Арабский с Мариам Хаттак & Cherry Chief

Коллега написал пост о том, что переводить арабское слово «студент» как «требующего знания» звучит не очень. Такая калька не уместная и портит русский язык. Полностью согласна. Пост целиком вы можете почитать на канале Дневник арабиста по ссылке :) На самом деле эта важная мысль уже давно курсирует и среди академических кругов. Есть вузы, которые принципиально поддерживают планку чистоты русского языка в рамках практики переводов, чтобы на выходе у специалиста не случилась ситуация «неплохой арабский и косноязычный русский». При том, что я полностью поддерживаю эту позицию и сама не нее опираюсь в преподавании, я все же думаю, что на эту ситуацию стоит взглянуть не только с позиции уже специалиста и преподавателя, давайте взглянем на эту ситуацию глазами «ищущего знания». Что видит студент? • строение арабских фраз не такое как в русском, поэтому прежде чем вообще понять, о чем речь на автомате делает подстрочник (подстрочный перевод - то есть, дословный, кривой, где-то карикатурный). • Студент слышит «сделай по-русски красиво», но он уже сам запутался где красиво, а где нет, да и вообще его уровень русского языка на порядок ниже уровня русского языка его преподавателя, потому что таковы проблемы системы образования, и от усилий преподавателя арабского здесь мало что зависит. Можно только посоветовать больше читать на русском языке качественного литературного контента, вместо ленты соцсетей на ночь глядя. • Студент слышит «переведи красиво», и возможно даже спрашивает у преподавателя «А как?». Я объяснить как мало кто из преподавателей может, потому что делают это по наитию, и тогда преподы начинают беситься и часто унижать того, кто задал в общем-то нормальный вопрос. А еще иногда наш студент не видит разницы между «требовать знаний» и «искать знания», потому что глагол «требовать» не всегда агрессивен и претенциозен. «Требовать» может означать «искать изо всех сил». Помимо физически произнесенных слов есть еще и эмоция и чувство, которые переводчик вкладывал. • А еще в голове нужно удержать такое количество правил, что косноязычность русского отходит для студента на второй план. Здесь я приспускаю поводья, и все-таки даю сначала переварить грамматику и конструкции и через несколько месяцев снова начинаю наседать на красоту русского языка. Нужен правильный момент. • Ну и наконец, «красиво» по-учительски не всегда «красиво» с точки зрения студента. Красота в глазах смотрящего и переводящего. И если у вашего ученика понятие красоты языка искажено, дело не в арабском, а в том, что нужно перепрофилироваться и заняться с ним его русским языком хотя бы какое-то время или перепоручить это специалистам по русскому языку (другой вопрос, что ученик может не понять в чем, собственно, необходимость заниматься родным языком и забить…). О важности родной речи можно почитать мою давнюю статью на канале в ВК. Есть еще один фактор, который сильно сказывается на косноязычии в учебных переводах - это академически признанные переводы Корана на русский язык в России. Крачковский, Османов, ну и признанные на просторах интернета Кулиев и некий блоггер Абу Адель - это все примеры переводов, которые читать очень трудно, нужно всегда держать перед глазами оригинал, чтобы мысль не уплыла. А уплывает она через каждые 2 строки… В защиту таких переводов академическое сообщество приводит тот факт, что мол Коран - книга старая, особенная, религиозного характера и вроде как она и носителям то непонятна, почему она должна быть написана понятно на русском языке? На мой взгляд опустить руки и сделать подстрочник - это всегда проще, чем заморочиться и сделать круто. А я думаю, что сделать красиво вполне реально, только вот творческие люди, способные на такой отважный шаг, всегда получают волну хейта (переводчики Шумовский, Порохова). О последней я хочу подготовить подробный материал, потому что эта персона слишком интересна, чтобы быть так задвинутой научным сообществом. Следует также уточнить, что переводы бывают разные и выполняются с разными целями. Устно, в целях обучения калька не только допустима, но и бывает очень нужна.