Китайская Москва

+2

Огромная! Безумная! Неистовая распродажа! С 9 по 15 ноября! Каждый год мы ждём 11.11, потому что это особенное время, когда можно окунуться в гору моих книжных клубов, интенсивов по грамматике, синонимам, лексике, и даже в эротическую китайскую литературу...и набрать всякого с большими скидками. Несколько лет уже я веду китайский книжный клуб. За это время у меня накопилось...аж 40+ лекций (с книгами, конспектами и прочими материалами к каждой). И это не считая тех, что были по какой-то причине утеряны... Что такое книжный клуб? На протяжении нескольких лет мы с вами встречались, выбирали несколько книг (обычно из тех, что не переводились на русский), пробовали читать, изучали мои конспекты с переводом-подстрочником, слушали увлекательные авторские лекции о книгах и писателях. И вот в особые даты мы выставляем все материалы на распродажу. С 9 по 15 ноября вы можете: 🏮- купить набор из 4 записей книжного клуба (с материалами), выбрав из списка абсолютно любые книги из нашего списка. За 3000 р. вместо обычных 4200 р. 🏮- купить тематический набор (для тех, кто не любит выбирать сам). Я собрала для вас боксы по тематикам, можно выбрать любой - и купить его за те же 3000 р.. 🏮- купить доступ в телеграм-канал со ВСЕМИ материалами книжного клуба. Только представьте себе - 40+ лекций, к которым прилагаются конспекты, рабочие листы и прочее. О большинстве авторов в рунете даже ничего не найти, каждую лекцию я писала с нуля, опираясь на китайские источники. Стоит это удовольствие 9 950 (после акции будет продаваться за 13 000). Также на распродаже самые свежие бестселлеры! 🏮- клуб по 四大名著 - лекции и уроки по чтению с подробным разбором, а также все сопутствующие материалы, стоимость 4000 р., 🏮- клуб по эротической классике Китая с бонусной лекцией, стоимость 4000 рублей, 🫶- легендарный вебинар по секс-лексике 2000 рублей, 🌷женский книжный клуб 4000 р. (5 лекций) Пекинский книжный клуб 4000 р. (разборы по лексике и грамматике допом) ⭐интенсив по синонимам 3 вебинара для хск4-6 - 3000 р. ⭐Учи как переводчик 1-3 - 4 вебинара, 4900 р. БЕЗ СТАРЫХ БОНУСОВ ⭐Учи как переводчик 4-6 - 5 вебинаров, 5200 р. БЕЗ СТАРЫХ БОНУСОВ 🆕Вы также можете купить интенсив по переводу новостей (с и на китайский язык) - это 7 занятий в записи со всеми материалами. Впервые участвует в распродаже! Стоимость 6000 р. Полный список всех боксов и книг прикрепляю выше, также можно его получить у менеджера. Юлия вам поможет и с оплатой, и с выбором https://t.me/shi_bushi_assistent

+4

Наверное, даже не китаисты уже в курсе, что такое хого. Но слышали ли вы про 打边炉? Так хого называют в кантонских регионах 粤语地区 - в Гуанчжоу, Гонконге и тд, и расшифровывается название ну очень просто. 打 здесь - то же самое, что 涮, то есть варить в кипятке, 边 раньше было 甂 - котелок с невысокими краями, ну а 炉 - жаровня. Все собирались вокруг жаровни, на ней варили разные вкусные штуки - вот отсюда и название. К чему вся эта долгая лингвистическая прелюдия? Я нашла место с 打边炉 в Москве. Если обычный хого уже вам приелся, пора попробовать что-то новенькое. Основа здесь - это насыщенный бульон, который лаобань варит на жирной деревенской курочке. Никаких сухих смесей из пакетика, никаких дьявольских сычуаньских кубиков магги (ну вы видели эту консервированную основу в китайских магазинах). Эта же курица отправляется в хого в разобранном виде. Ее одной уже так много, что можно наесться. Но вы, конечно, на этом не остановитесь и добавите ещё овощи, фрикадельки ваньцзы и прочее. Может, даже два разных варианта бульона возьмёте - острый и нет. Кстати, есть готовые сеты, стоимость от 2888 р., ничего не надо выбирать, за вас уже все выбрали. Есть также хого на лекарственных травах (и поел, и оздоровился), хого на бульоне том-ям, есть гуанчжоуский суп с клёцками и морепродуктами...ну много интересного. Недавно 冬至 отпраздновали - зима пришла, в честь этого налепили в ресторане разноцветных пельменей. В меню всегда есть сяолунбао, одни из лучших на мой вкус в Москве, очень сочные и нежные (но! это сяолунбао из дрожжевого теста, у них кожица плотная). Постоянно какие-то акции проводят, сейчас с понедельника по четверг скидку дают на основное меню 10%, к хого дарят сяолунбао или мясную нарезку. Адрес: Ленинский проспект 67 Восточное время 东方时光

Завтра в 13:00 на радио Комсомольская правда 92 FM специальный эфир в честь дня рождения Достоевского - про первый перевод "Белых ночей", выполненный носителем русского на китайский (и ещё про всякое)

+3

Открылось новое место с китайской кухней, и этого открытия я ждала ДАВНО, потому что..оно связано с 春饼. 春饼 - в народе спринг-ролл. Мы знакомы с его вьетнамской версией, когда в рисовую бумагу заворачивают мясо и овощи, а потом обжаривают до хруста. Помню, как я была удивлена когда-то, когда оказалось, что конкретно таких спринг-роллов в китайской кухне нет. Правда, есть другие, которые называются так же. Китайский 春饼 - он немного напоминает то, как едят утку по-пекински. Приносят много ингредиентов, нарезанных соломкой, обычно это овощи, тофу лентами и какое-то мясо. И, конечно, паровые блинчики, в которые это все надо заворачивать. Они не жареные, а такие, как подают в утке, и их надо обмакивать в соус. Кафе находится по адресу Ломоносовский проспект 29к1, интерьер простенький, цены средние. На стене висит плакат, восхваляющий чуньбины и их поедание. Итак, надо выбрать блинчики (есть из разных видов муки), а потом и начинку. Вариантов ну очень много, мы брали ассорти тонко нарезанного острого мяса (780 р.), ещё обязательно надо брать тарелку с "базовым набором" из огурцов, лука, зелени и соусов за 380 р.. Ещё выбрали: картошку полосками (есть в трёх маринад), ростки бобов (тоже есть в разных маринадах), жареный омлет в соусе и лапшу (ее тоже заворачивают в блины). Можно набрать разного и миксовать под свой вкус. Также здесь готовят и утку по-пекински, есть вариант за 3200 р., вам помимо утки ещё как-то приготовят и то, что от нее осталось - сделают жареный в специях остов либо суп с тофу на утиных костях. В наличии и обычные блюда китайской домашней кухни, порции большие, все душевно и нажористо. Конечно, советую гобаожоу, повар дунбэец, знает как его готовить. 大地春饼 Ломоносовский проспект 29к1

Вчера издательство сделало первый анонс "Белых ночей" Ф.М.Достоевского в моем переводе. Есть уже пилотный экземпляр, есть обложка, фото мерча, но пока нельзя ничего показывать. Очень жду, когда же наконец-то смогу поделиться. Мы очень переживали, как китайский читатель воспримет такое новшество, ведь раньше русские переводчики никогда не переводили самостоятельно русскую классику на китайский. Но у меня с вечера под постом уже огромное количество комментариев, в которых китайские читатели очень ждут именно перевод от носителя русского языка. 俄罗斯人真的能把一个文学作品翻译成中文吗？如果一年前有人来问我这个问题，我会很确定地回答：不能。文学翻译需要由母语者来完成，因为一个人的外语再好也无法超越一个母语者（受过良好人文教育的母语者）。语法可以学，词汇可以背，但是文学不是由一堆词汇或者正确的词序诞生的，文学需要语感，需要节奏感，需要那些字里行间的东西。。。 作为一个俄语母语者，我能感觉到中文文字中的美，但未必能把这个感觉复盘出来。 前段时间吕编辑在xhs上联系我，说想让我翻译阿赫玛托娃的诗歌，我把这些顾虑都说出来了，但是吕老师很相信我，所以一次勇敢的尝试就变成了一个新的开始。但是翻译几首诗并不需要那么长时间，翻译一本书比这难多了，尤其是像陀爷这位文豪写的书。而且我很不幸得了重度抑郁，为了不让我放弃吕老师一直在温柔地守着我、催进度，没有她的话, 这本译著也不可能诞生。 眼看着“白夜”要出版了，我有点不敢相信这是真的，据说目前为止只有中国译者翻译过这种严肃的文学作品，俄罗斯译者从没有参与过这个工作（没有独立完成过俄译中）。那以后会不会出现更多由俄罗斯译者翻译的俄罗斯文学作品呢？我也不知道，毕竟俄译外还是很耗脑力也耗时间。 也有可能不会有很多人去注意这本书，但是对于我来讲，这绝对是一个自我超越的尝试，至于成功与否，需要时间来证明。

Как не умереть первым, попав в китайский фильм ужасов? Возможно, вы когда-то слышали такой чэнъюй - 点睛之笔. Значит он "финальный штрих, завершающая деталь", а дословно - взмах кисти, рисующий зрачки. Вот только...если вы попали в китайский ужастик, делать этот взмах ни в коем случае нельзя. Представьте - вы оказались в уютной китайской деревеньке. Старые парные надписи на воротах, не менявшиеся уже много лет, узкие переулки, над которыми висит паутина электропроводов - набухает над головами прохожих. Вечереет, уже закрылись придорожные магазинчики, и только из приоткрытых дверей одного из них падает узкая полоска света. Внутри...куклы. Бумажные куклы в полную величину - объемные, словно фонарики, которые вы видели на праздник Юаньсяоцзе. Они прорисованы до деталей, одежда, волосы, черты лица. Но чего-то не хватает. Зрачков в глазах. Хозяин куда-то запропастился - наверное, он сейчас роется где-то в подсобке, из задней части магазина как раз доносится какой-то шум. На столе лежат кисти и свежая тушь, а рядом - кукла, совсем как живая. И вот ваша рука уже тянется вперёд... 纸扎人 - это китайское народное искусство, мастера делают таких кукол для похорон. Сперва бумажных людей делали, чтобы похоронить в качестве свиты какого-то богатенького и наделенного властью усопшего. Затем начали использовать в качестве "сопровождающих" для обычных мертвецов: бумажные люди указывали путь на тот свет, провожали из янского мира в иньский. Есть множество правил, которым следуют мастера, которые делают таких кукол, но самое главное - не рисовать им глаза. Потому что немало ходит историй про то, как глупый молодой мастер поддался порыву и нарисовал кукле зрачки - и ночью проснулся от стука шагов. Кто-то ходил по лавке, слышны были отрывки разговоров, но не воры это были - наутро ничего не пропало. Несколько ночей трясся юный Микеланджело от страха, а потом наконец не выдержал, схватил ненавистную куклу и бросил в очаг. Но та не опала там безвольной кучей бумаги, а встала - и смотрела, смотрела ему в глаза, догорая. Надеюсь, немного создала вам послехэлооуинской атмосферы. Ну а кому не хватило, напоминаю, что сегодня - последний день, когда можно забрать себе интенсивы "Учи как переводчик" для разных уровней с бонусами, в том числе с хэллоуинскими уроками для взрослых китаистов. Не опаздывайте😏

Ну что, друзья, я обещала страшный подарочек на Хэллоуин - вот он! Когда вырастаешь - понимаешь, что нет ничего страшнее взрослой жизни. Зомби или школьные чаты? Вампиры или работа с людьми без выходных? Людоеды или ипотека под 20%? Как будто очевидно, что страшнее всегда второе... Я подготовила серию уроков для самых взрослых китаистов, и два выкладываю в открытый доступ для вас. В них вы узнаете, почему Мали вышла из школьного чата, как Давэй берет ипотеку под 20%, а также выполните удивительные упражнения "семейное застолье" и "откажи Давэю в браке". Конкретно два этих урока ориентированы на уровни hsk4-5. Просто маякните менеджеру в тг - получите пдфку с текстовым файлом, в конце пдфки ссылка на гугл-диск, на нем - аудио и видео, а также ключи к урокам. Ну и внимание! 31 октября, 1 ноября и 2 ноября можно купить интенсивы "Учи как переводчик", в которых помимо основных уроков - ещё интенсив по синонимам (для старших) и набор вот таких шуточных уроков, и всё идёт бонусом. Для уровней hsk1-2-3 все вместе стоит 5800 р., для hsk4-5-6 - 6900 р. После все будет уже продаваться только отдельно. Веселого Хэллоуина! Контакт менеджера: https://t.me/shi_bushi_assistent

В этот страааашный день хочу всем вам напомнить, что в Китае самыми жуткими и злобными среди гуев считаются те, кто умер от голода, 饿鬼 - 厉鬼. Сытая нечисть - добрая нечисть. Старайтесь не умирать голодными, ну а голодному гую посоветуйте хорошую чифаньку с этого канала.

+1

В сторис спросила сегодня, можно ли использовать 很 с глаголом, например, сказать 很看老师. Ииии многие ответили, что нельзя (таких большинство). А вот и можно, представляете. В этом вся суть грамматики китайского, сперва говорят, что все просто и логично, достаточно следовать правилам. А потом все правила идут по одному месту (впрочем, и в жизни тоже так, да?...) Обычно мы и правда не можем сказать 很看，很去，很跑. Ведь нет степени, которую ты 很 здесь выражал, нельзя очень смотреть или очень идти (как, впрочем, и в русском). Но в китайском есть глагольные сочетания, с которыми 很 отлично работает, потому что там степень как раз выразить можно. 一门课有没有意思很看老师. Интересен урок или нет, во многом зависит от учителя. Здесь 很 оформляет не один 看, а все выражение, что стоит после, и это "зависит от учителя". Зависеть можно сильно и не очень. Ещё один пример - с 吃. Нельзя сказать 很吃, но при этом я могу сказать “начинающие любят, когда им говорят, что китайский очень логичный, 他们很吃这一套". Им это "очень заходит", они "очень ловятся", и вот здесь уже 很吃 нареканий не вызывает. У меня есть мини-интенсивы с такими полезными разборами, от моего hsk8 для уровней hsk1-2-3 (5800 р) и hsk4-5-6 (6900 р). К ним сейчас в честь Хэллоуина идут доп.уроки и интенсивы по синонимам в подарок, поэтому если объяснение зашло - пишите менеджеру https://t.me/shi_bushi_assistent После этой акции все продукты уже только отдельно будут продаваться.

С кем в Китае точно не стоит связываться? Кто-то скажет - с мафией 黑社会, но прошаренные люди знают ответ - лучше не переходить дорожку представителям народности мяо 苗. Даже сами китайцы между собой шутят на эту тему. И все из-за того, что мяосцы умеют насылать проклятие 下蛊. Но это не просто поплевать-попроклинать. Нет, речь о кое-чем более зловещем. Взгляните на иероглиф 蛊 - насекомое над кровью. Вот какое описание встречаем в 诸病原候论 - возьмите побольше насекомых или же змей, посадите их в сосуд и ждите. Они начнут пожирать друг друга от голода, и тот, кто выживет, и станет этим самым 蛊. Конечно, не божьих коровок выбирали с этой целью, а максимально неприятных товарищей. Проклинали с помощью выжившего "чемпиона" очень просто - надо было подложить его человеку, которого за что-то невзлюбили, в еду или в питье. Здесь, правда, у меня закрадываются сомнения - знаете, съев некоторые виды насекомых, можно и без проклятий окочуриться... Но! Цель была не только убить, это было бы слишком просто. Одним из самых "популярных" видов 蛊 считается "золотистый шелкопряд". Надо на праздник Дуаньу собрать 12 видов разных ядовитых тварей, посадить в сосуд и тщательно закупорить. Сосуд надо закопать на перекрестке и ждать 49 дней, потом откопать. Когда они там все друг друга поубивают, останется внутри такая червячонка, что-то вроде золотистого шелкопряда. Вот это и будет самый большой босс. Босса никому не скармливают, его содержат в лампе с благовониями - по легенде, он не боится даже огня. Когда надо что-то отравить - еду, питье - достаточно ему просто там посидеть или искупаться. Это позволяло и контролировать степень отравления - часто травили не сильно, а до выраженных болезненных симптомов, а потом предлагали вылечить за деньги. Такая вот бизнес-модель. Для других манипуляций тоже могло использоваться это народное колдовство. Есть сказ о том, как торговец полюбил женщину народности мяо, они поженились, родили сына. И захотел как-то торговец вернуться в родные края, проведать родню, но жена его испугалась, что он оттуда к ней не вернётся. Тогда она его...ну да, прокляла, и отправила с ним сына. Сказала, сын, снимешь проклятие, когда папа решит вернуться. А у торговца начал расти живот, и становился он с каждым днём всё больше и больше, больше и больше. Наконец не выдержал он, сказал, что возвращается, сын снял проклятие - и торговец выплюнул целого живого карпа! А живот его стал ровным, как и прежде.

Китай выступит в роли миротворца на трёхсторонней встрече с Россией и США, заявила преподаватель НИУ ВШЭ Санкт-Петербург Татьяна Карпова Эксперт подчеркнула — на саммите не будет обсуждаться раздел мира: "Для Китая это абсолютный нонсенс, их лидер не позволит никому таких заявлений сделать и будет против. У Поднебесной ведь в принципе позиция единого человеческого сообщества с единой судьбой". ✅ Полный эфир смотрите в ВК Подписывайтесь на радио Sputnik Санкт-Петербург в МАКС

Сходила в понедельник на эфир на радио Sputnik. Основной повод - инициатива гос.думы по введению в школьный курс литературы произведений китайских авторов. Но в связи с недавним визитом премьера Госсовета Ли Цяна в Санкт-Петербург и с готовящимся саммитом АТЭС заодно ответила на вопросы, связанные с предположительной встречей лидеров США, Китая и РФ в Шэньчжэне. Вот зачем мы так усердно учили про 人类命运共同体, да...

+5

Когда была пересадка в Москве недавно (по пути в Казань), специально улучила время, чтобы сходить на выставку Ма в Зиларт. С самого открытия хотела сходить, в сентябре уже пыталась, но приехала в понедельник, когда музей закрыт (не повторяйте моих ошибок). Выставка проходит на третьем этаже, можно купить на нее отдельный билет, стоит он 800 рублей. Давно я не получала чистого удовольствия от нахождения в каком-то пространстве. Собственно, и вся выставка про пространство - про пустоту, про то, что находится между. В китайском это 间 jian1, а в живописи (да и в литературе) мы на китайском говорим про это 留白. Выставка разделена на три зоны, первая - это большой сад камней, вокруг которого идёт галерея с картинами. Возле сада можно присесть, помедитировать, там очень тихо и спокойно. И ощущается какая-то неуловимая свежесть, как после дождя. Вторая - чайная беседка, где символически попытались воссоздать дворик с беседкой. Понравилась метафора - обычно в таком дворике было место, где гость омывал руки, а на выставке вместо этого - картина, посвященная воде. В беседке по выходным проводят чайные церемонии, нужна запись. Третья - зал с синкретическим искусством, где живопись дополняется видео, анимацией, графикой. Здесь запомнилась композиция, которая показывает цветы четырех сезонов. Они никогда не встречаются друг с другом, но на картине цветут вместе, и часть из них нарисована, а часть записана на видео и движется. Если у вас будет время, советую сходить. К сожалению, с китайской кухней на Зиле не очень хорошо, есть недалеко от музея вьетнамка с найча (средненьким на вкус), и ещё есть Фэйфань барбекю, но туда надо компанией.

В этом году к Хэллоуину я решила реализовать свою давнюю задумку: сделать серию шутливых, но практичных уроков по китайскому +18. И нет, это будет не про сиски-писки, это будут уроки для реально взрослых людей. "Ма Давэй идёт делать МРТ". "Губерт и Бланка берут ипотеку под 25% годовых". "У меня депрессивный эпизод". И начну я с любимого, это будет урок под названием "Мне 40, но я выгляжу на 18 лет". Это будут полноценные уроки, с записанными прямо под них аудио с носителем, с текстами, блоками грамматики, упражнениями, культурными знаниями и так далее. Скорее всего, пара-тройка таких уроков вообще будут в открытом доступе как подарок на этот ужжжжасный (как вся наша взрослая жизнь) праздник. А остальные можно будет купить в составе вебинаров "Учи как переводчик" для старших и младших уровней (то есть да, тем, кто в них участвовал, они достанутся бесплатно).

Приехала выступать в Казань! Смотрите, какой местный колорит прямо с вокзала. Ехала поездом под названием "Премиум", долго гадала, в чем он премиум. Потом поняла - там нам вместо Белевской пастилы выдали по тульскому прянику. Нас ждут обзоры казанских китайских мест, потому что обычно, в связи с географической близостью, пишу их в китайской Москве.

Вот что для вас - "портал в Китай" из России? Какой-нибудь парк с китайскими беседками? Или укромная чайная с крошечными пиалами? Я лично нигде ещё не чувствовала себя настолько в Китае, как в недавно открывшемся Ян Гофу. Да, открытие официальной франшизы одного из самых популярных малатанов Китая состоялось в Москве! И когда заходишь внутрь, то оказываешься...в любом китайском городе, потому что Ян Гофу ведь есть везде. И выглядит он везде одинаково. Ну, разве что ценник вас вернёт обратно на родную землю. Можно выбрать малабань (все ингредиенты приготовят с соусом, но без бульона, просто перемешав), малатан (вариант супа) и мала сянго (ингредиенты обжарят с острым соусом). На выбор предлагают также разные бульоны, острота регулируется. Перевод оставляет желать лучшего, но, с другой стороны, все в целом понятно, а "нежный аромат каменного помола даже интригует". Я люблю золотистый кисло-острый бульон, он больше кислый, чем острый, и после него нет ощущения, что наелся чего-то слишком жирного и тяжёлого. Но есть и томатный, и грибной, острый, от которого внутри все в пепел превращается.... Есть там костный бульон, с ним осторожно, у него мощный запах китайских лекарственных трав 中药. Не всем нравится. В честь открытия действуют скидки, и СЕГОДНЯ скидка 20% на меню ещё работала! А ещё подарили купоны на найча, тоже можно купить рядом со скидкой в Met tea. Приятно. Выбор ингредиентов довольно богатый, есть даже утиная кровь. До скидки стоимость 186 р. за 100 грамм. В малатане Чжанлян 168 р. берут, в Ли Хайлуне 188 р., ну то есть...в пределах среднего. Кунжутный соус очень густой! Не разбавляют водой! За это плюс много баллов. А ещё дают одноразовые фартуки, чтобы не заляпаться. Короче, место стоит посещения. Проспект Вернадского, 86А, Avenue Southwest, -1этаж

На занятиях сегодня зашёл разговор про 形象诗 - поэзию, которая воздействует на читателя не только содержанием, но и формой. Рассказала ребятам про Чжу Инчуня и его дизайнерские стихи 设计诗, и вам тоже немного покажу. (подстрочник) Поезд летит И за окном Зелёные горы, деревья, старые коровы, крестьяне... А внутри Я со временем Наедине И второе - Сигнал тревоги - без подстрочника

+2

Я врываюсь к вам с важнейшим объявлением. Наконец-то открылась какая-то аутентичная новая пельменная, называется "Панда пельмени" (но не волнуйтесь, не из панды, конечно, где ж их столько взять). Выражаясь современным модным языком, это монокухня, готовят исключительно цзяоцзы, сейчас есть девять типов начинки: говядина и лук, свинина и грибы, свинина и капуста, свинина и маринованные овощи, свинина с тремя видами овощей, креветки с тремя видами овощей, свинина и лук, курица и кукуруза, и вегетарианские - с кабачком. Порция стоит в районе 490 р.. В порции двадцать штук. В эти выходные обещают скидку 50%, также есть скидка в будни, в счастливые часы. Адрес: улица Ленинская Слобода, 19, 115280，1 этаж ，1104 Также с 8 до 10 утра есть комплексный завтрак! За 190 рублей, то есть просто за красивые глаза.....

В детстве я любила читать книги про путешественников и мечтать, что однажды тоже отправлюсь открывать неведомые земли. А потом оказалось, что на карте не осталось белых пятен. Нога человека уже постояла везде, и нам, детям конца 20 века, уже ничего не осталось. Конечно, есть ещё космос и глубины океана. Но я одинаково боюсь как высоты, так и глубины. Но желание исследовать новое и первой открывать двери к тому, что пока не открылось другим, реализовалось в изучении языка. Я не обнаружу новый материк, но в китайском и в китайской литературе есть немало того, что я могу сделать первой, о чем могу рассказать первой. Перевести на китайский книгу, над которой никогда не работали русские переводчики. Рассказать о писателе, о котором пока не знают в России. Открыть кому-то новую историю, поучаствовав в процессе издания книги. Или научить делать это других. Путешествие - это всегда про команду, и в команде 2026 года осталась пара мест (в базовой группе) - возможно, для вас. Кто знает, куда забросит нас океан. Chinatranslate.pro А ещё символично, что сегодня Международный день переводчика. Поздравляю от души всех, кто причастен. Именно переводчик - это древнейшая профессия, а не жрица любви, кто бы там что ни говорил 😂🙄

Вот бы всегда все переводы были такими - два часа и никакой усталости. А все потому что гостья была замечательная. Мы узнали, что все романтичные цитаты, которые приписываются Ли Цзюань и ее произведению, НА САМОМ ДЕЛЕ вообще не ее (это подстава подстав, товарищи...) Ну как все. Многие! Я даже пошутила, что она как Лу Сюнь, ему тоже часто приписывают то, чего он вообще отродясь не говорил 😂 Побеседовали о том, как относится Ли Цзюань к изменениям на Алтае, вызванным развитием коммерции и туризма, о том, каких она любит русских писателей и где хотела бы побывать в России. Она объяснила, почему ни разу не смотрела сериал по своей книге, но призналась нам, что в китайском Алтае правда есть такие красивые парни, как герой Юй Ши Батай! Обсудили, обязательно ли человек должен страдать, чтобы написать что-то талантливое и вообще стать талантливым писателем, поговорили о том, что она пишет сейчас какие у нее творческие планы. Она показала нам своего кота!!!!! И у меня теперь есть ее вичат 😍 скоро буду в Урумчи, может быть и встретимся. Полная запись встречи обещана где-то к 6 октября, я помогу издательству для нее сделать субтитры на китайском. Кстати, китайская аудитория ОЧЕНЬ ждёт запись, на меня даже подписалось в сяохуншу издательство Хуачэн. Одно из моих любимых 🥹 Спасибо всем, кто пришел, вы были супер активные и задавали отличные вопросы! Напоминаю, что лекцию про Ли Цзюань можно посмотреть здесь https://vk.ru/wall-78295439_7167 (да, может не самая подробная, но какая есть). В комментариях я ещё раз прикреплю ее книгу на китайском. Также ещё раз напомню, что сегодня у меня последний день распродажи женского книжного клуба - пять китайских писательниц, пять книг, пять лекций, пять конспектов с переводом от меня и куча удовольствия. За 4000 р. по скидке до полуночи. Пишем сюда https://t.me/shi_bushi_assistent Пойду приходить в себя, а то я ночь накануне не спала, а потом ехала в нелюбимом сапсане на 5 утра...