АрабАдаб🐪

@arabadabhse · Russian · active

Subscribers 1.2K Subscribers, last 30 days: 1.2K → 1.2K +10 24h
Reach per post (ERR) 32.3%388 avg views
Posting 3.0/week last 3 days ago
Reactions per 1K views 43.4 ❤ 🔥 ❤‍🔥

Большое место на встрече с саудовской переводчицей заняла тема влияния русской литературы на арабскую, в том числе на Махфуза. Говорили о сносках (вечный холивар), доместикации и форенизации, значении фоновых знаний для переводчика. Вопрос, а лучше сказать – вопль дня (еще напишу отдельно): почему арабский читатель до сих пор считает лучшим переводчиком Достоевского Сами ад-Дуруби? Ответ д-ры Надии: он читал между строк и чувствовал глубинные смыслы; будучи дипломатом, хорошо знал и понимал разницу культур. У меня-то другой ответ (приверженность традиции, громкое имя, ставшее священной коровой). ❤️❤️ И два моих "краша" сегодня: синхронные переводчицы (на английский и русский).

Views over time

01002003004005 Sep 14:3211 Nov 17:253525 Sep 14:32: 0 views11 Nov 17:25: 352 views
Snapshots we took after posting.
WhenViews
5 Sep 2026, 14:320
11 Nov 2026, 17:25352

Who shared this post

Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)

Nobody yet.