Абсурдопереводчик | Пани Побяржина

На днях услышала смешное в программе о литературе, вызывающей смешанные чувства: как правило, туда приходят поэтессы с первым или пятым сборником, изданным за свой счёт, и рассказывают, как всю жизнь пишут, а потом декламируют эти самые стихи. А тут её гостем был молодой человек, который работает на большом для своего возраста (эйджизм? — возможно), ответственном, я бы сказала, посту, не связанном с творчеством, но у него два рассказа в сборниках, поэтому он — писатель, куда деваться. Ведущий спросил, что он чувствует, когда видит свои публикации, и он ответил: наверное, в стране совсем плохо с писателями, если публикуют мои произведения. Вот тут-то я и посмеялась, хотя не уверена, что это самокритика. Думаю, что он, действительно, считает, что всё скверно, (но я плохо считываю чужие контексты и подтексты). В любом случае, он в своем праве, пока со всех сторон, и тут, и там номинируют, премируют и подсвечивают удивительные произведения, пропущенные через сети. А я, тем временем, случайно увидела в чужих комментариях: "боюсь читать новую Побяржину", и быстренько сбежала, потому что, в свою очередь, боюсь комментариев, и вообще должна быть мертва. Задумалась, что Побяржина уже, скорее, старая, чем новая, прошло пять месяцев после выхода Пособия, и я проиграла, стоит признать.Тоже выдумала, поиграться в европейские внежанровые ценности. Не подсвеченную (ни тут, ни там) книгу без аннотации, книгу-блюр, книгу: ты и так всё поймёшь, дорогой читатель, я в тебя верю, — не читают. Интрига не работает. Работает только жирный инфо-шум, причем лучше со знаком минус. А я не умею ни продавать, ни рекламировать, ни нравиться. Вместо шума у меня есть только зуммер зумеров, что в моих текстах фигурируют странненькие люди, о которых страшно читать. Но бояться нечего, честное слово. Пособие ровно то же, что и две предыдущие мои книги: текст аутиста про аутиста, человека, который не умеет любить, потому что аутисты не способны любить в принципе, как типичные люди, но хорошо умеют в одержимость — вот, подсвечиваю, на исходе октября, месяца заботы о психическом здоровье. Однако в связи с вызываемыми собой страхами, я придумала себе новую ипостась. КультурТриггер. Даже в описание канала занесла.