском языке? На мой взгляд опустить руки и сделать подстрочник - это всегда проще, чем заморочиться и сделать круто. А я думаю, что сделать красиво вполне реально, только вот творческие люди, способные на такой отважный шаг, всегда получают волну хейта (переводчики Шумовский, Порохова). О последней я хочу подготовить подробный материал, потому что эта персона слишком интересна, чтобы быть так задвинутой научным сообществом. Следует также уточнить, что переводы бывают разные и выполняются с разными целями. Устно, в целях обучения калька не только допустима, но и бывает очень нужна.

Пыль стояла столбом и била в ноздри. Страшно хотелось протереть глаза, но нужно было терпеть, потому что руки потрогали уже все, что только можно было: от багажной ленты до замызганных купюр ариари, а дезинфектор по-просту размажет эту пыль по коже. Это был лишь второй день на Мадагаскаре, но уже было предельно ясно, что по чистоте мы очень соскучимся. Вдали виднелись неестественно толстые деревья, вздымающиеся над степью — баобабы. Можно было бы безмятежно залипнуть в этот прекрасный пейзаж, но позвоночник сотрясали удары о кочки на бездорожье. Полуобнаженные босые люди раскапывали нечто вроде траншеи, пытаясь отвести воду, затопившую участок дороги в низине. Водитель перегнулся через открытое окно и, рассмеявшись над потугами собратьев, отвалил им немного купюрной мелочи с видом снисходительного старшего брата. Внедорожник погрузился колесами в глубокую лужу. Все молчали, но было ясно, что эту лужу организовали те же люди, которые так старательно делали вид, что пытаются от нее избавиться. За машиной бежали дети, одетые в лохмотья. «Ваза! Ваза, моне, моне», - кричали они вдогонку. Чумазые беспризорные дети, которые не знают чем себя занять, - страшное зрелище. Думаете, цифра «21 век» хоть что-то значит? Пыль в глаза, прогресс - сказка для жителей мегаполисов. И ведь кто-то научил их вопить «деньги! Белый человек, деньги!», вот и всё занятие - лезть под колеса проезжающих мимо их лачуг машин. Казалось, чем больше продырявлена их одежда, тем она больше нравится своему обладателю, хотя, конечно, правда гораздо более неприглядна. Мы были в получасе езды от города Мурундава и казалось, что это совершенно забытое богом место. Водитель ухмыльнулся, когда я снова ушибла поясницу на очередной кочке и спросил: Can you believe that this is the national road? Я улыбнулась и окинув взглядом петляющие перед нами ухабы, простершиеся до самого горизонта, и ответила, что больше похоже на федеральную автотрассу и странно, что еще не взяли плату за проезд. Шутку он не понял, потому что он никогда не выезжал за пределы своего острова и не представляет еще, что дороги бывают и платными. Справа от дороги стали появляться вывески о присутствии миссий ООН, Красного Креста и прочих благодетелей. Это окончательно укрепило меня в мысли, что мы наконец-то попали в дикие условия. Но на самом деле, я просто еще не знала, что ждет нас через еще пару дней… Начало пути лишь цветочки…) Из путевых заметок на Мадагаскаре. Оставьте комментарий и реакцию, если вам интересно продолжение 😇 По этому хэштегу вы можете найти вторую часть! ⬇️ #мадагаскар@arabic_with_cherry_chief

Вот и наступил полноценный сентябрь: снова рук’а, насх, прописи, переводы, рассказы, Имрулькайс, аяты Корана, вспоминаем как читать, как соображать, а я вспоминаю как преподавать))) Все потихоньку встраиваются в рабочий ритм, и это очень меня бодрит! :) Из новостей: 🎆 18 сентября состоится VI Фестиваль языков стран Европы и Азии — большое страноведческое событие!Участников ждёт знакомство с языками, традициями и культурой разных стран, а также тестирования в сборные Москвы и ЦЕА. Место проведения: Российский университет дружбы народов (Миклухо-Маклая, 6.) Дата проведения: 18 сентября (пятница) Время проведения: с 10:00 (регистрация с 9:00 до 9:45) до 14:00 Обязательна регистрация: https://my.sirius.online/activity-page/cpm:festival-languages-europe-asia-sep-2026

Если вы еще об этом не думали, то рекомендую коллегам, которые не в Москве представить сценарий полного отключения от глобальной сети, обменяться с учениками обычными телефонами и не забывать пользоваться старыми добрыми sms, чтобы друг друга не подводить и иметь возможность предупредить об инцидентах. ⬇️ На фото: необитаемый остров возле Мадагаскара, на котором ловит 5G и связь просто улёт. Ну а про пляж даже рассказывать не буду, а то нам всем станет тут плохо)))