Арабский с Мариам Хаттак & Cherry Chief

Если речь о том, что надо опубликовать перевод, то конечно чужеродность не допустима. Необходима так называемая «доместикация» - то есть приспособление перевода под язык читателя. Подытожим: Подстрочная калька - это инструмент обучения, который должен использоваться в меру, и должен выводиться из жизни вашего ученика на правильном этапе. Как правило, это происходит самостоятельно, просто ученик дозревает до этого сам, потому что долго и упорно грызет этот гранит переводческой науки. Но это дозревание происходит под контролем учителя: я занимаюсь и русским языком со своими студентами, если это необходимо, и преподаю методы и способы перевода, и учу находить оптимальные эффективные решения, чтобы перевод сохранял и оригинальность, и при этом ложился абсолютно естественно на ухо русского человека. Так что, طالب - это • студент • Ищущий, требующий, стремящийся • Человек, который стремится к познанию • Ученик, который жадно впитывает знания • Наверняка можно придумать еще варианты, и каждый из них подходит под свою ситуацию Есть еще метафорическое русское выражение «рыть землю», которое может означать «очень сильно стремиться и стараться». Если художественный контекст позволит, طالب, может быть, по-русски выразит и такую мысль… кто знает. Все решит общее содержание произведения и наша переводческая эмпатия. О том, что такое эмпатия писала вот здесь . Всем хорошего дня :)