японист-гедонист

Вот такое, очень красивое мероприятие будет в Москве. Уже становится ежегодной традицией! #анонс

あき風に акикадзэ-ни 誘はれわたる сасоварэтару 雁がねは кариганэ-ва 物思ふ人の моно омоу хито-но 宿をよかなむ ядо-о ёканаму Осенним ветром Влекомые, плачут Дикие гуси. К тому, кто в печальных думах, Летите, стремитесь.... Госэнвакасю (後撰和歌集), свиток седьмой "Песни осени", №360, перевод мой. 📷️️️️️️: Утагава Тоёхиро "Дикие гуси", период Эдо.

Друзья, в воскресенье собираемся вместе с Юлей @motobakacom смотреть и обсуждать потрясающий фильм "Ушедшие". Все подробности - у нее на канале!

Перечитываю дневник Идзуми Сикибу, чья жизнь, по выражению Эдвина Крэнстона, "была одним длинным скандалом". Поэтессой она была первоклассной: даже в ее условно "пейзажной лирике" все равно сквозит острая и терпкая любовная тоска - страстную натуру спрятать невозможно. Вот, например, ее осеннее стихотворение из Госюивакасю, №334, перевод мой: 何しかは нани сика-ва 人もきて見む хито-мо китэ миму いとゞしく итодосику 物思ひまさる моно омои масару 秋の山里 аки-но ямадзато Зачем же Людям сюда приходить? Только глубже Печаль моя Осенью в горной деревне...

Москва, анонс! Очень интересные мероприятия - чайная встреча в рамках выставки. Не пропустите! БИЛЕТЫ

聲たてゝ коэ татэтэ 鳴ぞしぬべき наки дзо синубэки 秋霧に акикири-ни 友惑はせる томомадо хасэру 鹿にはあらねど сика-ни ва аранэдо Громко крича, Буду плакать, рыдать В осеннем тумане В поисках друга - Подобно оленю... Ки-но Томонори, Госэнвакасю (後撰和歌集), свиток 7 "Песни осени, часть 2", №372, перевод мой. 📷: Утагава Хиросигэ "Осенняя луна на реке Тама", первая половина XIX в.

Пока все смотрят новые фильмы Корээда, предлагаю вернуться к его нестареющей классике и ее лейтмотивам. О несправедливости мира, зыбких семейных связях и примирении читайте на моем сайте.

Погода невообразимая сегодня! 📷: Тоёхара Тиканобу "Гора Фудзи в тумане - Дамы из дворца Тиёда", 1895.

Наши с Юлей разговоры про кино! Приходите слушать!

秋霧の акикири-но 晴れせぬ峯に харэ сэну минэ-ни 立つ鹿は тацу сика-ва 聲ばかりこそ коэ-бакари косо 人に志らるれ хито-ни сирарурэ В осеннем тумане, На вершине, что не видна, Стоит олень. Только голос его В отдалении слышен! Дайни-но Самми, Госюивакасю (後拾遺和歌集), свиток четвертый "Осень", №290, перевод мой. 📷: Ëсида Хироси "Олени", 1950-е гг.

❄️ Природа этой красоты чиста и тяготеет к чувству одинокой тишины, которую ничто не нарушает. В своем наивысшем проявлении его красота вторгается в область обжигающего холода или освежающего одиночества. ❄️ Синкэй говорит: «Нет ничего более привлекательного, чем лед». И он продолжает восхвалять красоту тонкого льда на рисовых полях ранним утром или сосулек, которые образуются на кромке карнизов, покрытых корой японского кипариса, и инея на увядших деревьях и травах в полях. Читайте продолжение статьи о югэн, ваби, саби и их связи с театром Но и поэзией на моем сайте 📷: Касамацу Сиро "Мост Имаи", 1939.

Настроение - любоваться осенними листьями. И театр Но 🍁. 📷: Цукиока Когё "Любование кленами" (из серии "Сто пьес театра Но"), начало XX в.

🤩 Друзья, у нас есть хороший повод встретиться в Москве! 🎥 На Мосфильме будет показ нового фильма японского режиссера Хирокадзу Корээда, известного многим по фильму «Магазинные воришки». В субботу, 3 октября будет показ его нового фильма "Барашек в ящике". 🎬 После показа - обсуждение фильма. Вместе с кинокритиком Егором Козкиным будем говорить о фильме и наших впечатлениях. Приходите, буду рада вас видеть! ☑️ Билеты продаются онлайн. В стоимость включены, конечно, показ и дискуссия.

Продолжаю тему полюбившейся мне #сосаку_ханга Сайто Киёси "Кошки и бабочка", XX в.

💫 Друзья, прекрасная новость — теперь у меня есть личный сайт, где вы можете найти материалы, которых нет в моих телеграм-каналах. ⭐️ Смотрите и добавляйте в избранное! https://nataliademkina.ru/ Я выкладываю туда свои тексты и переводы, например, уже сейчас там можно почитать: 1️⃣ О цветах в период Эдо 2️⃣ О видах японских сладостей 3️⃣ Исследования о "Повести о Гэндзи" 4️⃣ Интервью с архитектором Тадао Андо В каждом разделе вы найдете что-то интересное, заходите, читайте, пересылайте друзьям!

Сайто Киёси "Кацура, Киото", XX в. #сосаку_ханга

Я раньше как-то керамику хаги не особо понимала, пока не доросла и не осознала, насколько она сибуй - терпкая и элегантная. А еще хаги вызывает у меня ассоциацию с осенью - это ж одна из семи осенних трав, и все время фигурирует в поэзии. А осень - это самое красивое время года, это каждому известно 🍁😉.

Друзья, небольшое объявление - у меня появилась возможность взять двух учеников уровня N4-N2. Если вы учите японский язык и я могу быть вам в этом полезна - напишите мне в личные сообщения или в сообщения на канале!

Сайто Киёси "Майко", XX век. #сосаку_ханга

秋風に акикадзэ-ни 聲弱り行く коэ ёвари юку 鈴虫の судзумуси-но つひにはいかゞ цуи-ни ва икага ならむとすらむ нараму то сураму На осеннем ветру Все тише и тише Голос сверчка-судзумуси. И что же Случится с ним - я не знаю... Оэ-но Масахира, Госюивакасю (後拾遺和歌集), свиток четвертый "Осень", №272, перевод мой. 📷: Масакадзу Кувата "Дерево на ветру осенью", XX в.