Сегодня день рождения у Александры Васильковой, и мы с большим удовольствием ее поздравляем. Если у «Фантома» есть свой французский уголок, то обустроила его именно Саша. Четыре романа Мишеля Бюсси: «Безумство Мазарини», «Под опасным солнцем», «Код 612. Кто убил Маленького принца» и «Ты никогда не исчезнешь». «Сшитое сердце» Кароль Мартинез. «Бешеный» Соржа Шаландона. «Колыбельная для Рейха» Каролин де Мюльдер. Книги совсем не похожи друг на друга, но по-русски все они звучат так, будто именно на нем и были написаны. Саша, спасибо вам за точность, за терпение и за то, что с вами эти книги можно читать, как совершенно родной текст, даже не подозревая, что это перевод. А кто читает ленту Саши, знает, что тот же внимательный глаз и слух она тратит не только на переводы. Лимоны в цвету, зелёные цветы, театр, картины, коты, тихие заводи Подмосковья и собственный домашний Лев. Пусть так и будет дальше. И новые книги пусть будут тоже. Кстати, первая уже совсем скоро: перевод романа Кароль Мартинез «Спи, как зверь лесной» готовится к изданию в декабре. #фантомпресс