聲たてゝ коэ татэтэ 鳴ぞしぬべき наки дзо синубэки 秋霧に акикири-ни 友惑はせる томомадо хасэру 鹿にはあらねど сика-ни ва аранэдо Громко крича, Буду плакать, рыдать В осеннем тумане В поисках друга - Подобно оленю... Ки-но Томонори, Госэнвакасю (後撰和歌集), свиток 7 "Песни осени, часть 2", №372, перевод мой. 📷: Утагава Хиросигэ "Осенняя луна на реке Тама", первая половина XIX в.