АрабАдаб🐪

@arabadabhse · Russian · active

Всех приветствую! Меня зовут Елена Гимон, я востоковед-арабист, переводчик, журналист, преподаватель. Веду канал об арабской литературе и художественном переводе. 📝 Для связи: @evgimon

Subscribers 1.2K Subscribers, last 30 days: 1.2K → 1.2K +10 24h
Reach per post (ERR) 32.3%388 avg views
Posting 3.0/week last 3 days ago
Reactions per 1K views 43.4 ❤ 🔥 ❤‍🔥
  1. edited

    В преддверии Международного Дня переводчика хочется вспомнить о ярком арабском переводчике, которого называют «арабским голосом Достоевского». Это Сами ад-Друби (1921-1976). Арабы чаще всего произносят его фамилию в диалектальном варианте как Друби, но встречается и «более литературный» вариант, ад-Дуруби. В этом году у него двойная памятная дата: 105 лет со дня рождения и 50 лет со дня смерти. Ад-Друби перевел полное собрание сочинений Федора Михайловича (ну почти полное 😋). Правда, переводил он не с русского, а через французский, которым владел в совершенстве. Однако до сих пор этот перевод считается образцовым, и иные переводы арабский читатель принять не готов. Летом этого года египетское издательство Aseer al-Kutub переиздало перевод полного собрания сочинений Достоевского в 18 томах. Самый частый вопрос в соцсетях был: «По чём?». В чьем переводе – почти никто не интересовался, ведь и так понятно. 🙃 Ад-Друби был уроженцем Хомса, вырос при французском мандате. Как и Нагиб Махфуз, окончил философское отделение филологического факультета Каирского университета. Докторскую диссертацию по философии писал в Париже. Параллельно со своей педагогической и переводческой деятельностью делал дипломатическую карьеру: был послом в Египте, Бразилии, Марокко, Югославии, Испании, Ватикане. Горячий поклонник президента Насера, он выступал за идеи панарабизма и во времена существования ОАР занимал пост министра культуры. Ад-Друби немало перевел из русской литературы, но больше всего увлекался Достоевским: читал запоем с 16 лет, а потом увлеченно переводил его долгие годы. Про Ф.М. переводчик писал: «Он пленил меня. Я увидел в нем самого себя». Говорят, что его жена Ихсан Баят даже ревновала мужа к Достоевскому, который "поселился в их доме". Кстати, о жизни переводчика мы знаем в основном из воспоминаний его вдовы (книга, вышедшая в 1982 году, так и называется – «Сами ад-Друби»). А ее образ арабские критики иногда сопоставляют с образом Анны Григорьевны Достоевской и другими терпеливыми и преданными женами-помощницами писателей. Когда спрашиваешь арабов, за что они так ценят переводы ад-Друби, отвечают, что в них образцовый арабский язык, великолепная стилистика, передан психологизм и философские идеи автора и т.п. Тут не поспоришь: ад-Друби действительно был очень образованным человеком и занимался психологией (среди его работ «Психология и литература» и др.). Но надо отдать должное и французам, на чьих плечах стоял арабский переводчик, в чьих переводах он читал Достоевского. Для издательства Gallimard его переводили Анри Монго, Борис де Шлёцер, Пьер Паскаль и др. А это глыбы перевода, люди, глубоко изучавшие Россию и любившие русскую литературу. С хорошего перевода, конечно, легче переводить. На замечание о том, что перевод через язык-посредник может порождать лакуны или искажения, арабы часто отмахиваются: «Да какие там лакуны! Красиво, шедеврально! Лучше и не переведешь!» Арабские читатели и критики выбирают красоту, а не точность. Переводы ад-Друби были оценены арабской интеллигенцией: патриарх египетской литературы Таха Хусейн сравнил сирийского переводчика с «целым институтом». Однако есть иные, более критические мнения арабов-русистов. Известный переводчик Абдалла Хаба, отличавшийся своей прямотой, критично отзывался о некоторых ляпах в переводах ад-Друби: К примеру, в переводе романа «Герой нашего времени» Лермонтова не делается различия между словами княгиня и княжна, в романе «Идиот» железнодорожная станция «Царское Село» трактуется как две станции: «Царское» и «Село». Швейцар – как житель Швейцарии. Ну да, ляпы. Но насколько они критичны, если в целом язык красив и главные идеи автора не искажены?.. Тут надо сравнивать переводы, взвешивать на весах. Недавно на ряде переводческих конференций я стала свидетельницей жарких споров вокруг личности «арабского голоса Достоевского». ⬇️⬇️⬇️

  2. repost
    +1

    🎞 Какое восточное кино смотреть в Москве? Подборка с Международного фестиваля архивных фильмов Планы на следующую неделю: хотя бы один вечер провести в «Иллюзионе»! С 26 сентября по 4 октября в Москве проходит Международный фестиваль архивных фильмов. Мы заглянули в программу и нашли сразу несколько редких картин из Азии и Африки — от первой совместной работы кинематографистов СССР и КНДР до классики Золотого века Болливуда. 🇰🇵 СССР — КНДР: «КЫМГАНСАН — КРАЙ ЛЕГЕНД» / 금강산 «Иллюзион» 29 сентября, 16:15 Позднесоветский научно-популярный фильм об одном из природных чудес КНДР — Кымгансане, или «алмазных горах». Вместо политики — мифы и легенды, буддийская культура и завораживающие пейзажи Кореи. 🇰🇵 СССР — КНДР: «БРАТЬЯ» / 잊지말라 파주블! «Иллюзион» 29 сентября, 16:15 Первая совместная работа советских и северокорейских кинематографистов и один из первых цветных игровых фильмов КНДР. История разделённой Кореи здесь соседствует с любовной линией, а советская школа кино — с формирующейся эстетикой северокорейского кинематографа. 🇮🇳 Индия: «БРОДЯГА» / AWAARA / आवारा «Иллюзион» 2 октября, 18:00 Классика Золотого века Болливуда от Раджа Капура. История бродяги Раджа, неожиданно столкнувшегося в суде с собственным отцом, сочетает мелодраму, музыку, социальную проблематику и экстравагантность индийского кинематографа 1950-х. 🇮🇶 Ирак: «ПОВОРОТНЫЙ МОМЕНТ» / «ДОРОГА В БУДУЩЕЕ» / AL-MUNEATAF / المنعطف «Иллюзион» 3 октября, 16:15 Экранизация прозы Гаиба Туамы Фармана о Багдаде 1950-х. Через судьбы журналистов фильм рассказывает о политической борьбе и разочарованиях десятилетия, завершившегося революцией 1958 года и падением монархии. 🇲🇿 Мозамбик: «МУЭДА» / MUEDA «Иллюзион» 4 октября, 15:00 Первый художественный полнометражный фильм независимого Мозамбика. Руй Герра соединяет кино, документалистику и театр в реконструкции расстрела в Муэде 1960 года — события, ставшего одним из символов антиколониальной борьбы страны. Расписание, билеты и другие фильмы — на сайте фестиваля.

  3. edited

    Я верю в то, что книжный иллюстратор может стать соавтором произведения. Некоторые книги с детства отложились в нашей памяти в определённом оформлении – взять хотя бы "Приключения Буратино" с рисунками Леонида Владимирского. Бывает, что новые иллюстрации вызывают даже протест. Наверняка, у каждого из вас есть свой такой пример. Для меня, например, лучшие иллюстрации "Анны Карениной" сделал Орест Верейский (1915-1993). На днях на глаза попалась картина Верейского "На выставке советского искусства в Дамаске" 1955 года, которая хранится в Третьяковке. Какие выразительные образы! Особенно центральный персонаж с четками. С некоторой иронией, нет? 🙂 Верейский в тот год совершил поездку по арабским странам (Сирия, Ливан, Египет), сопровождая выставку советского искусства. Он сделал множество скетчей с натуры и подробно описал (снова не без иронии) свои впечатления об Арабском Востоке в книге "Древнее и молодое". Про Каир: Туристов в этот час не было, и все, кто сделал пирамиды средством своего существования, штурмовали нас, наперекор предлагая свои услуги. Мы удержались. Мы не купили "подлинные" украшения, найденные в пирамиде Хефрена, мы не фотографировались на фоне пирамид, не гарцевали мимо них на разукрашенных арабских конях, не восседали на горбу белоснежного верблюда... Мы стойко сопротивлялись. Иллюстрации из книги выложу в комментариях. ✊

  4. edited

    ❤️В четвёртый раз в Библиотеке иностранной литературы пройдет Межнациональный диктант! Все желающие могут написать отрывок из произведения классика отечественной литературы на разных языках. В этом году выбран культовый роман Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита». #️⃣Диктант проводится на двенадцати языках: английском, арабском❗️, испанском, итальянском, китайском, немецком, норвежском, русском, сербском, французском, хинди и шведском. 🩵Диктант одновременно пройдет на более чем 70 площадках по всему миру: в России, Афганистане, Египте, Замбии, Испании, Кыргызстане, Ливане, Монголии, Палестине, Перу, Таджикистане, Южной Осетии. ✍ В прошлые годы произведениями для диктанта были выбраны "Сказки об Италии" Горького, "Герой нашего времени" Лермонтова, "Живые и мёртвые" Симонова. ❤️Арабисты, вновь призываю участвовать! Это отличная тренировка аудирования, словарного запаса, орфографии. А преподавателям рекомендую ввести диктант в практику преподавания – не пожалеете. 🎙️18 сентября, 19.00. Регистрация.

  5. +6

    "Я Шахерезада" – русско-иорданский проект, показанный в театре кукол им. Образцова в рамках фестиваля "Истоки", который проходит в Москве с 10 по 15 сентября. Моноспектакль с актрисой Хаят Джабер смотрится на одном дыхании. Но никаких вам тут традиционных восточных сказок, джиннов, ламп и тюрбанов. По сюжету иорданская актриса приехала в далекую Россию, она готовится к спектаклю, повторяет текст (должна играть Шахерезаду). Ей периодически звонит мама и задаёт одни и те же вопросы: Ты доехала? Ты поела? Кто там с тобой? Между мифом и сценой актриса начинает свой путь с работы над образом Шахерезады. Её поиск во время репетиций переплетается с шаблонами и стереотипами, в которых Шахерезада была заперта на протяжении веков. В этом путешествии ей помогают её «внутренний ребёнок» и «блуждающая птица». Героиня отказывается от всех написанных историй, чтобы обрести хотя бы мгновение свободы. Собственно, спектакль про Шахерезаду, "положившую конец кровопролитию", мы и не увидели. Спектакль и заключался в подготовке к нему. Актриса амманского театра "Аль-Шамс" Хаят Джабер импровизировала, обращалась к русской публике, шутила – смеялись и правда много. Спектакль шёл в основном на литературном арабском с отличным синхронным переводом прямо в зал, но в ряде эпизодов (рефлексия над постановкой, внутренний монолог) актриса переходила на иорданский диалект. Господи, какой же он понятный! "Аль-Шамс" не театр кукол, это драматический театр. Но актриса в спектакле мастерски изображает собственными ступнями (не руками) диалог двух персонажей – сцену сватовства, будто бы тоже представляя нам один из вариантов театра кукол. Как сказал мне потом звукорежиссер, "только из-за этого эпизода нас сюда и пустили!" 😅 Очень жаль, что зал маленький, билеты были раскуплены в первый день (показалось, что выкуплены для представителей театрального мира), а представлений было всего два. Хотелось бы анонсировать для широкой аудитории, особенно востоковедам, но увы. Знайте: если судьба занесет вас в Амман, идите в театр "Аль-Шамс". Спектакли у них интересные, экспериментальные + влияние русской театральной школы налицо. Не пожалеете! И будем надеяться, что этот театр приехал в Россию не последний раз. 💕 📎В комментариях повешу начало о России, кукольный "театр стоп" и др. Постановка - Илья Оши Исполнитель - Хайят Джабер Художник - сценограф - Ясер Аль-Амри Производство - Театр «Аль-Шамс» Художественное сотрудничество - Салам Кубайлат, Муса Кубайлат, Мамдух Хамада

  6. НИКАКОЙ АРАБСКОЙ СКАЗКИ Анонс от Центра восточной литературы РГБ 💥 Когда и почему люди перестали верить в восточную сказку? Почему теперь их куда больше интересует мрачный реализм, а не отдых в тени пальмовых листьев и прогулки по Нилу? Полтора века в западной литературе были популярны идеи ориентализма, романтизировавшего Восток, теперь же главенствует его противоположность — деколониализм. Слушатели лекции разберутся, как зародилась деколониальная мысль, узнают, как с ней работают Орхан Памук, Салман Рушди, Абдулразак Гурна и другие именитые авторы. Действительно ли людям так надоела восточная сказка? Или пора ее вернуть? Лекция проходит в рамках презентации приключенческого романа «Пока пророки молчат» — истории о современном Судане, где ориентализм сталкивается с деколониальной идеологией. Лектор – Денис Лукьянов, журналист, книжный обозреватель, писатель, автор романов «Пока пророки молчат», «Век серебра и стали», «Было у него два сына». Регистрация.

  7. edited

    Сколько можно ныть о том, что у нас мало издается арабской литературы и нет господдержки, как во времена издательства "Прогресс"? 😭😕 Примерно под таким лозунгом мы с Центром арабских и исламских исследований ИВ РАН организовывали Биеннале, посвященную художественному переводу, делая ставку на малую, но все же позитивную динамику. Да, мы не можем угнаться за китаистами и кореистами, переводов с арабского мало, но они есть, и они никогда не прекращались. Даже в самые кризисные годы. У нас случился прорыв в переводах арабской поэзии, роман "Белая линия ночи" попал в шорт-лист премии "Ясная Поляна", переиздано несколько старых переводов арабских классиков: аль-Куни, Махфуз, Зефзаф — и на очереди новые авторы! 🌊 Наши литературоведы изучают переводческое наследие и опыт советских арабистов – а значит связь поколений не прерывается. Давайте вместе порадуемся этим успехам! 💙 Что касается переводов русской литературы, то интерес к ней в Арабском мире был, есть и будет. Наши арабские коллеги могут сегодня похвастаться новыми переводами, в том числе современной русской литературы, и поделиться новым видением процесса, где в центре не только ЧТД*. 📖 *Чехов, Толстой, Достоевский ❤️❤️Всех, кому интересен художественный перевод (русско-арабский и арабско-русский), приглашаем присоединиться к нашей дискуссии! ✨Первый день посвящен переводам на русский язык – спикеры выступают на русском языке. ✨Второй день посвящен переводам на арабский язык – спикеры выступают на арабском. ➡️Даты проведения: 10-11 сентября 2026 г. ➡️Место проведения: Москва, ул. Рождественка, д.12 🚩Программа выложена на сайте ИВ РАН, но прикреплю ее еще раз в комментариях. Регистрируйтесь на сайте, приходите в Институт востоковедения или подключайтесь онлайн! Ждём вас! 🩵💙❤️

  8. repost

    ⚡Первый цикл лекций сезона — «Кинематограф Арабского Востока: единство и вариативность» ⏪Лектор — Наталья Казурова⏩ Первая лекция «Кинематограф Ближнего Востока: живые корни, война и ангел мира» пройдёт в Доме кино 16 сентября в 19:00. Кинематограф Ближнего Востока представляет собой сложную поликультурную систему, отражающую историческое наследие, многообразие традиций и современные социальные реалии региона. Эта территория охватывает многие страны, включая государства Машрика (Ливан, Иорданию, Сирию, Палестину и др.) и Аравийского полуострова. Режиссеры каждой из стран обладают уникальными стилистическими и концептуальными подходами к киноискусству, хотя в их творчестве прочитываются и общие культурные корни. Фильмы арабского мира часто обращаются к ключевым социальным, политическим и культурным темам, таким как идентичность, конфликты, миграция, межличностные отношения и семейные связи. Многие авторы в своих работах исследуют влияние традиций на современную жизнь и анализируют проблемы, связанные с войной и насилием. В регионе в последние годы наблюдается рост независимого кино, что характеризуется активным участием молодых режиссеров, экспериментирующих с различными формами и жанрами. Это во многом связано с изменением политики отельных государств в отношении кинематографа: в нем стали видеть не угрозу религиозному поведению, а скорее верного союзника в продвижении идей мягкой силы. Теперь кинематограф выступает не только как форма искусства/развлечения, но и как площадка для обсуждения актуальных социальных и политических вопросов внутри стран, а также кино помогает изменению имиджа арабских государств на международной арене. Некоторые арабские страны хотят показать себя более открытыми миру, чем прежде, поэтому арабское кино продолжает меняться и адаптироваться к изменяющимся условиям, сохраняя при этом связь с культурными традициями и историческим контекстом. ➡️Билеты

  9. +3

    Ребята, кто изучает арабский! Если вы еще не были на ММКЯ и поленились пойти, это очень зря. На книжной ярмарке несколько арабских стендов (Катар, ОАЭ, Оман, самый большой – у Саудии), где работают носители языка – и они за эти дни уже подустали быть по столько часов на стендах в чужой языковой среде. Если вы придёте к ним поболтать, они будут только рады (см. фото приятного молодого человека слева вверху). Не стесняйтесь, знакомьтесь, выпаливайте весь ваш словарный запас (большой или небольшой, не важно). Сегодня наблюдала такую сцену студенческой практики. Подумала: вот ведь молодцы ребята! Завтра – последний день! 🚩 Из нового арабского (околоарабского): роман "Рассветы в Дженине" Сьюзан Абульхавы и "Пока молчат пророки" Дениса Лукьянова.

  10. +1

    Большое место на встрече с саудовской переводчицей заняла тема влияния русской литературы на арабскую, в том числе на Махфуза. Говорили о сносках (вечный холивар), доместикации и форенизации, значении фоновых знаний для переводчика. Вопрос, а лучше сказать – вопль дня (еще напишу отдельно): почему арабский читатель до сих пор считает лучшим переводчиком Достоевского Сами ад-Дуруби? Ответ д-ры Надии: он читал между строк и чувствовал глубинные смыслы; будучи дипломатом, хорошо знал и понимал разницу культур. У меня-то другой ответ (приверженность традиции, громкое имя, ставшее священной коровой). ❤️❤️ И два моих "краша" сегодня: синхронные переводчицы (на английский и русский).

  11. Переводчица д-ра Надия Хавандана (КСА) на ММКЯ: о том, почему переводчику не достаточно просто знать 2 языка

  12. repost

    Я Ходжа Насреддин, сам себе господин, И скажу, не совру — никогда не умру! В «Повести о Ходже Насреддине» две части: «Возмутитель спокойствия» (1940) и «Очарованный принц» (1950-е). Ее автор Леонид Соловьев провел детство в Средней Азии и хорошо знал местные колоритные слова, которые сделали его книги особенно обаятельными. Некоторые из этих слов попадаются нам на глаза довольно часто, а про другие мы, возможно, никогда не слышали и не представляем себе, что в точности они значат. В нашем тесте — десять цитат из знаменитой повести, в которых используется «восточная» лексика. Ваша задача — правильно определить смысл выделенных слов, а заодно убедиться, что русский язык восприимчив не только к англицизмам. #Грамота_тесты

  13. edited

    Если вы действительно интересуетесь художественным переводом (не важно с какого языка), приходите на Международный конгресс переводчиков художественной литературы, который каждые два года проводит Институт перевода. 💫 ⚫️Даты: с 3 по 6 сентября 2026 г. ⚫️Место: Москва, Библиотека иностранной литературы. ⚫️Страны-участницы: 43 страны. Из арабских: Ирак, Сирия, Египет. 📝Основные секции начнут работу завтра и посвящены переводу прозы, поэзии, драматургии, детской литературы, комиксов. Очень ценно – секция по теории перевода. Ну и куда же без ИИ! Будут и встречи с писателями. Но главное это, конечно, неформальное общение с переводчиками. Программа. Как всегда, на таких масштабных мероприятиях хочется раздвоиться или растроиться между секциями, но у меня не получится бегать туда-сюда: продолжаю изучение проблем поэтического перевода "Евгения Онегина" на арабский язык, в этот раз постараюсь доложить о переводе пушкинской иронии, которая, по словам Ю.М. Лотмана, является "одним из основных ключей к стилю романа". Вход для слушателей по паспорту или читательскому билету. Приходите – пообщаемся! ❤️

  14. В День знаний, с которым я поздравляю всех причастных, порадуемся отличным новостям из книжного мира! Издательство ЭКСМО выпустило в серии «Магистраль. Главный тренд» перевод романа Нагиба Махфуза «Дети нашей улицы». Серия отличается компактным форматом и стильными обложками в лаконичных цветовых решениях. А выходит в ней классика отечественной и зарубежной литературы. Слоган серии: Читать красиво. Думать модно. У меня ёкнуло сердце, когда я увидела в описании «Название на языке оригинала: Children of the Alley». Неужели с английского перевели?.. Наш издатель ведь может! 😆 Но уффф… На титульном развороте нашла: «Перевод с арабского Виктории Зарытовской». Странно, конечно, почему не транслитерировали с арабского, как это делают в случае, когда графика не латинская. Это переиздание романа, который был опубликован в 2012 году в маленьком (но очень бойком) издательстве «Центр гуманитарного сотрудничества», возглавляемом Моной Халиль – прекрасным специалистом по межкультурной коммуникации, кстати сказать. Скромное издательство, мечтавшее перевернуть представление российского читателя об арабской литературе, увы, давно закрылось, «но дело его живет»! 🤓 Радует, что монстры книгоиздания обратили, наконец, внимание на арабов, тем более в юбилейный для Нагиба Махфуза год. Позавчера исполнилось 20 лет со дня смерти арабского нобелиата – в Египте сейчас проходят многочисленные мероприятия, приуроченные к этой дате. Приятно, что с переводчиком посоветовались насчет обложки (часто ведь даже не спрашивают), но, увы, не прислушались к совету внести некоторые исправления в текст. Желание улучшить его даже спустя годы, – нормальное состояние переводчика. У издательства свои задачи – быстрее, быстрее! Перевод романа "أولاد حارتنا", выполненный Викторией Зарытовской, не первый. Впервые он был переведен известным востоковедом и специалистом по египетской литературе Валерией Кирпиченко и издан в 1990 году под названием «Предания нашей улицы». Оба перевода достойные, однако переводческие стратегии принципиально различаются. Еще раз поздравляю всех нас с Днем знаний! Новых открытий и горизонтов! ☀

  15. repost

    есть объявление! институт языкознания, институт русского языка и журнал «перевод» приглашают принять участие в международной научной конференции «новое в теории перевода: языки, интермедиальность, субъект» ➡️ 18–20 февраля 2027 ➡️ теория и практика перевода в широком лингвокультурологическом ключе 🔤 🔤🔤🔤❓ ⭕️перевод в эпоху больших языковых моделей какова роль "субъектного" перевода в эпоху широкого распространения ии? как сейчас могут быть поставлены вопросы авторства? в какой мере допустим "субъектно-нейросетевой" перевод? каковы эпистемические риски автоматизации? ⭕️перевод поэзии – история и современность каково место поэтического перевода в мировой поэтической и переводческой практике? как выглядят взаимоотношения между формальными особенностями оригинала и перевода? могут ли эти взаимоотношения быть исследованы при помощи точных и количественных методов? что в современной ситуации можно считать адекватным переводом? насколько устоявшиеся представления о точном переводе актуальны для современности? ⭕️перевод с древних и новых языков ближнего востока, восточной и юго-восточной азии какова специфика художественных переводов традиций этих регионов? какими в них могут быть меры языковой и стилистической точности? какую роль играют культурная медиация и адаптация? в какой мере переводчик с языков этих традиций должен сам быть исследователем региона? ⭕️интермедиальные и мультимодальные аспекты перевода какую роль в современном переводе играют нетекстовые медиа и невербальные аспекты коммуникации? что теряется, а что приобретается? насколько вообще применима традиционная теория перевода? какова роль интермедиальных и мультимодальных практик в современной культуре? ➡️ ждём ваших заявок с темой + краткой аннотацией (от 600 до 1000 знаков) до 15 октября 2026 ➡️ статьи объёмом до 15 тыс знаков, включая аннотации на русском и английском языках и список литературы, принимаются до 20 ноября 2026 по адресу perevod2027@yandex.ru ➡️ рабочие языки – русский и английский к участию приглашаются исследователи, переводчики и все заинтересованные специалисты! будем рады вашим заявкам ❤️

  16. edited

    🎙 Всем, кто в Санкт-Петербурге! 2 сентября в 18.00 в Библиотеке "Бронницкая" состоится встреча с переводчиком, преподавателем французского языка и исследователем алжирской литературы Дарьей Мишиной. 💫Тема: роман алжирского писателя Камеля Дауда "Гурии", удостоенного Гонкуровской премии. 💻 Лекционная часть проводится на русском языке, практическая подразумевает совместную работу над переводом с французского языка (уровень от B1). ✏️ Записаться можно до 1 сентября через сайт библиотечной системы или по телефону. Подробности тут.

  17. Older posts