Всех приветствую! Меня зовут Елена Гимон, я востоковед-арабист, переводчик, журналист, преподаватель. Веду канал об арабской литературе и художественном переводе. 📝
Для связи: @evgimon
Subscribers1.2K +10 24h
Reach per post (ERR)32.3%388 avg views
Posting3.0/weeklast 3 days ago
Reactions per 1K views43.4❤ 🔥 ❤🔥
edited
В программе ММКЯ, которая состоится со 2⃣по 6⃣ сентября в Гостином дворе, безусловным лидером по числу мероприятий является Китай – страна стала почетным гостем ярмарки в этом году. Но арабы тоже будут! 🇸🇦
В этот раз активность проявила Саудовская Аравия! Я насчитала три мероприятия.
✅2 сентября 13:00—13:45
Саудовская Аравия: страна культурного многообразия
✅ 2 сентября 18:00—18:45
И Шахразада узрела рассвет…
Очарование восточной сказки в русской литературе
✅5 сентября 17:00—17:45
Где я? Смысловые потери при художественном переводе
Выступит саудовская переводчица Надия Хавандана (نادية خوندنة), работающая в паре арабский-английский. Почему-то ее имя написано в программе как Хундана. Судя по кривоватым анонсам, снова гугл-транслейт с арабского. :)) Не знаю, будут ли все эти три мероприятия зажигательными, но я бы все равно советовала арабистам пойти и послушать живую арабскую речь, позадавать вопросы.
А вот в уровне этого мероприятия ⬇️ я нисколько не сомневаюсь, переводчиков знаю лично, и это профессионалы высокого уровня:
✅2 сентября 14:00—14:45
Трудности перевода: художественный перевод вчера и сегодня
Для себя отметила дискуссию:
✅5 сентября 15:00—15:45
Технология вымысла: как работает художественная литература
Все спикеры очень яркие, один из них – писатель Денис Лукьянов, у которого недавно вышел роман о приключениях в Судане "Пока пророки молчат"!
А еще в программе Водолазкин собственной персоной, история Гумилева в Африке, "Писатель как врач и врач как писатель" (очень актуально для арабской литературы), любимая мной имагология на примере путешествий англичан из Петербурга в Москву в XVIII веке и многое, многое другое. Ещё из восточного будет Иран и Япония.
Полная программа здесь.
❤️📝
repost
Завтра уже стартует фестиваль «Откройте для себя Абу‑Даби» на Манежной площади
Что же нас там ждет? Как и в прошлый раз, на главной сцене выступят артисты музыкального ансамбля с традиционным танцем ОАЭ аль‑айялу. Представления пройдут с 12:00 до 21:00, пишут в программе на сайте.
Не обойдется и без мастер‑классов — с 10:00 до 19:30 в «Доме ремесел» можно попробовать сплести изделия из пальмовых листьев, поработать за гончарным кругом и ткацким станком. А в «Морском шатре» с 10:00 до 20:30 будут проходить мастер‑классы по созданию рыболовных снастей.
Ну и все это, конечно же, дополнят кофе и кулинарные изыски эмиратской кухни. И в этот раз одним из главных впечатлений станет купольный павильон с 360‑градусными проекциями, где можно будет полюбоваться достопримечательностями Абу‑Даби.
Сохраняйте пост и зовите друзей с собой!
@dubai_my_life
edited
🇲🇦 И снова тема жизни арабских иммигрантов на чужбине! На этот раз – марокканцев. И снова роман-многоголосие: история рассказана от лица девяти персонажей.
В издательстве "Азбука" вышел перевод романа "Другие американцы" американо-марокканской писательницы Лайлы Лалами (ليلى العلمي).
Писательница номинировалась на Букеровскую и Пулицеровскую премии (роман "Мемуары мавра"), а также на Национальную книжную премию США (как раз с романом "Другие американцы").
🔗Калифорния, наши дни. Поздним весенним вечером марокканского иммигранта Дрисса Геррауи на перекрестке насмерть сбивает машина… Эта трагедия невольно сводит вместе совершенно разных людей: дочь Дрисса, его тоскующую по родине вдову, свидетеля-нелегала, до смерти боящегося депортации, ветерана войны в Ираке, детектива с семейными тайнами и ищущего примирения соседа. По мере того как персонажи рассказывают свои истории, мы узнаем, что, несмотря на расовые, религиозные и социальные различия, между ними существуют притягивающие их друг к другу связи. А когда раскрывается, что произошло с Дриссом Геррауи на самом деле, старые тайны выходят наружу, обнажая лицемерие жителей городка, — и наперекор всему дают начало новой любви🔗.
Под "другими" в заглавии, конечно, имеются в виду иммигранты, чужаки, люди "экзотической" культуры. С одной стороны, тема тягот жизни арабов на чужбине и столкновения культур немного поднадоела. Русский читатель уже узнал и про алжирских, и про египетских, и про палестинских, и про ливийских иммигрантов. С другой – у каждого писателя свой ракурс. Роман не то чтобы захватывает с первых строк, но острая ностальгия жены главного героя по Касабланке или жестокий школьный буллинг арабской девочки, у которой в ланч-боксе "что-то странное", или флешбэки ветерана войны в Ираке, откликаются.
🟨Про еду:
В буфете я ела заалук*, который мама положила мне в ланч-бокс, а другие девочки за столиком перешептывались. <...>
– Что ты ешь? Я приветливо улыбнулась ей, радуясь, что могу наконец с кем-то поговорить.
– Баклажан.
– А похоже на какашки.
*Заалук (زعلوك) – блюдо марокканской кухни, салат из баклажанов.
🟪Про Америку глазами Другого:
Когда мы тридцать пять лет назад переехали в Америку, на многие вещи я просто не знала, как реагировать: оружейные магазины рядом с парикмахерскими, автострады, переплетенные друг с другом, будто нити в клубке пряжи, люди, которые стучатся в дверь, чтобы поговорить об Иисусе, двадцать видов молока в продуктовом, знаки с надписью «Даже не думай тут парковаться». Помню, как я показывала один такой Дриссу. «Здесь даже есть знаки, запрещающие думать!» Но больше всего меня поражало то, как любят американцы исповедоваться на телевидении.
▫Про ностальгию:
Тут мимо нас прошла покупательница с тележкой, от нее пахнуло ароматом розовой воды, и в то же мгновение я оказалась в Касабланке рядом с сестрами. Мы накручиваем волосы на бигуди и красим губы помадами разных цветов, любуемся на себя в зеркале на туалетном столике, под рамку которого вставлена фотография Шадии*. Ее великолепную прическу, пышный начес, мы и пытаемся повторить.
* Шадия (شادية) – египетская актриса и певица, известна ролями в лёгких комедиях и драмах 1950-60-х годов. Символ золотого века египетского кино.
🟩Про фамилии у арабок:
Все считают, что ко мне следует обращаться Мариам Геррауи, но в действительности меня зовут Мариам Бузиан. В этой стране почти все женщины берут себе фамилию мужей, так что я уже перестала объяснять, что у меня другая фамилия.
🟨Про "чурок":
Это слово в Ираке я слышал почти каждый день. Черт, да я и сам его употреблял. За столом во время еды такие разговоры были обычным делом. Черный. Дух. Али-баба. Парень из моего взвода называл иракцев просто обезьянами и дикарями. Раньше я думал, если вообще думал об этом, что такое отношение – это одно из правил войны: мы должны расчеловечить врага, чтобы сражаться против него. Но теперь, когда я слушал ее рассказ, мне вдруг стало невероятно стыдно, и одновременно с этим во мне вспыхнул внутренний бунт.
Что-то мне подсказывает, что это не последняя иммигрантская история арабского разлива.
🐝📚
В 150-летний юбилей Ивана Билибина не возможно не вспомнить про серию его роскошных иллюстраций к сказкам "1001 ночи", восточные пейзажи Египта и Палестины, многочисленные фотографии страны пирамид. В Египте Билибин жил с 1920 по 1925 год, но иллюстрации к арабским сказкам рисовал уже в 30-е годы в Париже.
К юбилею художника в Москве и Петербурге проходят несколько выставок (восточные иллюстрации не представлены, они только в каталогах Русского музея), но лично мне хотелось бы одной, но очень масштабной – под стать величию Мастера.