Абсурдопереводчик | Пани Побяржина

Не все знают (и не надо), как долго моя жизнь была связана с Кэрролловской Алисой. Эта сказка занимает отдельное место в моей жизни. Поэтому я, можно сказать, годами готовилась к посвящению в рыцари приобщению Тимофея к этой вселенной. И вот, мне показалось, что подходящий момент настал, но заинтриговывать сына нужно не книжкой, а советской анимацией. Он оценил все "от уксуса куксятся", подметив, что в мультике каламбурят совсем как мы с ним умеем и практикуем, — хотя я больше и похожа на герцогиню, а не Алису, потому что всюду вечно ищу мораль. К началу "Алисы в Зазеркалье" Тим заметно скис. Я спросила: — Тебе больше неинтересно? — А она там тоже ДЕГРАДИРОВАТЬ будет? — спросил Тим. #тимаговорит