Абсурдопереводчик | Пани Побяржина

Когда мне было 26, я говорила, что мне 33, Когда мне было 33, я говорила, что мне 18. Чем настырнее люди что-то жаждут обо мне узнать, тем больше я вру. Никогда не вру не о себе. К сожалению. * Есть люди, которые не любят проигрывать. И есть те, которые не умеют. Вспышки и атаки первых намного предпочтительнее навсёспособности вторых. * Развиртуализоваться после долгого общения с человеком, у которого на странице была только картинка, а не фотография, это как начать читать книжку без аннотации, лицо сюжета которой ты придумал сам. #на_блюде_ни_я

+3

Сёння адбылася цудоўная прэзентацыя рамана “Ўалсарб” ад выдавецтва Папуры! 🥳 Сустракаліся ў утульным доме-музеі Якуба Коласа і вельмі цікава паразмаўлялі з аўтаркай кнігі Хеленай Пабяржынай (яна спецыяльна прыехала да нас з Браслава), а таксама з перакладчыцай Палінай Грыб ♥️ Даведаліся аб складанасцях гістарычных падзей у кнізе, як магічным чынам рукапіс трапіў менавіта да Паліны на пераклад, а таксама, чаму “Ў” апынулася першай літарай у назве кнігі 😊 Дзякуй вам усім за шчыры вечар 🤗❤️‍🔥

Словить любимую писательницу где-то меж двух огней 🔥 — бесценно #маргогритт

Уже завтра! 🕡 18.30 Минск, Академическая, 5 На встрече будет возможность купить книгу. Регистрация #валсарб #Ўалсарб

Первый юбилей 🐈 #тимаговорит

+5

Попросили Хелену Побяржину продолжить пять предложений о писательстве и собрали портрет писательницы и ее романа «Пособие по особенным сновидениям». #Побяржина

Не все знают (и не надо), как долго моя жизнь была связана с Кэрролловской Алисой. Эта сказка занимает отдельное место в моей жизни. Поэтому я, можно сказать, годами готовилась к посвящению в рыцари приобщению Тимофея к этой вселенной. И вот, мне показалось, что подходящий момент настал, но заинтриговывать сына нужно не книжкой, а советской анимацией. Он оценил все "от уксуса куксятся", подметив, что в мультике каламбурят совсем как мы с ним умеем и практикуем, — хотя я больше и похожа на герцогиню, а не Алису, потому что всюду вечно ищу мораль. К началу "Алисы в Зазеркалье" Тим заметно скис. Я спросила: — Тебе больше неинтересно? — А она там тоже ДЕГРАДИРОВАТЬ будет? — спросил Тим. #тимаговорит

+2

Крыху атмасферных фота кнігі «Ўалсарб» Хелены Пабяржынай 🕯 раман-прытча пра горад Браслаў і яго жыхароў 〽️ цвёрды пераплёт 〽️ кранальны сюжэт 〽️ рэальныя гістарычныя асобы і падзеі 〽️ сумесны пераклад Паліны Грыб і Хелены Пабяржынай з захаваннем гульні слоў і рыфмаванай прозы Галоўная гераіня рамана — дзяўчынка, якая ўвесь час гуляе са словамі. Яна жыве ў свеце, які стварыў для яе Пан Бог Дзед. Дзяўчынка цікаўная і самотная. Верагодна, таму Яны і спынілі свой выбар на ей. Яны — гэта людзі, якія некалі былі жыхарамі Ўалсарба, але пасля смерці засталіся безназоўнымі, без помнікаў і магіл. Яны ходзяць паўсюль за дзяўчынкай, урываюцца ў яе сны і нікуды не знікаюць, пакуль не вернуць сабе свае імёны. Шукайце ў кнігарнях і на маркетплэйсах 👇 параграф 45 | wildberries (пакуль замова даступная толькі ў РБ) | oz.by | chitatel.by | белкніга | акадэмкніга | кніжная шафа | кніганоша #навінка

Очень счастлива, поэтому буду спамить такую красоту. 🤩👻

📖 Прэзентацыя кнігі «Ўалсарб» Хелены Пабяржынай 📖 «Ўалсарб» — Раман у жанрах "сучасная проза", "магічны рэалізм". Фіналіст прэміі "Вялікая кніга". Пра беларускі горад Браслаў і рэальныя гістарычныя падзеі. На сустрэчы вас чакае: ⭐️ Размова з аўтарам пра працэс напісання рамана і лакацыi, якія знайшлі адлюстраванне ў тэксце; ⭐️ Пытанне-адказ і аўтограф-сесія з аўтарам; ⭐️ Розыгрыш прызоў. Пра кнігу: Дэбютны раман пісьменніцы Хелены Пабяржынай расказвае пра дзяўчынку, якая ўвесь час гуляе са словамі. Яна жыве ў свеце, які стварыў для яе Пан Бог Дзед. Дзяўчынка цікаўная і самотная. Верагодна, таму Яны і спынілі свой выбар на ей. Яны – гэта людзі, якія некалі былі жыхарамі Ўалсарба, але пасля смерці засталіся безназоўнымі, без помнікаў і магіл. Яны ходзяць паўсюль за дзяўчынкай, урываюцца ў яе сны і нікуды не знікаюць, пакуль іх не пачуюць і пакуль яны не вернуць сабе свае імёны. Для шырокага кола чытачоў. Аўтар: Хелена Пабяржына Выдавецтва: Папуры Мадэратар i перакладчыца: Палiна Грыб 📍Мінск, вуліца Акадэмічная 5, дом-музей Якуба Коласа ⏰ 11.11, 18:30 Увага: кошт за ўваход у музей - 7 бел. рублёў. P.S. На сустрэчы магчымасці набыць кнігі не будзе, просьба для аўтограф-сесіі браць кнігі з сабой. ❤ РЭГIСТРАЦЫЯ ПА СПАСЫЛЦЫ ❤ #сустрэчышуфлядкі

На днях услышала смешное в программе о литературе, вызывающей смешанные чувства: как правило, туда приходят поэтессы с первым или пятым сборником, изданным за свой счёт, и рассказывают, как всю жизнь пишут, а потом декламируют эти самые стихи. А тут её гостем был молодой человек, который работает на большом для своего возраста (эйджизм? — возможно), ответственном, я бы сказала, посту, не связанном с творчеством, но у него два рассказа в сборниках, поэтому он — писатель, куда деваться. Ведущий спросил, что он чувствует, когда видит свои публикации, и он ответил: наверное, в стране совсем плохо с писателями, если публикуют мои произведения. Вот тут-то я и посмеялась, хотя не уверена, что это самокритика. Думаю, что он, действительно, считает, что всё скверно, (но я плохо считываю чужие контексты и подтексты). В любом случае, он в своем праве, пока со всех сторон, и тут, и там номинируют, премируют и подсвечивают удивительные произведения, пропущенные через сети. А я, тем временем, случайно увидела в чужих комментариях: "боюсь читать новую Побяржину", и быстренько сбежала, потому что, в свою очередь, боюсь комментариев, и вообще должна быть мертва. Задумалась, что Побяржина уже, скорее, старая, чем новая, прошло пять месяцев после выхода Пособия, и я проиграла, стоит признать.Тоже выдумала, поиграться в европейские внежанровые ценности. Не подсвеченную (ни тут, ни там) книгу без аннотации, книгу-блюр, книгу: ты и так всё поймёшь, дорогой читатель, я в тебя верю, — не читают. Интрига не работает. Работает только жирный инфо-шум, причем лучше со знаком минус. А я не умею ни продавать, ни рекламировать, ни нравиться. Вместо шума у меня есть только зуммер зумеров, что в моих текстах фигурируют странненькие люди, о которых страшно читать. Но бояться нечего, честное слово. Пособие ровно то же, что и две предыдущие мои книги: текст аутиста про аутиста, человека, который не умеет любить, потому что аутисты не способны любить в принципе, как типичные люди, но хорошо умеют в одержимость — вот, подсвечиваю, на исходе октября, месяца заботы о психическом здоровье. Однако в связи с вызываемыми собой страхами, я придумала себе новую ипостась. КультурТриггер. Даже в описание канала занесла.

Год мечтала об этом фото. #валсарб #Ўалсарб

Никогда не думала, что одной из самых увлекательных литературных перепалок на моем веку — "Да у вас уже на обложке две ошибки!" — окажется: Ханс Кристиан или Ганс Христиан. Даже к сыну в лит-ру заглянула и книжки перебрала. #на_блюде_ни_я

Telegram doesn't show this post on the web. Open it in Telegram to see it.

🎉Любыя мае людзі! Нарэшце мы дачакаліся, і Ўалсарб можна набыць у анлайн-крамах, а далей, спадзяюся, усюды. Кніжка выйшла ў выдавецтве «Папуры», шыкоўна перакладзена цудоўнай Палінай Грыб, а я асабіста дапамагала шукаць марднілапы-пярэваратні на беларускай і перавыклала ўсю рыфмаваную прозу таксама асабіста. Гэта быў цікавы досвед! Упэўнена, што вам спадабаецца. Вокладка: Анатоль Лазар. #Ўалсарб

Дочитала ночью новый роман Малецкого «Химера» (вышел 2 недели назад), который у нас никогда при моей жизни не переведут, к сожалению. И потом полночи меня носило. От осознания того, как могут неожиданно срифмоваться книги. Потому что Якуб Малецкий прямо в тексте сидит за столом и пишет о мужчине по прозвищу Химера, как Побяржина прямо в тексте Пособия сидит в одном из снов, ест жирный пончик и пишет о своём бывшем Лучшем Друге. Но и это не всё, там не только автор тоже влез в текст. Главный герой в самом финале романа идёт на встречу с женщиной много старше его, которую он видел лишь однажды, мальчиком, и помнил всю жизнь. Как это возможно, ведь у меня такой же финал в Пособии, как это работает? Дерзко хочу, чтобы Малецкий тоже прочитал мою книжку когда-нибудь. #книжное #ячитаю

Too much туман Акварель, холст, утро 16.X.26 Валсарб.

Я: пытаюсь сконцентрироваться в комнате, где орёт мультик и дрелит сосед (дрелит не в комнате, но как будто). Записываю предложение перевода прямой калькой, не вдумываясь. Тима: проскакав, как пони, под мультик полкомнаты от окна до меня, суёт нос в мой планшет, где написано: Он молча кивнул головой и поднялся по лестнице к себе. — У тебя две ошибки, — говорит Тима, и его немного потряхивает от возбуждения и радости по поводу моей глупости. — Надо: Он молча кивнул и поднялся к себе. И ускакивает обратно. Редактора себе я, кажется, вырастила. #горжусьчтонаучила #тимаговорит

В Беларуси запретили ещё 13 книг, среди них: "Дорогуша” – Си Джей Скьюз. “Комната” – Хьюберт Селби-младший. “Иллюзия падения” – Лия Аструм. “Список теней” – Джейд Пресли. То есть психологический триллер, романтическое фэнтези, роман 1971 года "в духе Паланика". Остальные 9 тоже в разных жанрах, пишут там есть книги постапокалиптические, есть готическое с вампирами и детектив. Я пытаюсь найти логику запретов, но она не находится.

Портрет художника в щенячестве. Пять предложений о писательстве.