АрабАдаб🐪

@arabadabhse · Russian · active

Subscribers 1.2K Subscribers, last 30 days: 1.2K → 1.2K +10 24h
Reach per post (ERR) 32.3%388 avg views
Posting 3.0/week last 3 days ago
Reactions per 1K views 43.4 ❤ 🔥 ❤‍🔥
edited

В преддверии Международного Дня переводчика хочется вспомнить о ярком арабском переводчике, которого называют «арабским голосом Достоевского». Это Сами ад-Друби (1921-1976). Арабы чаще всего произносят его фамилию в диалектальном варианте как Друби, но встречается и «более литературный» вариант, ад-Дуруби. В этом году у него двойная памятная дата: 105 лет со дня рождения и 50 лет со дня смерти. Ад-Друби перевел полное собрание сочинений Федора Михайловича (ну почти полное 😋). Правда, переводил он не с русского, а через французский, которым владел в совершенстве. Однако до сих пор этот перевод считается образцовым, и иные переводы арабский читатель принять не готов. Летом этого года египетское издательство Aseer al-Kutub переиздало перевод полного собрания сочинений Достоевского в 18 томах. Самый частый вопрос в соцсетях был: «По чём?». В чьем переводе – почти никто не интересовался, ведь и так понятно. 🙃 Ад-Друби был уроженцем Хомса, вырос при французском мандате. Как и Нагиб Махфуз, окончил философское отделение филологического факультета Каирского университета. Докторскую диссертацию по философии писал в Париже. Параллельно со своей педагогической и переводческой деятельностью делал дипломатическую карьеру: был послом в Египте, Бразилии, Марокко, Югославии, Испании, Ватикане. Горячий поклонник президента Насера, он выступал за идеи панарабизма и во времена существования ОАР занимал пост министра культуры. Ад-Друби немало перевел из русской литературы, но больше всего увлекался Достоевским: читал запоем с 16 лет, а потом увлеченно переводил его долгие годы. Про Ф.М. переводчик писал: «Он пленил меня. Я увидел в нем самого себя». Говорят, что его жена Ихсан Баят даже ревновала мужа к Достоевскому, который "поселился в их доме". Кстати, о жизни переводчика мы знаем в основном из воспоминаний его вдовы (книга, вышедшая в 1982 году, так и называется – «Сами ад-Друби»). А ее образ арабские критики иногда сопоставляют с образом Анны Григорьевны Достоевской и другими терпеливыми и преданными женами-помощницами писателей. Когда спрашиваешь арабов, за что они так ценят переводы ад-Друби, отвечают, что в них образцовый арабский язык, великолепная стилистика, передан психологизм и философские идеи автора и т.п. Тут не поспоришь: ад-Друби действительно был очень образованным человеком и занимался психологией (среди его работ «Психология и литература» и др.). Но надо отдать должное и французам, на чьих плечах стоял арабский переводчик, в чьих переводах он читал Достоевского. Для издательства Gallimard его переводили Анри Монго, Борис де Шлёцер, Пьер Паскаль и др. А это глыбы перевода, люди, глубоко изучавшие Россию и любившие русскую литературу. С хорошего перевода, конечно, легче переводить. На замечание о том, что перевод через язык-посредник может порождать лакуны или искажения, арабы часто отмахиваются: «Да какие там лакуны! Красиво, шедеврально! Лучше и не переведешь!» Арабские читатели и критики выбирают красоту, а не точность. Переводы ад-Друби были оценены арабской интеллигенцией: патриарх египетской литературы Таха Хусейн сравнил сирийского переводчика с «целым институтом». Однако есть иные, более критические мнения арабов-русистов. Известный переводчик Абдалла Хаба, отличавшийся своей прямотой, критично отзывался о некоторых ляпах в переводах ад-Друби: К примеру, в переводе романа «Герой нашего времени» Лермонтова не делается различия между словами княгиня и княжна, в романе «Идиот» железнодорожная станция «Царское Село» трактуется как две станции: «Царское» и «Село». Швейцар – как житель Швейцарии. Ну да, ляпы. Но насколько они критичны, если в целом язык красив и главные идеи автора не искажены?.. Тут надо сравнивать переводы, взвешивать на весах. Недавно на ряде переводческих конференций я стала свидетельницей жарких споров вокруг личности «арабского голоса Достоевского». ⬇️⬇️⬇️

Views over time

010020030040028 Sep 05:4011 Nov 17:2534228 Sep 05:40: 0 views11 Nov 17:25: 342 views
Snapshots we took after posting.
WhenViews
28 Sep 2026, 05:400
11 Nov 2026, 17:25342

Who shared this post

Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)

Nobody yet.