Большое место на встрече с саудовской переводчицей заняла тема влияния русской литературы на арабскую, в том числе на Махфуза. Говорили о сносках (вечный холивар), доместикации и форенизации, значении фоновых знаний для переводчика. Вопрос, а лучше сказать – вопль дня (еще напишу отдельно): почему арабский читатель до сих пор считает лучшим переводчиком Достоевского Сами ад-Дуруби? Ответ д-ры Надии: он читал между строк и чувствовал глубинные смыслы; будучи дипломатом, хорошо знал и понимал разницу культур. У меня-то другой ответ (приверженность традиции, громкое имя, ставшее священной коровой). ❤️❤️ И два моих "краша" сегодня: синхронные переводчицы (на английский и русский).