Сегодня именинницей работает замечательная переводчица, прекрасная сова в душе (ударять на последний слог, пожалуйста!) и давняя подруга «Фантома» Юлия Полещук. Юля переводит неспешно, вдумчиво и очень красиво — и явно не без кошачьей помощи. У неё две кошки, которые, кажется, знают наизусть весь Талмуд — и добрую часть мировой литературы впридачу. Она умеет и любит улыбаться — даже тогда, когда, в общем-то, внешняя среда этому не слишком способствует. А еще замечательно владеет искусством погружения в книжную реальность — да так глубоко, что порой приходится посылать спасательную экспедицию. Переводимым книгам это идет на пользу, срокам их выхода — не всегда, но в итоге все равно получается прекрасное. Убедитесь сами, пройдя по списку: Кристин Ханна «С жизнью наедине» Тана Френч «Ведьмин Вяз» Сара Перри «Змей в Эссексе» Эллисон Пирсон «Что же тут сложного?» Каваи Стронг Уошбёрн «Акулы во дни спасателей» Дэвид Хоупен «Пардес» Ричард Руссо «Дураков нет» Ричард Руссо «Дураки все» Нейтан Хилл «Нёкк» «Художественный перевод всегда казался мне волшебством. С одной стороны, есть текст оригинала и перевод отталкивается от его особенностей; с другой — переводное произведение всё-таки самостоятельно и живёт по законам своего языка. Невероятное удовольствие — отбивать мяч, посланный тебе автором на своём языке, и видеть, как из-под твоей руки выходит текст, уже существующий, но всё-таки новый. Чем не алхимия? Языковые игры увлекают как никакие другие.» Как же здорово, что в эти игры мы играем вместе… С днём рождения, Юля! Здоровья, переводческого вдохновения (ждем, очень ждем новых переводов) — задора в постах… и просто солнца, во всех сферах и всех возможных смыслах. Впрочем, там, где Юля — всегда светло и радостно. #фантомпресс