Арабский с Мариам Хаттак & Cherry Chief

У нас на несколько дней пропадал интернет совсем. У меня естественно не работала даже мобильная сеть, потому что, будем честны, интернет нужен только в Москве и в крупном городе))) а остальным людям он не нужен))) Стало ясно, что я совершенно не умею спокойно сидеть на месте. Даже если я могу спокойно обойтись без скроллинга, без тупых клипов и даже какое-то время без общения, то я совсем не могу обойтись без попыток сделать какие-то важные дела, найти какую-то информацию, что-то создать или решить. И в попытках добиться от Яндекс браузера какого-то полезного поиска по нужной мне теме (Яндекс, потому что он в белоснежном списке)))… я вспомнила, что до отпуска хотела написать пост о важности выбора правильных поисковых систем в изучении языка, да и вообще в разных сферах. Дело в том, что я уже несколько лет сталкиваюсь с тем, что мои ученики испытывают трудности в умении искать информацию. И даже те из них, кто хорошо умеет ее искать, иногда не задумываются о том, что их поколение уже приучили ориентироваться на Яндекс. Яндекс - это весьма прикольная система приложений, это целый цифровой мир, который предоставляет массу удобных услуг, многими из которых пользуюсь и я. Но когда мы изучаем арабский мир, гуглим новости, форумы, информацию - нужно понимать, что Ближний Восток заточен не под поисковик Яндекса. Про Яндекс надо забыть и попробовать google. Все, кто по моему совету переставал пользоваться Яндексом и переходили на Google, когда пытались найти что-то об арабских словах, трендах, названиях городских кварталов, вывесок и т.д., всегда отмечали, что поиск сократился по времени и стал более прицельным. Еще раз: я не говорю, что Google лучше Яндекса, я говорю, что регионы заточены под разные поисковые системы. Россия и СНГ под яндекс, США и Ближний Восток под Google, Китай под свои системы… это бесконечная дележка рынка. Лично меня очень беспокоит, что я умею пользоваться многими ресурсами и знаю, что поисковиков много, а новые поколения школьников уже не особо шарят в этом, хотя это довольно простая тема. Почему-то для многих поисковик - это вопрос моды либо привычки. Отбросьте эти мысли! Поисковик - это машина, и ее надо уметь водить. В моем школьном детстве у меня была возможность научиться искать информацию по-разному. Похоже, что у нынешнего поколения это забрали и продолжают забирать. Например, прямо сейчас у меня худо-бедно работают только белые списки, пытаюсь пользоваться Яндекс-браузером, но мои запросы касаются зарубежных сервисов и каких-то нероссийских дел, поэтому информацию я вообще найти не могу. Раньше такого у Яндекса не было, поиск был более обширным. Возможно, в недалеком будущем количество и разнообразие поисковых систем вовсе сократится, к ним могут перекрыть доступ либо пользование ими станет регламентированным/платным. Кто знает, куда еще мы можем докатиться. Поэтому начинайте учиться искать информацию уже сейчас, ее явно собираются сделать доступной только привилегированному сообществу. Апдейт: во время отключения у меня полноценно не работали даже белые списки. Я и так пользуюсь Яндекс.телемостом для занятий, но не работал даже он (хотя он в белом). Я думала, что я готова к работе в рамках белых списков, оказалось, что нет, потому что можно остаться даже без них (при чем вышки МТС, Мегафон, Билайн работали. Накрылся только провайдер, предоставляющий вайфай всему городу. Если город оказался без сети вайфай, операторы могли бы немного ослабить хватку и хотя бы дать людям доступ в банковские приложения, но нет, мы могли пользоваться только ВК, который еле грузил, но исправно приносил в ленту очередную лабуду. То есть интернет есть, но не для вас. Звонки и видео в ВК тоже не работали). Можно, конечно, порассуждать о беспределе, который творится, но мы не будем). В итоге, пришлось планировать отъезд в другой город за 100км, чтобы арендовать коворкинг.

За неделю до отъезда в отпуск судьба подкинула мне опыт перевода одного классного художественного рассказа для конкурса переводчиков. Перевод нужно было сделать с арабского на русский язык. До конца срока подачи заявок на конкурс было еще где-то 3,5 недели, но я то знала, что мне через 6 дней лететь на Мадагаскар и будет немного не до арабского. Да и отдохнуть от арабского очень-очень было нужно))) В общем, в моих лучших традициях, я втопила по полной. Переводила ночами, пытаясь задолбать свой небывавший в отпуске аж два года организм ))) устроив себе знатный недосып, но заполучив результат, которым я горжусь, я, наконец, выдохнула. Ждем итоги) Про этот конкурс перевода хочется много что написать, но сначала дадим организаторам довести дело до конца. А потом уже напишу все хорошести и странности))) Напоминаю, что я учу переводить с арабского и на арабский, чувствовать текст, жонглировать классическими конструкциями и уместно подбирать слова. Я учу этому не будучи профессиональным дипломированным переводчиком, и считаю, что именно это и помогает мне в этой работе. Мне некогда трясти дипломами, зато я точно знаю, что нужно читателю и умею это грамотно оформлять и могу научить и вас. Поэтому, если вы хотите прокачаться в чтении художественной литературы, то вам сюда) Как раз сегодня уже проводила консультацию на тему удачных переводческих решений и выбора метода перевода. Мне нравится, что я могу разворачивать трек своей профессиональной деятельности куда душе угодно и раскрываться не только как арабист общего профиля и преподаватель грамматики, но и как писатель.

У меня совершенно пропало желание вести ВК, потому что как ни открою его - так постоянно лезет всякая хрень в ленту. Мне совсем не показывают то, на что я подписана, зато показывают бог знает что. 99% контента сгенерировано предприимчивыми придурками в ИИ-чатах, тексты написаны как под копирку ни о чем. Создают блоги вымышленных персонажей, рекламируют хрень с озона как не в себя, снимают глупые клипы. С этим возможно как-то бороться или просто бросать площадку? Есть ли альтернативы? 😐

Дорогие друзья! Ваш арабист вернулся живой и здоровый с Мадагаскара 😅 это было трудно, но мы это сделали 🤣 это были 3 с лишним недели невероятных приключений, буду периодически об этом писать здесь на канале 😇 Оказывается, у нас тут много новых подписчиков, так что заходите в пост-знакомство :) Приветствую всех! 🍂 Сегодня День знаний, и я желаю всем нам, чтоб наша дисциплина вернулась к нам поскорее после этого прекрасного лета, ведь знания нас окружают всегда, но вот взять их можно только с дисциплиной))) Сегодня я вернулась к работе и начала вести свои пары. Отдохнула я настолько хорошо, что накануне целый день искала в доме ноут 🤣 В этом учебном году на канале не будет спама частыми супер-полезными постами, потому что такой постинг не создает у читателя ничего, кроме невроза по типу «Я все еще не выучил», «все еще не сделал», «все еще не начал» или «блин, все что-то делают, а я сижу на месте». Здесь пространство комфорта и всяких интересностей. Так что заходите и спокойно вчитывайтесь в то, что я здесь пишу про арабский и не только. И конечно, обязательно ставьте реакции и приводите друзей ☺️ Ваша Мариам Хаттак 🔥

🧭 Навигатор по Ближнему Востоку 📁 Представляем обновлённую подборку Telegram-каналов, которая станет вашим путеводителем по самому завораживающему региону планеты. 🎭 Почему в Каире запрещали кукольный театр «Арагоз», а теперь он признан наследием ЮНЕСКО? Как бедуинская поэзия набати перекочевала с кочевых стоянок на сцены Dubai Opera? 🍛 Что общего у марокканской пастиллы — сладкого пирога с голубем — и османского пахлава-кебаба? Почему в Иордании кофе варят с кардамоном так крепко, что ложка «стоит», а отказ от второй чашки считается оскорблением? 🐫 Как в Саудовской Аравии используют дроны для поиска потерявшихся верблюдов стоимостью в миллионы долларов? Кто такие алевиты и почему их ритуал «семы» сочетает в себе молитву, музыку и кружение до экстаза? 🛢 Зачем Оман вкладывает миллиарды в «зелёный» водород, если у него есть нефть, и как это изменит пустыню? MENA Group Хочешь присоединиться к нашему сообществу? Тогда пиши модератору — @cheyuwong