Алладин — русская передача арабского имени علاء الدين. Оно состоит из двух частей: علاء — «высота», «величие», «превосходство», и الدين — «вера», «религия». Поэтому имя обычно толкуют как «величие веры» или «возвышенность религии». Кстати, الدين может также передавать Судный день - например выражение يوم الدين. Сегодня я расскажу вам о значении и происхождении имени Алладин. Это имя особенно прославил герой сказки «Аладдин и волшебная лампа» из сборника «Тысяча и одна ночь», ну и конечно, всеми нами любимый мультик (Арабская ноооочь….))). Кстати, до нас эта сказка и 1001 ночь в целом дошли благодаря европейской версии сборника французского переводчика Антуана Галлана, который издал свою версию в начале XVIII века; сюжет он записал со слов сирийского рассказчика Ханны Дияба. Иногда возникает путаница между именем Алладин и прозвищем (куньей) - Хозяин родинок, поскольку в классическом сборнике есть сказка под названием «Алладин Хозяин Родинок».На самом деле Алладин не может означать хозяина родинок, это просто два имени данные одному человеку. По сюжету героя называют то Алладином, то Хозяином Родинок, но это отдельные вещи. Хозяин родинок звучит по-арабски так: أبو الشامات Как не путать? Только уметь разбираться в структуре арабских имен собственных и значит много слов. Тогда в имени Алладин вам может быть знакомо понятие الدين религия. А из словосочетания «Хозяин родинок» можно сделать вывод о том, что это Кунья, то есть прозвище, которые часто встречаются в арабском мире и всегда начинаются с أبو. Алладин - исключительно исламское имя. Что оно делает в сборнике устного народного творчества, которое корнями уходит в древность? Скорее всего это имя туда добавилось уже позже, ведь у 1001 ночи нет конкретного автора и даты создания. Окончательный и физический вид 1001 ночь получила в 14-16 веках в Египте, то есть вполне в исламские времена. _____ Больше практики и больше понятных системных объяснений на занятиях со мной tg: t.me/arabic_with_mariam Мариам Хаттак - создатель Cherry Chief, автор публикаций и преподаватель арабского языка