До «Секрета матерей» Софи де Баэр (пер. с французского Нины Хотинской) французская глубинка появлялась в книгах «Фантома» практически исключительно в романах Мишеля Бюсси. Тут она совершенно иная, хотя в Морване таинственной красоты уж точно не меньше, чем в Живерни: сонные озёра, гранитные скалы, густые леса, старые фермы. Только вот сами тайны там далеко не так красивы. В 1950-е в Морван массово отправляли «парижиков» — сирот, находившихся на попечении государства. Крестьянские семьи получали за них пособие, а заодно охотно использовали приёмышей как помощников по хозяйству. Правда, пособия выплачивались до тринадцати лет, вот почему в романе Огюстина совершенно буднично рассуждает, что после тринадцати от Люсьена «больше не будет никакого проку» — значит, пора отдавать его в батраки. Люсьен попадает на ферму совсем маленьким и растёт рядом с дочерью хозяев, Мартой. Серж к нему привязывается, иногда называет сынком. Огюстина бьёт, унижает и заставляет работать. В этом, пожалуй, одна из самых ярких сторон романа: никакой «семьи чудовищ» здесь нет. Есть обычные люди, по-крестьянски прагматичные и вполне приверженные старым представлениям о приличиях, семье и том, что скажут люди. Кстати, в Аллиньи-ан-Морван сегодня работает Musée des Nourrices et des Enfants de l’Assistance publique — музей кормилиц и детей государственной опеки. Софи де Баэр черпала материал для романа именно там. …Конечно, «Секрет матерей» — не «Бешеный» Соржа Шаландона. Там насилие невозможно не заметить — слишком ярко оно выпирает над обыденностью. У де Баэр оно выглядит частью повседневного порядка вещей: «так принято», «так прилично», «так лучше». Этим можно оправдать всё — и издевательство над чужим ребёнком, и искалеченную жизнь собственного. Де Баэр хорошо показывает людей совсем недавнего прошлого, которые вовсе не считали себя жестокими. Самые странные и страшные поступки они совершали ради приличий, репутации и своего представления о «правильной» семье. Тех самых «традиционных ценностей». …А Морван и правда красив. Хотелось бы однажды увидеть его не только на книжных страницах. #фантомпресс #софидебаэр