Издательство "Фантом Пресс"

Как-то мы написали, что книги Халеда Хоссейни в нынешнем Афганистане запрещены, нас поправили: «В списках не значится». Правда, полный список из 400 с лишним названий талибы не показывают, но персональные списки и без надобности: запрещено все, что расходится с «традиционными ценностями». И охотников, рисковать, публикуя те же «Тысячу сияющих солнц» (пер. с английского Сергея Соколова) в «Талибостане» не находится. Оно и правильно: нечего иноагентствовать. Тем более, что в освобожденном от цивилизации Афганистане вольно дышит и колосится другая литература — патриотическая. Как и везде, ее, конечно надо удобрять деньгами и вельможным вниманием — нежный фрукт, иначе не растет. Как ананасы в оранжереях. В марте 2025 года Afghanistan Analysts Network разобрала девять книг, написанных талибами и их сторонниками. Вот вам краткий обзор, думаем — не стоит ли выпустить на русском? Тренд все-таки. Да и с дизайном обложек у них так себе, мы бы уж точно сделали лучше (ярких сцен из талибского Афганистана достаточно). «Знакомство с Эмиратом» Абдула Сатара Саида (2023). Пять допечаток за два года, по афганским меркам почти чудо. Впрочем, тиражи сами по себе ни о чем не говорят: в Пактии торговец продал сто экземпляров за месяц, в Кабуле через год нераспечатанные пачки еще лежат на складе - покупают только сами талибы (да, они умеют читать). Для расширения круга придумали конкурсы чтения с тестом, призы деньгами, мотоциклами и компьютерами — особенно щедро готовы вознаграждать за чтение патриотической литературы в Панджшере, где с любовью к Эмирату сложнее. «Двадцать лет оккупации» Мухаджира Фарахи, ныне замминистра информации и культуры. «В начале борьбы у нас было несколько советских автоматов, ну еще ракеты и мотоциклы.» Мотоциклы вернулись в виде призов, круг замкнулся. «Утро после рейда» Зии уль-Хака Хасана. Отдельная глава о чудесах: кровь павшего бойца складывается на земле в слово «Аллах», а в доме, где ночевали моджахеды, овцы и коровы давали больше молока. Сам автор ныне служит в ведомстве по поощрению добродетели и предотвращению порока. «Звезды, выпавшие с орбиты жизни» Хасибуллы Хевадмала: жития 165 бойцов Талибана, павших в одной долине. Мирные жители, погибшие от самодельных бомб и смертников, по наблюдению AAN, почти не упоминаются. Подробнее - https://afghanistanpeacecampaign.org/2025/03/16/taliban-narratives-1-books-who-we-are-and-why-we-fought/ P.S. Фото настоящее. И напоминаем: обзор литературы проталибского содержания - уже официально не экстремизм. #фантомпресс

Сегодня день рождения у Александры Васильковой, и мы с большим удовольствием ее поздравляем. Если у «Фантома» есть свой французский уголок, то обустроила его именно Саша. Четыре романа Мишеля Бюсси: «Безумство Мазарини», «Под опасным солнцем», «Код 612. Кто убил Маленького принца» и «Ты никогда не исчезнешь». «Сшитое сердце» Кароль Мартинез. «Бешеный» Соржа Шаландона. «Колыбельная для Рейха» Каролин де Мюльдер. Книги совсем не похожи друг на друга, но по-русски все они звучат так, будто именно на нем и были написаны. Саша, спасибо вам за точность, за терпение и за то, что с вами эти книги можно читать, как совершенно родной текст, даже не подозревая, что это перевод. А кто читает ленту Саши, знает, что тот же внимательный глаз и слух она тратит не только на переводы. Лимоны в цвету, зелёные цветы, театр, картины, коты, тихие заводи Подмосковья и собственный домашний Лев. Пусть так и будет дальше. И новые книги пусть будут тоже. Кстати, первая уже совсем скоро: перевод романа Кароль Мартинез «Спи, как зверь лесной» готовится к изданию в декабре. #фантомпресс

+1

Интересно, многие ли из читателей «Жакаранды» Гаэля Фая представляли себе Руанду такой? Мир все-таки потрясающе красив… Несмотря на безумства людей. Озеро Бюрера. Живописный высокогорный водоём на северо-западе Руанды, расположенный у границы с Угандой на высоте 1860 метров над уровнем моря. Оно находится у подножия величественного вулкана Мухавура и является вторым по площади озером, полностью лежащим внутри границ Руанды (около 55 км²). Озеро известно как одно из «озер-близнецов» (Twin Lakes): оно расположено чуть выше своего соседа, озера Рухондо, в которое Бюрера изливается через короткий 600-метровый ручей Нтарука с перепадом высот в 100 метров. Эта уникальная природная система сформировалась в результате древней вулканической активности, когда потоки лавы перекрыли русла местных рек. В водах озера можно встретить гиппопотамов, крокодилов, а также редких рыб, таких как тигровая рыба или электрический сом. Фото Александра Соснина #фантомпресс

«Книга вины» Кэтрин Чиджи. Рецензия Алисы ulallume (LiveLib) Исследование истоков зла События происходят в альтернативной реальности, где Англия унаследовала медицинские наработки гитлеровской Германии и один из учёных, проводя эксперименты, попутно исследует истоки зла. Основным рассказчиком является Винсент, который большую часть книги вспоминает своё детство в приюте «Сикомор». Может показаться, что эта история похожа на «Не отпускай меня» Кадзуо Исигуро, но для него важна идея, а всё обустройство мира в книге и события — это форма, в которой вложенная мысль может быть понята и подтолкнуть читателя на собственные размышления. А для Кэтрин Чиджи, видимо, большее значение имеет описание быта, огромного количества безделушек, пёрышек, ракушек и неспешного течения жизни персонажей, создание тревожной атмосферы… …У произведений Чиджи есть свои притягательные особенности — камерность, неспешность и психологизм. Когда читаешь, кажется, что медленно текущее повествование будто бы разворачивается в тишине. Погружаешься в историю и невозможно оторваться, не узнав, что будет дальше. Правда, как и в «Птенчике», здесь не обошлось без сентиментальности. После прочтения вновь осталось гнетущее чувство. Обе книги Чиджи рассказывают о том как в детях медленно просыпается зло и выхода из этого нет, потому что взрослые сами несут семя зла: «Моя мать не слишком-то добрая женщина. Не думаю, что она вообще хотела детей, — то есть знаю, что не хотела, она много раз об этом говорила. Да, она недобрая. Но иногда мы любим тех, кто к нам недобр.» В «Книге вины» есть отсылки к «Бесплодной земле» Томаса Элиота. И эта поэма примирила меня с романом, как выдержанное густое вино может скрасить настроение от подозрительного блюда. В романе Чиджи также отражена потеря невинности, опустошение и непонимание того, возможно ли ещё что-то исправить, но в тоже время поэма дарит надежду. Подробнее — https://www.livelib.ru/review/6377362-kniga-viny-katrin-chidzhi #фантомпресс #кэтринчиджи

Telegram doesn't show this post on the web. Open it in Telegram to see it.

Колонка главного редактора. Анатомия несбывшегося Чимаманда Нгози Адичи «Просто мечты» Двенадцать лет молчания после «Американхи» – солидный срок, за который иной писатель/ница успел бы скукожиться до «культового имени из нулевых», а Чимаманда Адичи вернулась так, будто просто выходила покурить. «Просто мечты» (в оригинале Dream Count, перевод Анны Гайденко) читал (редактировал) взахлеб, что при проблемах с концентрацией последнего времени особенно много говорит о книге. Четыре женщины, четыре голоса, один пандемийный застой, в котором время не идет, а сворачивается уроборосом. Чиамака, вашингтонская журналистка-путешественница, застрявшая в ковидном карантине наедине со своей коллекцией неудачных мужчин, — она их не столько вспоминает, сколько разбирает, как старые чеки из супермаркета, пытаясь понять, на что вообще угрохала лучшие свои годы. Зикора, одна из двух лучших подруг, – адвокат, умеющая справиться с чем угодно, кроме собственной брошенности с младенцем на руках. Омелогор, подруга вторая, а также кузина, – акула нигерийского банкинга, вдруг обнаруживающая, что вся ее циничная броня скроена из чужих ожиданий. И Кадиату, домработница Чиамаки, чья история — единственная, где Адичи меняет интонацию с меланхолически-иронической на жесткую и ледяную, потому что там, где остальные разбираются с чувствами и разочарованиями, Кадиату пытается сохранить куда более базовое право — на то, чтобы ее просто услышали и поверили. Именно в этом зазоре — между женщинами, которые могут позволить себе роскошь копаться в несчастливой любви, и женщиной, которую не спрашивают вообще ни о чем, — и живет главная, феминистская, нота романа... Подробнее - https://phantom-press.ru/column-editor/anatomiya-nesbyvshegosya/ #фантомпресс #чимамандангозиадичи

Интересно, отметит ли кто-то эту годовщину? Вспомнит ли тот октябрь, когда мир изменился — резко, разительно, бесповоротно? Нет, это не про ТОТ октябрь. А про события, случившиеся за полвека до этого — и повлиявшие на историю гораздо сильнее. 24−25 октября 1860 года Китай признал свое поражение во Второй опиумной войне, с треском проиграв Англии — кстати, Россия тоже воспользовалась плодами этого поражения, присоединив к себе Уссурийский край. Англичан, подсадивших пол-Китая на опиум, сегодня, конечно, костерят вовсю, и правильно… Но любое событие в истории неоднозначно: без поражения старого императорского Китая не родился бы новый, тот, промышленно развитый, современный, что сейчас предъявляет права на роль одной из главных сил в мире. «Чтобы обрести, нужно уступить, чтобы ухватить — выпустить, чтобы победить — проиграть…» Впрочем, кто думал о подобных перспективах в середине XIX века? Тогда это была трагедия — и для Китая, и для Индии, часть территории которой была превращена англичанами в сплошное маковое поле, и для множества других народов, втянутых в водоворот той неизвестной для нас войны… «Ибисная трилогия» Амитава Гоша для индийского, китайского, да и британского мира — такая же базовая книга по предыстории Опиумных войн, как и для нас — «Война и Мир» по Отечественной 1812 года. Самой войны там, правда, немного — даже последний том затрагивает лишь самое начало Первой Опиумной, а ведь будет и вторая, спустя много лет. Но панораму мира Большой Азии накануне она дает великолепную. «Маковое море», «Дымная река» и «Огненный поток» — одна из самых масштабных саг, которые мы когда-либо выпускали — на несколько стран, на десятки ярких судеб. Портрет эпохи и событий, до сих пор определяющих нашу историю: противостояние Индии и Китая с Западом и друг с другом, Гонконг и Тайвань — все родом оттуда. «В том-то и беда нынешнего века: наши ценности другим безразличны.» — это фраза актуальна и сегодня. И звучит с обеих сторон. …Мы так и не научились договариваться, слышать друг друга. И звон денег и сегодня звучит громче голоса разума. Вот о чем эти книги. Подарок для тех, кто умеет читать и мыслить. Как, впрочем, и вся история. #фантомпресс #амитавгош

Одновременно стартовали Rassvet Book Fair на "Рассвете", там работает Влад, и день "Фантома" в магазине "Москва" на Тверской, там до вечера с вами Виталий. Приходите, ждем всех в гости со старыми и новыми фантом-книгами! До Нонфика в декабре это последняя наша встреча в Москве в этом году. #фантомпресс

Вчера был явно итальянский день — 23 октября становится знаковой датой для героинь двух наших книг об Италии. 23 октября 1944 года семилетняя Грациэлла Понти ковыляет к деревенской площади в двух парах чулок и носков, надетых друг на друга. Ботинки жмут. Остается час до расставания с родным домом, с маленькой ломбардийской деревней, в которую вот-вот ворвутся немецкие каратели. Уже были ночные обходы домов и один вопрос с немецким акцентом, «Мальчик? У вас есть мальчик?». Именно в этот день, ровно 82 года назад, началась история «Парадизо» (пер. с английского Аллы Ахмеровой). История маленькой Грациэллы, которую родители отправили в монастырь под Пистойей, чтобы уберечь, в кузове грузовика. А на вопрос «надолго ли» мама ответила: не знаю. В двух романах о «Парадизо» мы уже прошли с Грациэллой через военные годы и послевоенную бедность. Во второй книге, «Возвращение в Парадизо» (пер. с английского Анастасии Наумовой), мы встретили с ней первую любовь, замужество и рождение дочери. К весне 1963 года дочери шесть, она почти ровесница той девочки в двух парах чулок. Теперь начинается новая история о Грациэлле, которой уже 26 (как же быстро летит время!) В третьей книге всё как в жизни… и как обычно в Италии: старый дом, который надо чинить, жизнь, которую надо начинать заново, и маленькая дочь, ещё одна девочка в «Парадизо». Третья книга, «Дочь Парадизо» (пер. с английского Анастасии Наумовой), выйдет в конце года. Тёплые носки пригодятся: о ломбардских туманах ходят легенды, а с отоплением в Италии 1963 года дела обстоят… ну, в общем, так же, как и сегодня. Ждите официальный анонс, уже скоро. #фантомпресс #франческасканакапра

Напоминаем: 24–25 октября в московском ДК Рассвет (ст.м. "Улица 1905 года") в партнерстве с сервисом Яндекс Книги проведет двенадцатую книжную ярмарку Rassvet Book Fair. Последнюю БЕСПЛАТНУЮ книжную ярмарку года в столице. Все выходные в ДК — стенды более 75 российских издательств, новинки и редкости, художественная литература, нон-фикшн и детские книги по издательским ценам. В книжной ярмарке примут участие издательства «Фантом Пресс», «Альпина», Ad Marginem, Манн, Иванов и Фербер, «Новое литературное обозрение», V–A–C press, «Издательство Ивана Лимбаха», «Самокат», Музей современного искусства «Гараж», soda press, «Сеанс» и другие. Ярмарка будет открыта для посетителей все выходные с 12:00 до 20:00. Вход на ярмарку бесплатный, организаторы просят пройти предварительную регистрацию. Подробную программу ярмарки и список ее участников можно найти на странице Rassvet Book Fair — https://dkrassvet.space/events/rassvet-book-fair-12/ #фантомпресс

Точная дата побега для героини «Вида с озера Комо» Адрианы Трижиани из порядком надоевшей прошлой жизни — этот день, два года назад. 23 октября 2024 года. Пусть побег оказался скорее отпуском, снимаем шляпу — просто так, не думая, взять и бросить все и отправиться в незнакомое, пусть и прекрасное далеко… Впрочем, Италия того стоит. И не бойтесь, ради всех святых: никаких рефлексий и драм-драм не будет, даром что это Трижиани. Будет нежно, иногда смешно и очень тепло. И романтично, конечно же. По-итальянски. «В тусклом свете лампы я качу за собой чемодан сквозь тени столовой и гостиной в прихожую. Заказываю такси в приложении и выхожу на крыльцо. Заперев за собой дверь, оставляю ключи под ковриком. Ветерок с озера Комо в такой час довольно холоден. Дом бабушки Монте стоит совсем темный. Грустно видеть его пустым и безжизненным. Поворачиваю голову, смотрю на шикарный дом тети Лил. Он так и сияет, подсвеченный садовыми фонариками, которыми усеян идеально ухоженный двор. Всю жизнь этот дом вселял в меня ощущение спокойствия. Я снимаю на телефон жилище тети Лил, озеро и палисадник у нашего крыльца, потом выкладываю фото с подписью: „Время перемен“.» Адриана Трижиани, «Вид с озера Комо» (Перевод с английского Дарьи Васильевой) #фантомпресс #адрианатрижиани #фантом_осень

Архив Дэйва Эггерса будет храниться рядом с Библией Гутенберга. Знаменитый музей Harry Ransom Center при Техасском университете в Остине объявил о приобретении личного архива писателя. Harry Ransom Center - одно из крупнейших в мире собраний литературных рукописей, редких книг, фотографий и произведений искусства. Здесь хранится одна из двадцати полностью сохранившихся Библий Гутенберга, отпечатанных в XV веке, и самая ранняя из сохранившихся фотографий, сделанных с помощью камеры, - снимок Жозефа Нисефора Ньепса 1826 года. Архив Эггерса прибыл в Техас еще летом, а 8 октября центр официально объявил о приобретении. Это 51 огромный контейнер с рукописями, рисунками, фотографиями, письмами и рабочими материалами. Эггерс, оказывается, довольно бережно хранил все, что связано с его работой: черновики книг с многочисленными исправлениями, замечания друзей и первых читателей, переписку, материалы журналистских расследований и издательских проектов. Сохранились даже школьные сочинения с комментариями учителей: самое раннее относится к 1986 году. Так что да, Эггерс, похоже, теперь официально объявлен классиком, а его архив - одним из национальных сокровищ. В разных ипостасях: Эггерс - не только романист, автор «Сферы», «Вместе», «Монаха из Мохи» и других романов, но и журналист, художник, издатель, основатель McSweeney's и многочисленных образовательных проектов. Кстати, архив McSweeney's хранится в том же центре с 2013 года. Так что в каком-то смысле Эггерс просто воссоединяется со своим собственным издательством. Правда, соседство с Библией Гутенберга все-таки впечатляет. Особенно если вспомнить, что один из самых известных его романов, «Сфера», посвящен миру, в котором цифровые технологии постепенно вытесняют частную жизнь. А теперь черновики этого романа будут бережно хранить в настоящем архиве - на бумаге, с пометками, исправлениями и следами человеческой работы. #фантомпресс #фантом_новости #дэйвэггерс

Не успела Кэтрин Чиджи представить новый роман «The Starving Bride» («Голодающая невеста»), а мы уже купили права на него. Переводить будет Анна Гайденко, издадим летом или осенью 2027 года. У Чиджи обнаруживается удивительное постоянство в выборе тем при почти вызывающем разнообразии сюжетов. Ее интересует, сколько чудовищного человек способен принять за норму, если окружающие ведут себя так, будто все в порядке. В «Птенчике» правила устанавливает учительница, в «Книге вины» — медицинская система, а в новом романе — целый город, превративший голод в развлечение. Недалекое (во всех смыслах) будущее, английский Блэкпул. Молодая женщина соглашается сорок дней провести в стеклянном гробу, в свадебном платье, якобы без еды. За это ей обещают 40 тысяч фунтов. Публика довольна. Власти тоже: курорт давно нуждается в новых развлечениях. Кстати, как обычно, Чиджи почти ничего не пришлось выдумывать: подобные аттракционы действительно существовали в Блэкпуле в 1930-е годы. Критики и поколение оземпика уже вовсю реагируют. Джеймс Брэдли в «The Saturday Paper» увидел в романе убедительное соединение экологической тревоги, культа худобы и общественного самообмана. «The Conversation» обратило внимание на то, как ностальгия по «добрым старым временам» позволяет заново позиционировать жестокость под видом «невинного развлечения». И это еще не все наши новости о Чиджи. Полина Мормышева, знакомая читателям по переводу Джесса Уолтера, заканчивает работу над другим романом — «Remote Sympathy», действие которого связано с нацистской Германией и Бухенвальдом. Так что к «Птенчику» и «Книге вины» прибавятся еще два романа. Судя по всему, Чиджи намерена и дальше проверять человеческую способность привыкать к неприемлемому. А мы намерены за ней следить. #фантомпресс #фантом_новости #кэтринчиджи

Когда книга — огонь в прямом смысле слова. Ну и обложка горит синим пламенем. Кристин Ханна зажгла в соцсетях, засветив оформление нового романа «The Fire», а заодно и подтвердила дату выхода книги: 4 мая 2027 года. Нам придется подождать чуть побольше… Но интригует. Надеемся, что до этого времени мы все же успеем посмотреть многострадального «Соловья», премьеру которого опять чуточку сдвинули — с конца февраля 2027 года на начало марта. #фантомпресс #кристинханна

Энн Наполитано исполняется 55 лет! Поздравляем и желаем здоровья, вдохновения и новых романов. Тех, что пишутся в самые тяжёлые времена и потом помогают другим эти времена пережить. Её «Привет, красавица» (пер. с английского Александра Севастьянова) — современный роман-эхо «Маленьких женщин»: здесь тоже четыре сестры, семейные роли, соперничество, тайны и вопрос о том, можно ли сохранить близость, когда каждый начинает жить собственной жизнью. Но Наполитано интересует не только сестринство. Её книга — ещё и о мужской травме, депрессии, горе и о том, как трудно любить человека, который сам не верит, что достоин любви. В США роман стал настоящим мегабестселлером: вошёл в список New York Times, продан более чем миллионным тиражом и стал 100-м выбором книжного клуба Опры Уинфри. Для Опры это была особенно важная книга: она рассказывала, что поняла уже на первых страницах, что выберет роман для клуба. Почему «Привет, красавица» так выстрелила именно в Америке? Во-первых, Наполитано попала в очень узнаваемый культурный код. «Маленькие женщины» — не просто классика, а семейная книга, которую в США читают поколениями. Но вместо абстрактного литературного наследия здесь появляется современный Чикаго, итало-американская семья, баскетбол, университет, работа, дети и долгие последствия решений, принятых в молодости. Во-вторых, это роман, который удобно обсуждать. У каждой сестры есть собственная правда, и читатель почти неизбежно выбирает, кому сочувствовать. Кто-то узнаёт себя в амбициозной Джулии, кто-то — в мечтательной Сильви, кто-то — в тихой Эмелин, которая привыкла заботиться обо всех, кроме себя. Для книжного клуба это идеальная конструкция: после последней страницы разговор только начинается. И, наконец, роман оказался очень точным для своего времени: Наполитано писала его в 2020 году, во время пандемии и после смерти отца. Это, возможно, объясняет её особую сосредоточенность на разлуке, невозможности вовремя попрощаться, семейных трещинах и надежде снова найти дорогу друг к другу. Наилучшие пожелания и поздравления Энн от всех нас... И ждем новостей об экранизации! #фантомпресс #эннанполитано