АрабАдаб🐪

@arabadabhse · Russian · active

Subscribers 1.2K Subscribers, last 30 days: 1.2K → 1.2K +10 24h
Reach per post (ERR) 32.3%388 avg views
Posting 3.0/week last 3 days ago
Reactions per 1K views 43.4 ❤ 🔥 ❤‍🔥

В День знаний, с которым я поздравляю всех причастных, порадуемся отличным новостям из книжного мира! Издательство ЭКСМО выпустило в серии «Магистраль. Главный тренд» перевод романа Нагиба Махфуза «Дети нашей улицы». Серия отличается компактным форматом и стильными обложками в лаконичных цветовых решениях. А выходит в ней классика отечественной и зарубежной литературы. Слоган серии: Читать красиво. Думать модно. У меня ёкнуло сердце, когда я увидела в описании «Название на языке оригинала: Children of the Alley». Неужели с английского перевели?.. Наш издатель ведь может! 😆 Но уффф… На титульном развороте нашла: «Перевод с арабского Виктории Зарытовской». Странно, конечно, почему не транслитерировали с арабского, как это делают в случае, когда графика не латинская. Это переиздание романа, который был опубликован в 2012 году в маленьком (но очень бойком) издательстве «Центр гуманитарного сотрудничества», возглавляемом Моной Халиль – прекрасным специалистом по межкультурной коммуникации, кстати сказать. Скромное издательство, мечтавшее перевернуть представление российского читателя об арабской литературе, увы, давно закрылось, «но дело его живет»! 🤓 Радует, что монстры книгоиздания обратили, наконец, внимание на арабов, тем более в юбилейный для Нагиба Махфуза год. Позавчера исполнилось 20 лет со дня смерти арабского нобелиата – в Египте сейчас проходят многочисленные мероприятия, приуроченные к этой дате. Приятно, что с переводчиком посоветовались насчет обложки (часто ведь даже не спрашивают), но, увы, не прислушались к совету внести некоторые исправления в текст. Желание улучшить его даже спустя годы, – нормальное состояние переводчика. У издательства свои задачи – быстрее, быстрее! Перевод романа "أولاد حارتنا", выполненный Викторией Зарытовской, не первый. Впервые он был переведен известным востоковедом и специалистом по египетской литературе Валерией Кирпиченко и издан в 1990 году под названием «Предания нашей улицы». Оба перевода достойные, однако переводческие стратегии принципиально различаются. Еще раз поздравляю всех нас с Днем знаний! Новых открытий и горизонтов! ☀

Views over time

02004006001 Sep 05:0111 Nov 17:255311 Sep 05:01: 0 views11 Nov 17:25: 531 views
Snapshots we took after posting.
WhenViews
1 Sep 2026, 05:010
11 Nov 2026, 17:25531

Who shared this post

Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)

Nobody yet.