Абсурдопереводчик | Пани Побяржина

Я: пытаюсь сконцентрироваться в комнате, где орёт мультик и дрелит сосед (дрелит не в комнате, но как будто). Записываю предложение перевода прямой калькой, не вдумываясь. Тима: проскакав, как пони, под мультик полкомнаты от окна до меня, суёт нос в мой планшет, где написано: Он молча кивнул головой и поднялся по лестнице к себе. — У тебя две ошибки, — говорит Тима, и его немного потряхивает от возбуждения и радости по поводу моей глупости. — Надо: Он молча кивнул и поднялся к себе. И ускакивает обратно. Редактора себе я, кажется, вырастила. #горжусьчтонаучила #тимаговорит