День рождения у Марии Александровой… Она — это «Сын» Филиппа Майера, «Завет воды» Абрахама Вергезе, «Стеклянный дворец» и «Голодный прилив» Амитава Гоша — книги огромного дыхания, эпические, непростые и совершенно невероятные по красоте. А за последний год к ним прибавились тихие и медитативные «Мои друзья» Хишама Матара с литературными прогулками по Лондону — и мелодикой арабской поэзии. До них были «Прислуга» Стокетт, «Соловей» Ханны, «Тайное место» Френч, «А дальше — море» Лоры Спенс-Эш — прекрасные книги, по которым много лет узнают «Фантом». И очень глубокие — даже когда на первый взгляд кажутся обманчиво простыми. В этом нетрудно убедиться, прослушав хотя бы несколько лекций Маши на запретьюбе — ее цикл по «Заветам воды» и вовсе стал легендарным в околофантомовских кругах. И очень жаль, что такие лекции — не по каждой книге, а мы сами их слушаем не с меньшим удовольствием, чем читаем Машины переводы. …А еще Маша, как истинный паломник, всегда в странствиях — по русскому Северу, по Италии, по всем местам, в которых сохранилась душа, старинные иконы и еще более старинные церкви. Более полумиллиона километров в дороге — впечатляет? Нас — не меньше, чем количество переведенных страниц. Маша, мы очень тебя любим. За страсть, за искренность, за бесстрашие перед очередными шестью сотнями страниц, как и перед нынешней реальностью, за бесконечную любознательность и за редкий дар проживать книгу целиком, прежде чем отдать её нам. Впрочем, чувствовать и жить наполовину Маша просто не умеет. «Давайте вдохновлять друг друга» — написала она в одном посте. И у нее это получается, возможно, лучше, чем у кого-то другого. Жить, читать, любит, бродить по дорогам познания… И переводить, конечно. «…Слишком мало радостей осталось в нашей жизни. А эта радость — она настоящая, без всяких условностей и подвохов, не придерешься.» — это и Маша, и про Машу. С днём рождения! И пусть впереди будет ещё много больших и прекрасных, хотя порой и яростных миров, и долгих дорог, которые обязательно приведут нас к храму. #фантомпресс #деньрождения