Издательство "Фантом Пресс"

На следующей неделе поступит в продажу первая новинка осени — «Этикет для убийц и влюбленных» Анны Фицджеральд Хили. Книга, впрочем, совершенно летняя не только по времени рождения, но и по атмосфере — солнце, море, курорт, беззаботные вечеринки в гламурных особняках — почти как у нас на Патриках, только в Америке середины 60-х (публика, впрочем, отличается не сильно). Уже можно ностальгировать. А для нас это ещё практически возврат в юность «Фантома», который, кстати, открыл славную эпоху иронических детективов книжками пани Иоанны Хмелевской. И так приятно снова окунуться в атмосферу беззаботности, ироничных перепалок и нелепых ситуаций. Детектив тут будет, конечно, со всеми атрибутами — мрачные усачи, хриплый голос в телефонной трубке, живописно расположившаяся в доме местных богатеев покойница (с тайной, пронзённой ножом вместе с сердцем). Будут роковые дамы, влюблённые юнцы — и уставшая от затянувшегося девичества Вильгельмина, которая перевоплощается в детектива прямо за швейной машинкой и охотно ломает четвёртую стену, дополняя текст комментариями в духе Стивена Фрая. Будет обручальное кольцо в письме, отправленном не по адресу, дорогие яхты, девичьи тайны… Штат Мэн тоже будет. И уроки этикета будут тоже — в каждой главе. А ещё будет хороший музыкальный саундтрек — шестидесятые на дворе. Давно не было такой по-хорошему ехидной и непредсказуемой книги. Как будто Агата Кристи начиталась Джейн Остин, выпила добрую рюмку хереса и решила пуститься во все нетяжкие. «— Выкладывай свой постыдный секрет. Самое худшее, что ты сделал или чего бы тебе хотелось? — Убить тебя, — отвечает он, а потом стискивает её запястья и прижимает их к изголовью кровати». Подробнее Встречайте на следующей неделе. #фантомпресс #аннафицджеральдхили

Передаём эстафету из Итальянского сада "Подписных изданий" дому творчества "Переделкино", встречайте Чжан Юэжань завтра в два часа.

Очередь на встречу с Чжан Юэжань в Петербурге. Интересно, завтра в Переделкино будет так же?

6 сентября в 14.00 в Доме творчества Переделкино состоится единственная московская встреча с китайской писательницей Чжан Юэжань — автором романа «Кокон», одного из самых заметных произведений современной китайской литературы, переведенных на русский язык. Это редкий шанс поговорить о романе, который российские читатели и критики обсуждают уже несколько лет, услышать из первых уст историю его создания. В основе «Кокона» лежит реальный эпизод из жизни отца Чжан Юэжань. Во время Культурной революции он стал свидетелем жестокого нападения на врача, о котором много лет спустя рассказал дочери. Юэжань самостоятельно разыскивала сведения о произошедшем и возвращалась в Цзинань — город своего детства. Над книгой писательница работала около семи лет. В России «Кокон» вышел в 2021 году в переводе Алины Перловой. Книга вошла в длинный список премии «Ясная Поляна» 2021 года, а в 2023-м стала финалистом премии в номинации «Иностранная литература». Эксперты премии назвали роман большой литературой, отметив его героев, интонацию, философию и способность погружать читателя в незнакомый исторический и культурный контекст. Чжан Юэжань приехала в Россию по приглашению «Подписных изданий» для участия в праздновании 100-летия этого книжного магазина. В рамках визита писательница выступит в Санкт-Петербурге на фестивале «Книжный сад» — кульминационном событии празднования юбилея «Подписных». А уже 6 сентября встретится с читателями в Москве, в Доме творчества Переделкино. Ведущая встречи — Неля Шаймурзина, шеф-редактор витрин сервиса Яндекс Книг и проекта «100 обложек от 100 дизайнеров Яндекса» Подробнее о мероприятии — https://pro-peredelkino.org/events/vstrecha-s-avtorom-romana-kokon-chzhan-yuezhan. Участие бесплатное, необходима регистрация. #фантомпресс #чжанюэжань

До «Секрета матерей» Софи де Баэр (пер. с французского Нины Хотинской) французская глубинка появлялась в книгах «Фантома» практически исключительно в романах Мишеля Бюсси. Тут она совершенно иная, хотя в Морване таинственной красоты уж точно не меньше, чем в Живерни: сонные озёра, гранитные скалы, густые леса, старые фермы. Только вот сами тайны там далеко не так красивы. В 1950-е в Морван массово отправляли «парижиков» — сирот, находившихся на попечении государства. Крестьянские семьи получали за них пособие, а заодно охотно использовали приёмышей как помощников по хозяйству. Правда, пособия выплачивались до тринадцати лет, вот почему в романе Огюстина совершенно буднично рассуждает, что после тринадцати от Люсьена «больше не будет никакого проку» — значит, пора отдавать его в батраки. Люсьен попадает на ферму совсем маленьким и растёт рядом с дочерью хозяев, Мартой. Серж к нему привязывается, иногда называет сынком. Огюстина бьёт, унижает и заставляет работать. В этом, пожалуй, одна из самых ярких сторон романа: никакой «семьи чудовищ» здесь нет. Есть обычные люди, по-крестьянски прагматичные и вполне приверженные старым представлениям о приличиях, семье и том, что скажут люди. Кстати, в Аллиньи-ан-Морван сегодня работает Musée des Nourrices et des Enfants de l’Assistance publique — музей кормилиц и детей государственной опеки. Софи де Баэр черпала материал для романа именно там. …Конечно, «Секрет матерей» — не «Бешеный» Соржа Шаландона. Там насилие невозможно не заметить — слишком ярко оно выпирает над обыденностью. У де Баэр оно выглядит частью повседневного порядка вещей: «так принято», «так прилично», «так лучше». Этим можно оправдать всё — и издевательство над чужим ребёнком, и искалеченную жизнь собственного. Де Баэр хорошо показывает людей совсем недавнего прошлого, которые вовсе не считали себя жестокими. Самые странные и страшные поступки они совершали ради приличий, репутации и своего представления о «правильной» семье. Тех самых «традиционных ценностей». …А Морван и правда красив. Хотелось бы однажды увидеть его не только на книжных страницах. #фантомпресс #софидебаэр

Специально для видео в контексте разговора о премии "Ясная Поляна" спросила у Чжан Юэжань, важен ли для нее Лев Толстой. Послушайте ответ, он вас порадует.

С сегодняшнего дня электронная версия «Вида с озеро Комо» Адрианы Трижиани доступна на всех легальных площадках! В ассортименте текст (пер. с английского Дарьи Васильевой) и аудиокнига от @vimbo_audiobooks в начитке Марины Лисовец. Читаем — и погружаемся с головой в итальянскую атмосферу, на двух озерах Комо сразу. «— Вы первый раз летите в Италию? — Это так заметно? — Вас ждет полное преображение, — посмеиваясь, обе­щает Луи перед уходом. Хорошо бы. Не слишком ли большие надежды я возлагаю на Италию? Оставшись без дома, я мечтаю обрести его там —явный перебор ожиданий, конечно. Но до меня ведь были мои предки. Монте и Баратты справлялись с любыми сложностями. Эти люди были сделаны из чего-то несокрушимого, вдруг и в себе я обнаружу нечто подобное?» Встречаем, читаем, наслаждаемся Италией! #фантомпресс #фантом_новости #адрианатрижиани #видсозеракомо

Напоминаем: завтра — встреча с Чжан Юэжань («Кокон») в Петербурге! Писательница прилетает в Россию по приглашению «Подписных изданий» — огромная благодарность коллегам за это мероприятие! В рамках визита писательница выступит в Санкт-Петербурге на фестивале «Книжный сад» — кульминационном событии празднования юбилея «Подписных». А уже 6 сентября в 14.00 встретится с читателями в Москве, в Доме творчества Переделкино. Подробнее о мероприятии — https://t.me/izdaniya/4837 #фантомпресс #чжанюэжань

День рождения у Марии Александровой… Она — это «Сын» Филиппа Майера, «Завет воды» Абрахама Вергезе, «Стеклянный дворец» и «Голодный прилив» Амитава Гоша — книги огромного дыхания, эпические, непростые и совершенно невероятные по красоте. А за последний год к ним прибавились тихие и медитативные «Мои друзья» Хишама Матара с литературными прогулками по Лондону — и мелодикой арабской поэзии. До них были «Прислуга» Стокетт, «Соловей» Ханны, «Тайное место» Френч, «А дальше — море» Лоры Спенс-Эш — прекрасные книги, по которым много лет узнают «Фантом». И очень глубокие — даже когда на первый взгляд кажутся обманчиво простыми. В этом нетрудно убедиться, прослушав хотя бы несколько лекций Маши на запретьюбе — ее цикл по «Заветам воды» и вовсе стал легендарным в околофантомовских кругах. И очень жаль, что такие лекции — не по каждой книге, а мы сами их слушаем не с меньшим удовольствием, чем читаем Машины переводы. …А еще Маша, как истинный паломник, всегда в странствиях — по русскому Северу, по Италии, по всем местам, в которых сохранилась душа, старинные иконы и еще более старинные церкви. Более полумиллиона километров в дороге — впечатляет? Нас — не меньше, чем количество переведенных страниц. Маша, мы очень тебя любим. За страсть, за искренность, за бесстрашие перед очередными шестью сотнями страниц, как и перед нынешней реальностью, за бесконечную любознательность и за редкий дар проживать книгу целиком, прежде чем отдать её нам. Впрочем, чувствовать и жить наполовину Маша просто не умеет. «Давайте вдохновлять друг друга» — написала она в одном посте. И у нее это получается, возможно, лучше, чем у кого-то другого. Жить, читать, любит, бродить по дорогам познания… И переводить, конечно. «…Слишком мало радостей осталось в нашей жизни. А эта радость — она настоящая, без всяких условностей и подвохов, не придерешься.» — это и Маша, и про Машу. С днём рождения! И пусть впереди будет ещё много больших и прекрасных, хотя порой и яростных миров, и долгих дорог, которые обязательно приведут нас к храму. #фантомпресс #деньрождения

«Год литературы». Гангские дельфины и крокодилы на отмели В издательстве «Фантом Пресс» и в Яндекс Книгах вышел роман «Голодный прилив» Амитава Гоша, индийского писателя, номинанта на Нобелевскую премию 2025 года, автора «Стеклянного дворца» и «Ибисовой трилогии». Действие «Голодного прилива» разворачивается в Сундарбане, гигантском мангровом лесу на границе Индии и Бангладеш, в дельте великих рек. В Сундарбаны приезжают двое чужаков. Пия, биолог с бенгальскими корнями, хочет разгадать тайны редчайшего речного дельфина. Ей противостоит самоуверенный переводчик Канаи Датта, которого сюда привела просьба тетушки. Их судьбы неожиданно связывает молчаливый рыбак Фокир. Тонко чувствуя природу, он лучше любого ученого понимает жизнь мангровых зарослей. Это роман о том, как трудно понять чужой мир и как важно научиться его слышать. Предлагаем прочитать фрагмент. «…Разумеется, она заметила крокодилов гораздо раньше, чем он, — она их увидела еще за пару километров. Четыре особи, и огромные: если измерять от носа до кончика хвоста, самый крупный был, пожалуй, длиной с их катер. Она представила, каково было бы столкнуться с таким чудовищем, и невольно содрогнулась при одной только мысли. Но это и все. Больше они ничего не видели. Хотя Пия не знала, чего ожидать, но не предполагала такой тотальной пустоты. Было абсолютно точно известно, что некогда в этих водах водилось множество дельфинов. Это подтверждали несколько зоологов девятнадцатого века. „Открыватель“ гангских дельфинов, Уильям Роксбург, прямо заявлял, что пресноводные дельфины Ганга „блаженствовали в лабиринте рек и заливов к югу и юго-востоку от Калькутты“. Именно там Пия сейчас и находилась, и все же за много часов тщательных наблюдений ей так и не удалось заметить своего первого дельфина…» Подробнее — по ссылке: https://godliteratury.ru/articles/2026/08/13/gangskie-delfiny-i-krokodily-na-otmeli #фантомпресс #фантом_пресса #амитавгош

Сегодня именинницей работает замечательная переводчица, прекрасная сова в душе (ударять на последний слог, пожалуйста!) и давняя подруга «Фантома» Юлия Полещук. Юля переводит неспешно, вдумчиво и очень красиво — и явно не без кошачьей помощи. У неё две кошки, которые, кажется, знают наизусть весь Талмуд — и добрую часть мировой литературы впридачу. Она умеет и любит улыбаться — даже тогда, когда, в общем-то, внешняя среда этому не слишком способствует. А еще замечательно владеет искусством погружения в книжную реальность — да так глубоко, что порой приходится посылать спасательную экспедицию. Переводимым книгам это идет на пользу, срокам их выхода — не всегда, но в итоге все равно получается прекрасное. Убедитесь сами, пройдя по списку: Кристин Ханна «С жизнью наедине» Тана Френч «Ведьмин Вяз» Сара Перри «Змей в Эссексе» Эллисон Пирсон «Что же тут сложного?» Каваи Стронг Уошбёрн «Акулы во дни спасателей» Дэвид Хоупен «Пардес» Ричард Руссо «Дураков нет» Ричард Руссо «Дураки все» Нейтан Хилл «Нёкк» «Художественный перевод всегда казался мне волшебством. С одной стороны, есть текст оригинала и перевод отталкивается от его особенностей; с другой — переводное произведение всё-таки самостоятельно и живёт по законам своего языка. Невероятное удовольствие — отбивать мяч, посланный тебе автором на своём языке, и видеть, как из-под твоей руки выходит текст, уже существующий, но всё-таки новый. Чем не алхимия? Языковые игры увлекают как никакие другие.» Как же здорово, что в эти игры мы играем вместе… С днём рождения, Юля! Здоровья, переводческого вдохновения (ждем, очень ждем новых переводов) — задора в постах… и просто солнца, во всех сферах и всех возможных смыслах. Впрочем, там, где Юля — всегда светло и радостно. #фантомпресс

Подвели итоги «Красной строки». Правда, новинки приехали с задержкой на день и в небольшом количестве, так что на пьедестале почета они уж точно заняли бы, при идеальном раскладе, более высокие места. Хотя мы и так не жалуемся: закончились они практически одновременно, и это занятно — уж больно эти книги разные. …«Голодный прилив» Гоша (пер. Марии Александровой) — большой и очень медитативный роман-плавание — ну, к этому мы у Гоша привыкли, но плавать теперь придется на на большом корабле, а на крохотной лодке — долго и тихо, в компании почти безмолвного рыбака и еще менее разговорчивых дельфинов и тигров. Это и к лучшему — иногда, чтобы понять главное, как раз и стоит помолчать и понаблюдать. «Секрет матерей» Софи де Баэр (пер. Нины Хотинской) — тоже очень тихий роман, и тоже — о молчании, но совершенно другого толка. Здесь нет и следа гошевской глобальности, маленькая история, и очень простая — из тех, что так любят и умеют писать француженки. И молчание здесь не задумчиво-медитативное, а тяжелое, как тучи — и это молчание погребает под собой целую жизнь, даже несколько. «Словом можно убить» — ох, хватит банальных цитат: молчание справляется с делом ничуть не лучше. Яростный напор стихий, все оттенки яркого — от тигриных шкур до панцирей крабов — и тихий этюд в полутонах, серых и тихих, почти как скудная земля Морвана (а она действительно скудна, в отличие от других регионов Франции). И обе книги прекрасны. Каждая по своему. #фантомпресс #амитавгош #софидебаэр

Опять отголоски, опять параллели. С какой из наших книг, как думаете? Впрочем, долго гадать не придется. «Невидимая библиотека», конечно же. «Мужчина протянул Сартру стопку книг, тот глянул на неё мельком и тут же вернул все, кроме одной. — Остальные забирай, дешёвая церковщина. А вот эту я куплю за тысячу. — За две, командир, — выпалил мужчина. — Полторы, последняя цена. Сартр подождал, пока тот уйдёт подальше, прежде чем ликовать: — Люди вообще ни черта не разбираются в ценности книг! Он только что продал мне полное собрание Сен-Жон Перса в издании „Плеяды“ по цене бутылки пива. — Ты коллекционер? — спросил я. — Нет, я рыцарь. Я спасаю мировую культуру от варварства. — А, окей… Ну, а что ты потом делаешь со всеми этими книгами? Перепродаёшь? — Продаю? Кому? Никто не читает. Разве что Библию, да и то в скверных переводах. — А откуда тогда вообще все эти книги? — От белых, которых во время геноцида эвакуировали. Они улетали впопыхах, в первые же дни, захватив домашних животных, а всё остальное бросали: прислугу, машины, бытовую технику, музыку и книги. Я всего лишь спасал то, что иначе сгинуло бы в пожаре людского безумия.» Гаэль Фай «Жакаранда» (пер. с французского Тимофея Петухова) #фантомпресс #гаэльфай

Галина Юзефович о романе «Конец света» 18+ НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН "ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ" ЮЗЕФОВИЧ ГАЛИНОЙ ЛЕОНИДОВНОЙ ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ "ИНОСТРАННОГО АГЕНТА" ЮЗЕФОВИЧ ГАЛИНЫ ЛЕОНИДОВНЫ Прочла за сутки роман Ребекки Уэйт «Конец света» «Фантом-Пресс» в переводе Александры Борисенко и Виктора Сонькина. Аннотация скажет, что книга эта похожа на «Тайную историю» Донны Тартт — не верьте, она похожа на две другие прекрасные вещи. Во-первых, на «Тайное место» Таны Френч. Во-вторых, на «Упадок и разрушение» — подзатерявшийся на фоне канонических вещей дебют Ивлина Во. Романы про жизнь в школах-интернатах остаются важной частью британской традиции. При этом жанр этот разделяется на два рукава: с одной стороны, книги вроде Гарри нашего Поттера, в которых частные школы — пусть с оговорками — предстают царством света и добра; с другой — книги вроде «Джен Эйр», в которых читателю рекомендуется держаться от торфяных болот частных школ как можно дальше. В ХХ веке первая категория хиреет, зато вторая наливается новыми тонами, главный из которых — черный английский юмор. …На глазах разваливающаяся школа в «Конце света»: сумрачный абсурд, удивительный юмор, когда ты буквально в голос смеешься, а потом поворачиваешься, чтобы вслух прочитать мужу особенно удачный фрагмент. Однако назвать роман Ребекки Уэйт веселым язык не повернется. Целый пучок болезненных драм — что у учениц, что у учителей. Ностальгическое чувство тех самых, еще Ивлином Во пойманных в сачок для лакросса, упадка и разрушения, витающих над школой Святой Анны. Загадочная болезнь, заставляющая девочек биться в пугающем подобии пляски Святого Витта. И, наконец, разлитое в воздухе и подпитывающее общую тревожность ядовитое предчувствие ядерной войны… …Теоретически в романе Уэйт можно было бы придраться к концовке. Однако, как справедливо замечает одна из героинь, желчная преподавательница древних языков, «У большинства событий нет никакого элегантного финала. Они просто догорают, и все». Ну, что тут сказать — не поспоришь. Подробнее — https://t.me/ryba_lotsman/3189 #фантомпресс #фантом_пресса #ребеккауэйт #конецсвета

Только начинаем цвести! 4–6 сентября зовем вас на фестиваль «Книжный сад» отмечать наш скромный столетний юбилей ❤️ «Книжный сад» мы проводим ежегодно, но в этом году программа грандиозная! Среди участников «Книжного сада»: Чжан Юэжань, китайская писательница и автор бестеллера «Кокон», итальянский историк Марчелло Симонетта, обожаемая нами детская писательница Анджела Нанетти (онлайн), а также: Евгений Цыганов и группа MЕ4ТА, TERELYA, ARTEMIEV, Владимир Лисовский, Лев Лурье, Алёна Долецкая, Вика Чума, Марина Степнова, Кася Денисевич, Миша Никатин, Кирилл Глущенко (онлайн), Алексей Семихатов и несколько секретных гостей! Конечно, будет издательский маркет петербургских издательств: они привезут главные хиты и новинки сезона по издательским ценам. Здесь же будет и стенд издательства «Подписные издания», где мы расскажем о каждой нашей книге и проведем викторину для знатоков-читателей. Будут в пространстве фестиваля и классные активности и радости: большая детская программа, стенд Библиотеки им. Маяковского и СЦДБ им. Пушкина, игры, удобные пуфики для того, чтобы поваляться с книгой, фудкорт от «Подписных булочек», мороженое от «Кафе Италия» и, конечно, ставший хитом прошлого фестиваля книгодейтинг с Ксюшей Прихотько. В магазине «Подписных» в дни фестиваля среди всех покупателей будет проходить розыгрыш призов и сюрпризов, а на специальной зоне Альфа-Банка, партнера празднования столетия и фестиваля «Книжный сад», можно будет получить множество уникальных призов, в том числе специально созданный для фестиваля фантастически красивый и необычный мерч, кастомизированные открытки и шоперы. И это еще далеко не всё! Оставайтесь с нами — будем делиться подробностями, рассказывать про наших гостей и раскрывать секреты подготовки фестиваля. Вход свободный!

К сентябрю мы всегда припасаем «школьную» книгу — так уж повелось, не нам этот порядок менять. В последние годы таких книг у нас набралось на целый класс. Вот совершенно безумная и смешная школа в «Конце света» Ребекки Уэйт (пер. с английского Александры Борисенко и Виктора Сонькина) — при нашей нынешней тяге к апокалиптике роман оказался подозрительно своевременным. Вот впервые идет в школу семилетняя Грациэлла из «Парадизо» Франчески Сканакапры (пер. с английского Аллы Ахмеровой). Это самое начало ее пути и истории, которой понадобятся целых три романа. Через много лет и за тысячи километров от нее сидит за партой Джастина, героиня «Птенчика» Кэтрин Чиджи (пер. с английского Марины Извековой), и с обожанием смотрит на учительницу. Джастина так хочет понравиться миссис Прайс, стать для нее единственным, избранным «птенчиком», что ничего хорошего из этого, разумеется, выйти не может. А последний день лета мы провожаем с обитателями «Дома, где живет лето» Мег Митчелл Мур (пер. с английского Елены Жилиной). Скоро ставни старого дома закроются до следующего года. Лето закончится в нем не идеально, зато примерно так, как обычно и заканчивается жизнь: кое-что наладилось, кое-что пришлось принять. И это лишь относительно новые пополнения нашего школьно-студенческого списка. За ними стоит проверенный годами класс: 📘«Все, чего я не сказала» Селесты Инг (пер. с английского Анастасии Грызуновой) 📘«Пардес» Дэвида Хоупена (пер. с английского Юлии Полещук) 📘«Тайное место» Таны Френч (пер. с английского Глеба Александрова и Марии Александровой) 📘«Привет, красавица» Энн Наполитано (пер. с английского Александра Севастьянова) 📘«Улица Светлячков» Кристин Ханны (пер. с английского Ольги Рогожиной) 📘«Завет воды» Абрахама Вергезе (пер. с английского Марии Александровой) 📘«Карта утрат» Белинды Танг (пер. с английского Анастасии Наумовой) 📘«Кокон» Чжан Юэжань (пер. с китайского Алины Перловой) ...Книг о школе, университете, детстве и юности у нас столько, что хватит не только на весь сентябрь, но и на весь остаток года. По(пере)читаем? #фантомпресс

Создательница «Кокона» Чжан Юэжань прилетает в Россию! Несколько дней она проведет в Петербурге, а 06.09.и 07.09. — в Москве. Пока что запланировано две встречи, возможно, будет больше — мы обязательно сообщим. • ПЕТЕРБУРГ. 5 сентября в 16:30 Чжан Юэжань участвует в фестивале «Книжный сад (https://t.me/izdaniya/4837)» в честь 100-летия «Подписных изданий (https://t.me/izdaniya)». Вход на фестиваль и встречу свободный. • МОСКВА. 6 сентября в 14.00 встреча с Чжан Юэжань пройдет в Доме Творчества «Переделкино» — https://pro-peredelkino.org/events/vstrecha-s-avtorom-romana-kokon-chzhan-yuezhan. Участие бесплатное, необходима регистрация. Так что готовьте книги для автографов! #фантомпресс #фантом_новости #чжанюэжань