Тайм-тревел-блогер, keyboard artist, перевожу и сочиняю комиксы, учу литовский и венгерский, один из авторов «Попкульта», сценарист сериала «БДЫЩ». Мой «Твиттер»: https://twitter.com/Cooleach
Подъехал качественный видеоконтент! Мой друг Данис (пере)запустил свой YouTube-канал о футболе и путешествиях, а я принял непосредственное участие в первом ролике. Мы вместе ходим по Будапешту, предвкушаем финал Лиги Чемпионов и немного болтаем под красивые виды города. Всё делается на чистом энтузиазме, поэтому прошу поддержать просмотрами: https://youtu.be/v_C023IF3LY
Шок! В американских McDonald's в этом месяце по-настоящему горячая новинка: яблочный пирожок с хрустящей корочкой в честь 250-летия независимости США! Вижу, как вы читаете этот пост в недоумении, поэтому надо пояснить. Если для нас эти пирожки — неизменный пункт меню с момента открытия первого «Макдака» в СССР, то в Штатах жареные пирожки в 1992 году заменили на аналогичные из духовки, которые даже выглядят чуть иначе. В нашей семье есть история, как в 1990 году мы впервые пошли с родителями в тот самый первый McDonald's на Пушкинской, мелкий я там обжёгся начинкой из этого самого пирожка и орал так, что ко мне сбежались все сотрудники. Сохранилось даже моё фото с папой из того дня до инцидента (предвосхищая шутников: папа — сзади). Обратите внимание: флаг под буквой M ещё советский. P. S. Главное, не показывайте американцам ведро пирожков из Словении.
В одном из супермаркетов Spar в Будапеште так заколебались, что люди воруют наклейки Panini, вскрывая паки прямо в магазине, что упаковали КАЖДЫЙ ПАКЕТИК в антикражный бокс. Цена одного пакетика около 130 рублей в пересчёте. Сперва не поверил глазам, поэтому даже снял видео 😅
Мультсериал South Park в России впервые показали 17 марта 2001 года на канале REN-TV под заголовком «Стрёмный городок Сауз Парк», а я тут подметил, что массовый российский зритель мог увидеть персонажей мульта по ТВ за год до официальной премьеры. Где? В клипе «Дискотеки Авария» на трек «Влечение».
1994 год, единственная правдивая реклама приватизационных ваучеров. Девочка буквально пускает их на ветер, чтобы больше никогда не увидеть.
В дни ЧМ не могу забыть легендарный матч сборной России против Англии на Чемпионате мира 1998 года по версии итальянского мультсериала «Львёнок Симба — футболист», который я смотрел в детстве по ТВ. Предлагаю вспомнить состав той легендарной команды и насладиться хайлайтами. 🇷🇺 1. Медведь 2. Саша Мастиков 3. Борис 4. Морис 5. Иван Тагахомский … 10. Олек Спекчук 11. Минский
Читаю любимые мной в детстве комиксы «Бобо», которые выходили в начале 90-х и в России, и в Венгрии. Читаю на венгерском, сравниваю с изданиями на русском. Если что, комиксы совсем детские, для дошкольников. Внимание на фразу в правом нижнем углу, буквальный перевод прикладываю.
Совет всем переводчикам, даже самым опытным, которому я и сам всегда следую. Не ленитесь лишний раз проверять значения слов, даже если кажется, что вы гарантированно их знаете. Редактирую сейчас текст, переводчик которого спутал слово porcupine (дикобраз) со словом cornucopia (рог изобилия). Самое смешное, что и по смыслу подходило — хорошо, что отловил 😅
Прообразом капитана Врунгеля стал бывший начальник писателя Андрея Некрасова по фамилии Вронский, который любил травить байки и мечтал сплавать кругосветку на яхте со своим другом Иваном Манном. Некрасов перевёл фамилию Mann («человек», «мужчина») на французский. Получилось L'homme = Лом. Так у капитана Врунгеля появился старший помощник.
На днях Мишаня поделился со мной гениальным приколом отечественного книгоиздания в 2008 году: издательство «Эксмо» тогда вставило в книгу фантаста Василия Головачёва ПЛАТНЫЕ СНОСКИ. Причём, за звонок по указанному номеру деньги списывали, но никакой информации не сообщали. Представители издательства позже очень странно отмазывались на сайте писателя.
+2
Сегодня стартует Чемпионат мира по футболу, и в McDonald's по такому случаю выпустили комбо со спецстаканами: на них футболисты (список чуть отличается в разных странах) и почему-то Гримас. Стаканы выдают запечатанными в непроницаемые пакеты, выбрать заранее нельзя. Мне попался Тьерри Анри, арт прикольный и вроде даже не AI, но круче всего деталь: Hamburglar, простите, Хэмбургерпохититель™, ворующий кубок мира.
В последней игре телеклуба «ЧГК» нужно было ответить, что некий писатель назвал «царством вечно хорошей погоды». (Ответ: метро). Взял вопрос на чтении, потому что вспомнил плакаты с подписью «Хорошая погода в любое время года», которыми было завешено московское метро в нулевых.
В 1998 году я не пропускал телеигру «Добро пожаловать» на «НТВ» с Александром Гуревичем, в каждом выпуске которой состязались две семьи: российская и семья иностранцев, не понимающих по-русски. Участники должны были отвечать на вопросы о культурных реалиях своих соперников, например, догадаться, о чём поётся в песне на незнакомом для них языке, и меня эта тема (как и сейчас) дико занимала. Странным образом не сохранилось ни одной записи передачи, кроме анонсов и фотографий студий. Кто-то даже добавил её на wiki потерянного медиа со ссылкой на меня. И вот, свершилось чудо! Кирилл нашёл оцифровку одной из серий и выложил на своём канале! В ней семье из России в дружеском батле противостоит семья из Таиланда, причём в команде россиян играет ещё маленькая актриса Анна Штукатурова (моя ровесница, на момент съёмок ей 10 лет) и её мама актриса Ирина Дериенко. Выкладываю маленький фрагмент, полный выпуск можете посмотреть у Кирилла. По прошествии 28 лет немного унизительным выглядит момент, в котором иностранцев просят угадать смысл совершенно непонятной для них фразы на русском, и при неправильном ответе зал заходится в смехе. Но, в целом, передача добрая.
Увидел, что в интернете завирусилось детское фото Кар-Карыча из «Смешариков», которое висит у него на стене (первая картинка). Считаю, что это детский лепет по сравнению с портретом отца Трёх Поросят из классического мультфильма Disney 1933 года.
1993 год. Борис Моисеев отплясывает на сцене с Boney M в рамках шоу «Боря М + Бони М». Бонусом: солистка Лиз Митчелл оценивает, что изменилось в стране за 14 лет с момента концерта группы в СССР. Переводчица удачно передаёт на русский слово reserved («скованные»), но почему-то запинается на guards (у неё это «служащие»). Видео показал мне Мишаня.
Чуть не забыл рассказать, что уже давненько в продаже появилась бумажная версия проекта «Попкульт» за 2001 год — полноценная книжка, среди авторов которой затесался и я. Внутри — всё, из того что было в YouTube-версии, и ещё куча нового.
Смотрю классический сериал «Берлин, Александерплац» (1980) Фасбиндера — экранизацию одноимённого романа Альфреда Дёблина. Главную роль играет потрясающий актёр Гюнтер Лампрехт, но, кажется, на его месте не менее органично смотрелся бы Владимир Жириновский.
В одном из романов попалось упоминание «рольмопсов» — рулетиков из селёдки, в которые завёрнуты соленья, например — огурчики. Вроде как их внешний вид напоминал мордочки мопсов, отсюда и название. Но больше всего мне понравилось, что в Чехии и Словакии ролльмопсы называются zavináč, и этим же словом называют символ @
Сегодня узнал, что такой вид пальто (бушлат) по-английски называется pea-coat или pea-jacket. Горох тут ни при чём, pea — от нидерландского pij = «ряса» из грубой шерстяной ткани, а позже сама эта ткань. Погодите, pea-jacket, ПИДЖЭКет… Полез гуглить этимологию слова «пиджак», бинго!
+2
До Будапешта ещё в прошлом году дошла американская фастфудная сеть Popeyes, а я сегодня дошёл до неё ногами. По факту, это аналог KFC, правда, сеть утверждает, что её кухня — луизианская и основывается на культуре каджунов, о которых я когда-то писал большой тред. Интересно, что к моряку Попаю бренд изначально отношения не имел, но 35 лет использовал его образ в маркетинговых целях, пока в 2012-м году права не истекли, и их решили не продлевать. Попробовал их Chicken Sandwich, который в 2019 году дико вируснулся в США — люди стояли за ним в бешеных очередях, а одного чувака в такой очереди даже застрелили. Хайпа не понял, обычный куриный стрипс в булке.