На конкурс переводчиков, о котором я писала вот здесь, была номинация «поэзия», где всем было предложено перевести стихотворение Адама Фатхи «Сын мой». Адам Фатхи - наш современник, родился в 1957 году. С 1982 года он пишет стихи. Как заведено в арабском мире, хорошие стихи надо обязательно превратить в песнь и сделать народным достоянием))) к стихам Адама Фатхи часто писали музыку, и он тесно сотрудничал с известным египетским исполнителем конца 20 века - Шейхом Имамом. Здесь можно послушать очень старую запись его пения. Но что более интересно, на мой взгляд, так это новое современное исполнение этих стихов сирийской рок-группой Gene Band. При поддержке Arabic Vioce Project, а также Naseej Community Youth Development Initiative “Save the Children” - Иордания. Если вам интересны данные благотворительные проекты, вы можете загуглить их самостоятельно. Почему новое исполнение этой песни увидело свет благодаря благотворителям, которые занимаются защитой детей? Дело в том, что стихи написаны от лица отца как наставление и выражение любви к своему сыну и поддержки на пути его взросления. Отец оказался за решеткой, но убеждает своего сына найти в себе силы жить полноценно и говорит о том, что его любовь всегда с ним. Одна из самых ярких фраз в этом стихотворении, пожалуй, لن يقوى القيد على الفكر Цепей оковы не сдержат твоих мыслей Речь шла о том, что ребенка насильно разлучили с отцом, поэтому отец говорит сыну: «Загляни в свое сердце - и ты увидишь меня», а затем дает понять, что никто не отберет у человека его воспоминания и то, что у него в душе. Это очень сильная мысль. А вот собственно и современное исполнение. Мне очень понравилось: https://youtu.be/QHdGlevSyf0 __________ Больше практики и больше понятных системных объяснений на занятиях со мной tg: t.me/arabic_with_mariam Мариам Хаттак - создатель Cherry Chief, автор публикаций и преподаватель арабского языка