Совет всем переводчикам, даже самым опытным, которому я и сам всегда следую. Не ленитесь лишний раз проверять значения слов, даже если кажется, что вы гарантированно их знаете. Редактирую сейчас текст, переводчик которого спутал слово porcupine (дикобраз) со словом cornucopia (рог изобилия). Самое смешное, что и по смыслу подходило — хорошо, что отловил 😅