Пришла печальная новость: сегодня утром скончалась Инна Павловна Стреблова (24 января 1939 года – 11 ноября 2026 года) Будучи правнучкой Петра Готфридовича и Анны Васильевны Ганзенов, Инна Павловна всю свою жизнь последовательно шла по дороге, проложенной ее великими предками. Она переводила с датского, норвежского, шведского, а также немецкого и английского языков, как художественную литературу, так и научные труды и монографии. Глубокое проникновение И.П. Стребловой в переводимый текст, богатейший язык, широкие исторические и филологические знания, поразительная точность, несомненный литературный талант сделали ее переводы образцовыми, что неоднократно отмечалось критиками и коллегами-переводчиками. — писал Борис Сергеевич Жаров, который учился с Инной Павловной в одной группе на филологическом факультете Ленинградского университета по специальностям «датский язык и литература» и «немецкий язык» и сохранял с ней теплые дружеские отношения все последующие годы. Хочу поделиться интервью с Инной Павловной, которое было записано Б.С. Жаровым для книги "У истоков российской скандинавистики: портреты филологов и переводчиков" (под ред. Е. Дорофеевой, СПб, Коло, 2018). На первом фото Анна Васильевна Ганзен держит на руках маленькую правнучку (Ленинград, 1940) На втором фото Инна Павловна Стреблова (Ленинград, 1961) Светлая память! 🙏🏻