Перечитываю дневник Идзуми Сикибу, чья жизнь, по выражению Эдвина Крэнстона, "была одним длинным скандалом". Поэтессой она была первоклассной: даже в ее условно "пейзажной лирике" все равно сквозит острая и терпкая любовная тоска - страстную натуру спрятать невозможно. Вот, например, ее осеннее стихотворение из Госюивакасю, №334, перевод мой: 何しかは нани сика-ва 人もきて見む хито-мо китэ миму いとゞしく итодосику 物思ひまさる моно омои масару 秋の山里 аки-но ямадзато Зачем же Людям сюда приходить? Только глубже Печаль моя Осенью в горной деревне...