秋霧の акикири-но 晴れせぬ峯に харэ сэну минэ-ни 立つ鹿は тацу сика-ва 聲ばかりこそ коэ-бакари косо 人に志らるれ хито-ни сирарурэ В осеннем тумане, На вершине, что не видна, Стоит олень. Только голос его В отдалении слышен! Дайни-но Самми, Госюивакасю (後拾遺和歌集), свиток четвертый "Осень", №290, перевод мой. 📷: Ëсида Хироси "Олени", 1950-е гг.