Если вы действительно интересуетесь художественным переводом (не важно с какого языка), приходите на Международный конгресс переводчиков художественной литературы, который каждые два года проводит Институт перевода. 💫 ⚫️Даты: с 3 по 6 сентября 2026 г. ⚫️Место: Москва, Библиотека иностранной литературы. ⚫️Страны-участницы: 43 страны. Из арабских: Ирак, Сирия, Египет. 📝Основные секции начнут работу завтра и посвящены переводу прозы, поэзии, драматургии, детской литературы, комиксов. Очень ценно – секция по теории перевода. Ну и куда же без ИИ! Будут и встречи с писателями. Но главное это, конечно, неформальное общение с переводчиками. Программа. Как всегда, на таких масштабных мероприятиях хочется раздвоиться или растроиться между секциями, но у меня не получится бегать туда-сюда: продолжаю изучение проблем поэтического перевода "Евгения Онегина" на арабский язык, в этот раз постараюсь доложить о переводе пушкинской иронии, которая, по словам Ю.М. Лотмана, является "одним из основных ключей к стилю романа". Вход для слушателей по паспорту или читательскому билету. Приходите – пообщаемся! ❤️