Под северной звездой: о скандинавской литературе и не только

Не успели вы доесть последнюю праздничную булочку, а мы уже спешим с новостями! 🤩 Совсем скоро в нашем пространстве на Большой Татарской пройдут традиционные Дни Швеции 🇸🇪 10 и 11 октября вас ждут лекции о шведском языке и культуре, литературный клуб и творческий мастер-класс. А в кофейне к празднику вернётся любимое шведское пирожное «Пылесос» — тот самый зелёный десерт с марципаном и шоколадом 🤩 Информация и регистрация на нашем сайте по ссылке 🤩 #фика #кофейня #книжныймагазин #большаятатарская

Друзья, в Скандинавском книжном магазине и кофейне Ska vi FIKA? открыта регистрация на Дни Швеции!🇸🇪 Прекрасная программа включает лекции по дизайну, литературе, историческим шведским местам Москвы, мастер-класс по шведскому языку, читательский клуб и, конечно, шведскую выпечку! Спешите, места быстро заканчиваются!⬇️

Тем временем в Германии вышла третья книга трилогии Хатльгрима Хельгасона — "Шестьдесят килограммов воскресных дней" ("60 Kilo Sonntage", пер. Karl-Ludwig Wetzig, Klett-Cotta Verlag)🇮🇸🇩🇪 Грандиозный финал отмеченного наградами исландского эпоса! Хатльгрим Хельгасон — самый важный и успешный исландский писатель нашего времени. В "60 килограммах воскресных дней" он изображает многослойный, поэтически-ироничный портрет общества, находящегося между традициями и современностью, и рассказывает волнующую историю о внутреннем разладе, к которому может в жизни человека, разрывающегося между поиском личной идентичности и изнурительным трудом. — так пишут о романе на странице немецкого издательства. Немецкие переводчики скандинавской литературы как всегда в авангарде, но и русское издание, надеюсь, выйдет в свет в первой половине 2027 года. Ольга Маркелова активно работает над переводом книги! А пока давайте посмотрим немецкие обложки и порадуемся за автора, празднующего выход книги с издателями в Литературном доме в Мюнхене (Literaturhaus München). Источник: социальные сети Хатльгрима Хельгасона, сайт издательства Klett-Cotta Verlag

+5

Друзья, прекрасно прошел наш сегодняшний вечер, посвященный выходу "Саги о Волсунгах" в серии "НордБук" издательства "Городец"!📖 Поговорили о своеобразии жанра древнеисландской саги, его отличии от мифа и исторического романа, об основных сюжетах и героях, ставших частью мировой культуры, о переводе Бориса Исааковича Ярхо — полиглота, человека энциклопедических знаний и трагической судьбы. Огромное спасибо научному редактору "Саги о Волсунгах" Александру Хлевову, который присоединился к нам по видео связи! Большое внимание уделили визуальной составляющей книги, ведь нашим гостем была петербургская художница Ольга Симонова — автор иллюстраций и буквиц, украсивших это издание. Узнали много интересного о большом проекте "Из варяг в греки", частью которого и стали графические иллюстрации к "Саге о Волсунгах". Историк скандинавского искусства Амина Батанова рассказала о традиции иллюстрирования исландских саг в дореволюционной, советской и российской книжной графике и постаралась определить особенности стиля и творческого метода Ольги Симоновой, нашедшие свое отражение в ее иллюстрациях и буквицах, созданных для нового издания саги. Встреча прошла в гостеприимном магазине "Во весь голос" в рамках программы Московской книжной недели. Благодарим участников встречи и всех, кто был сегодня с нами!📚

🇳🇴 Норвежский «Тролль» стал самым просматриваемым неанглоязычным фильмом Норвежский фильм «Тролль» (Troll) стал самым просматриваемым неанглоязычным фильмом в истории Netflix, сообщает MovieWeb. Картину посмотрели более 103 млн раз. Фильм вышел в 2022 году и быстро превратился в один из крупнейших международных успехов норвежского кино последних лет. «Тролль» снял режиссёр Роар Утхауг. Главные роли исполнили Ине Мари Вильманн, Ким Фальк и Гард Эйдсволл. Сюжет начинается с того, что в норвежских горах после взрыва пробуждается гигантский тролль и отправляется в сторону Осло. Источник 📸 Netflix #nor

Друзья, с небольшим опозданием, но спешу поделиться дайджестом скандинавских событий октября!🍁 📚В рамках Московской книжной недели пройдут три презентации замечательных книг: 🔹3 октября, 18.00. Презентация книги Лу Дагерман «Небо рядом». Онлайн встреча с автором и переводчиком (Скандинавский книжный магазин, ул. Большая Татарская 35с3) Скандинавский книжный магазин присоединится к презентации книги Лу Дагерман «Небо рядом» (издательство Ивана Лимбаха), которая пройдет в Ереване. У слушателей будет возможность услышать и увидеть автора, а также Наталию Пресс — переводчицу на русский язык книг Стига Дагермана («Змея», «Немецкая осень», «Остров обречённых») и новой книги его дочери. Регистрация по ссылке! 🔸4 октября, 15.00. Презентация книги «Конвой» Торстена Юнссона с переводчицей Елизаветой Голубевой (онлайн) Скандинавский книжный магазин организует презентацию книги «Конвой» Торстена Юнссона (издательство Ивана Лимбаха) с переводчицей Елизаветой Голубевой. Встреча пройдет в онлайн-формате. После регистрации вам отправят ссылку для подключения на презентацию. 🔹4 октября, 17.00. Саги о древних временах: Презентация нового издания «Сага о Волсунгах» (Книжный магазин "Во весь голос", ул.Трубная, 21) Участники проекта и эксперты поговорят о жанре саги, сюжетах и героях, ставших частью мировой культуры, их восприятии читателями и художниками разных эпох, об арт-проекте «Сага о Волсунгах» — от идеи до ее воплощения. Участники: научный редактор книги Александр Хлевов (онлайн), автор иллюстраций для книги художница Ольга Симонова, искусствовед Амина Батанова, куратор серии «НордБук» Елена Дорофеева. 📋8-9 октября. Конференция "Новый взгляд на Русский Север" в Музее-заповеднике "Царицыно" Можно будет послушать выступления, посмотреть выставку "Свобода и глушь. От Кенозерья до Поморья" (до 18 октября) и новый документальный фильм "Вода, земля и люди Кенозерья". Программа конференции и анкета гостя здесь. ⚛️ 9 октября, 16:00. Лекция Александры Дементьевой и Анастасии Пичугиной «Миф о космосе: как древние карелы и финны объясняли устройство Вселенной» (в рамках Международного фестиваля НАУКА 0+, на площадке МГЛУ «Центр внеземной коммуникации») Сегодня представления об устройстве Вселенной единообразны, а когда-то у каждого народа были свои. Разбираем, каким видели мир предки современных финнов и карел и что от этих представлений осталось в языке и фольклоре. Вход по паспорту и регистрации! 🇸🇪10-12 октября Дни Швеции в Скандинавском книжном магазине (ул. Большая Татарская 35с3) Разговорный клуб, тематические лекции, показ фильма "Юная Астрид". А также: 10 октября, 17:00. Литературный клуб "Сокровища севера" по роману Карин Бойе "Каллокаин" Всех участников ждет сюрприз — встреча с особенными гостями, имеющими непосредственное отношение к изданию “Каллокаина” на русском языке. Подробности и программа по ссылке! 🎭14 октября, 19.00. Хенрик Ибсен. Маленький Эйольф. Семейное счастье в двух частях. KTO Studio (на сцене Музея А.П. Чехова) Пьеса «Маленький Эйольф» – это личная семейная история супружеской пары, потерявшей единственного сына. Герои пытаются научиться жить в условиях постоянного горя и несмолкающей вины. Билеты здесь. 🎨23 октября, 18:30. Лекция искусствоведа Тамары Карюк «В поисках национального стиля: Скандинавия и Финляндия» в цикле «Эпоха Фаберже: искусство модерна в России и за рубежом» (музей Фаберже, Санкт-Петербург) Лекция познакомит с декоративно-прикладным искусством Швеции, Дании, Норвегии и Финляндии рубежа XIX–XX веков. Среди героев встречи — Аксели Галлен-Каллела, Элиель Сааринен, Герхард Мунте, Фрида Хансен, Торвальд Биндесбёлль и др. мастера, чьи эксперименты во многом предвосхитили уникальный путь скандинавского дизайна. 🎭23-24 октября, 19:00. Спектакль "Камень. Зверь. Человек" в театре "Открытое Пространство" (Санкт-Петербург, Моховая, 42) Метаморфозы в двух частях по мотивам романа Сьона «Скугга-Бальдур» (реж. — Яна Тумина). Современная притча, в основе которой исландские народные поверья, исторические аллюзии, культурные шифры. Билеты на сайте театра. Список будет дополняться и уточняться!🍁

+6

Наслаждаемся прекрасной осенью🍁и пополняем свой словарный запас с помощью нашей осенней подборки слов и фраз на языках Северной Европы. 🇸🇪🇳🇴🇩🇰🇫🇮

В воскресенье удалось сходить на допрокатный показ фильма "Доктор Глас" (реж. Эрик Леййонборг, 2026), который проходил в кинотеатре "Пионер"🇸🇪🎞 В основу сюжета лег одноименный роман шведского писателя Яльмара Сёдерберга — классика шведской литературы. "Доктор Глас" (1905) — самый известный и скандальный роман писателя, переведенный более чем на 30 языков. Его главный герой — стокгольмский медик, философ и ценитель прекрасного, испытывая сочувствие к молодой пациентке, постепенно становится одержим ею, что толкает его на поступки, нарушающие врачебный долг и этику, и приводит к преступлению. В романе есть прямые отсылки к «Преступлению и наказанию» Достоевского, с которым его сближают не только ницшеанские интонации заглавного героя, но и будоражащий, сумрачный, клаустрофобный колорит северного города. Конечно, фильм создан именно по мотивам романа Сёдерберга: сюжет во многом отличается, он перенесен в современную, причем богемную жизнь. Но основные коллизии — драма человеческих отношений, столкновение добра и зла (часто в одном человеке), насилия и жертвенности, преступления и наказания — все это сохранено, и звучит сегодня не менее актуально. Интересно, что обсуждение с кинокритиками — Кристиной Иванниковой и Виктором Прокофьевым — оказалось очень живым и искренним, люди не могли наговориться. Мне очень понравился фильм, в том числе операторская работа. Красивое, стильное кино, которое задевает за живое, не дает готовых ответов, но заставляет задуматься. В "Пионере" и "Домжуре" фильм можно посмотреть на шведском языке с русскими субтитрами!

+4

Вчера в рамках Московской книжной недели мы провели презентацию книги "Норвежские народные сказки" в Скандинавском книжном магазине!📗 Поговорили с Еленой Рачинской, переводчиком норвежской литературы, составителем и редактором сборника "Норвежские народные сказки", о разных типах сказок, бродячих сюжетах и мотивах, Проппе и Мелетинском, о приключениях Асбьёрнсена в Рондских горах и Пере Гюнте, обсудили сходства и различия героя норвежских сказок Аскеладда с главными персонажами датских и шведских волшебных сказок и с русским Иванушкой. Вспомнили сборник "Шведские народные сказки" (в пер. А. Тишуниной) и рассказали о книге "Датские народные сказки" (в пер. А. Чеканского и О. Рождественского), которую мы сейчас готовим к изданию. И, конечно, поговорили немного об иллюстраторах сказок, как классиках, так и современных художниках. В завершение вечера Елена Калашникова почитала сказку «Козлики Брюсе».📖 Спасибо участниками и всем гостям этого вечера, а книжному магазину — как всегда благодарность за теплую атмосферу, вкуснейшие напитки, шведские и норвежские (!) булочки!😊

4 октября, 17.00. Магазин «Во весь голос» Саги о древних временах: Презентация нового издания «Сага о Волсунгах» «Сага о Волсунгах» — одно из наиболее известных произведений мировой средневековой литературы. Этот текст датируется XIII веком и принадлежит к жанру «Саг о древних временах», повествующих о событиях, произошедших до заселения Исландии. Книга вышла в серии «НордБук» издательства «Городец» в классическом переводе Бориса Ярхо (1889–1942), впервые опубликованном в 1934 году в издательстве «Academia», с примечаниями переводчика, а также предисловием и комментариями научного редактора Александра Хлевова. Особую выразительность изданию придает графика Ольги Симоновой — автора выставочного проекта «Из Варяг в Греки», частью которого являются шесть офортов к «Саге о Волсунгах», вошедших в коллекцию Музея Выборгского замка. На встрече поговорим с участниками проекта и экспертами о жанре саги, сюжетах и героях, ставших частью мировой культуры, их восприятии читателями и художниками разных эпох, об арт-проекте «Сага о волсунгах» — от идеи до ее воплощения. Участники: Александр Хлевов — историк, культуролог, антрополог, доктор философских наук, кандидат исторических наук, научный редактор книги (онлайн) Ольга Симонова — живописец и график, сценограф, преподаватель, кандидат культурологии, автор иллюстраций для книги «Сага о волсунгах» (у гостей встречи будет уникальная возможность получить автограф с авторским экслибрисом) Амина Батанова — искусствовед, специалист по скандинавскому искусству, лектор Елена Дорофеева — филолог-скандинавист, переводчик, редактор серии «НордБук» издательства «Городец»

+1

Друзья, напомню, что продолжается Московская книжная неделя с интереснейшей программой мероприятий!📚 4 октября в рамках этого события пройдет наша первая презентация "Саги о Волсунгах" — яркой новинки серии "Нордбук" издательства "Городец"! Поговорим с участниками проекта (вживую и онлайн), и мы очень рады, что на эту встречу приедет петербургская художница Ольга Симонова — автор иллюстраций и буквиц, украсивших это издание. Ждём вас в воскресенье в уютном книжном магазине "Во весь голос"! Подробнее о презентации в анонсе книжного магазина (ниже), а я пока поделюсь атмосферными фотографиями книги, которая, как мне кажется, прекрасно подойдёт для неспешного осеннего чтения!🍁⬇️

🇳🇴 В ютубе уже загружен обзор списка норвежских классических книг от Елены Дорофеевой. Давайте сверять впечатления по Гамсуну, Ибсену и Унсет, а я побегу скачаю «The Ice Palace» Тарьей Весоса — хочу поскорее прочесть.🤩 Ещё раз благодарю за этот список филолога-скандинависта, переводчика и редактора Елену Дорофееву с канала «Под северной звездой» и за помощь и поддержку Веронику с канала «Lukupäiväkirja». https://youtu.be/INr2Gi06Eb4?is=1PGS84kxJyFDMZkH #книги #норвежскаяклассика

Друзья, продолжаем знакомство с классикой скандинавской литературы📚 Это совместный проект, который мы задумали с коллегами дружественных каналов — Вероникой (Lukupäiväkirja) и Андреем (Stradarius). Первым был опубликован список шведской литературы, по которому Андрей снял видео, а сегодня мы переходим к литературе Норвегии! Подчеркну, что данные списки — мой личный выбор, не претендующий на истину в последней инстанции! Моей задачей было отметить знаковых писателей и выбрать одно-два произведения каждого из них, важные не только для понимания творчества конкретного автора, но и развития национальной литературы и культуры. Классика литературы Норвегии🇳🇴 ▪️Бьёрнстьерне Бьёрнсон. Повести "Сюнневе Сульбаккен", "Опасное сватовство", драма "Перчатка», затронувшая тему женской эмансипации, «Да, мы любим этот край» — стихотворение, ставшее национальным гимном Норвегии (нобелевская премия 1903 г. — первая для Норвегии) ⏺Хенрик Ибсен. «Кукольный дом», «Пер Гюнт» (основатель европейской «новой драмы», самый востребованный в мире драматург после Шекспира) ⏺Юнас Ли. Романы «Пожизненно осужденный », «Майса Юнс», сборник литературных сказок «Тролли» (ведущий норвежский романист 19 в.) ▪️Александр Хьелланн. Романы «Гарман и Ворше», «Шкипер Ворше» (классик норвежской литературы 19 века, последний из представителей так называемой «великой четвёрки» писателей, прославивших литературу Норвегии, трое остальных выше в списке). ⏺Кнут Гамсун. «Голод», «Плоды земли», «Виктория» (нобелевская премия 1920 г., самый противоречивый писатель Норвегии, снискавший и славу, и презрение) ⏺Арне Гарборг. Поэма «Хаугтусса» (не переводилась на русский язык), романы «Усталые люди», «Мир» (важнейший писатель-романист, один из создателей литературного новонорвежского языка) ▪️Сигрид Унсет. Трилогия «Кристин, дочь Лавранса» (нобелевская премия 1928 г.) ⏺Тарьей Весос. «Ледяной замок» (премия Северного совета 1963), «Птицы». (более 20 раз был номинирован на нобелевскую премию, но так ее и не получил). ⏺Юхан Борген. Трилогия «Маленький лорд». «Темные источники».» Теперь ему не уйти» (крупнейший норвежский писатель середины XX века) ▪️Аксель Сандемусе. Роман «Оборотень» (крупнейший датский и норвежский писатель ХХ века, в романе «Беглец пересекает свой след" (не переведен на русский язык) он формулирует т.н. «Закон Янте», ставший именем нарицательным, и не только в Норвегии) ⏺Даг Сульстад. Роман «Т. Сингер» (романист, драматург, мастер короткого рассказа, неоднократный номинант на нобелевскую премию) Ждём видеообзор уже сегодня вечером!🎞

Сегодня (в завершении цикла чтений Пушкина на языках северных стран) слушаем первую главу "Евгения Онегина" на исландском языке!🇮🇸 Читает Йонас Триггвасон, член правления НП "ОДРИ" (Общества дружбы Россия-Исландия) Проект «"Евгений Онегин" звучит на разных языках» создан в рамках Европейского дня языков 2026.

+1

🗓 29 сентября день рождения Юна Фоссе - одного из самых известных норвежских писателей, лауреата Нобелевской премии по литературе 2023 года. Произведения Фоссе переведены на более чем пятьдесят языков, а по количеству поставленных по всему миру пьес он может сравниться только с классиком норвежской литературы Хенриком Ибсеном. В серии «НордБук» издательства «Городец» вышла детская книга Юна Фоссе «Кант» с иллюстрациями Акина Дюзакина (6+). Темы творчества Фоссе универсальны, а литературный стиль уникален и узнаваем. В его основе — принципы повторения и варьирования тем, схожие с принципами построения музыкального произведения. Такова и книга «Кант», которую перевела на русский язык Елена Рачинская, а отредактировала Виктория Лебедева. Герой книги, восьмилетний Кристоффер не может уснуть, а в соседней комнате его папа, как обычно по вечерам, читает мудрые книги. Мальчик думает о Вселенной, её необъятность страшит его и порождает множество вопросов. Бесконечна ли Вселенная? А если она конечна, то у нее должен быть край, кант, как у одеяла? Но что тогда там, за краем? Что если во Вселенной живет огромная великанша, и мы ей снимся. Что же будет с нами, если она проснется? Кристоффер зовет папу, ведь папа прочитал столько книг, кто же, как не он в состоянии ответить на эти вопросы. Разговор между отцом и сыном открытый и уважительный, и мальчик обнаруживает, что понять всё невозможно, это не под силу ни Кристофферу, ни его папе, ни даже самому философу Канту. Но задавать вопросы и размышлять – необходимо и вовсе не так уж страшно. Главное – Кристоффер, папа и мама вместе. Даже во сне великанши. 📍Где купить книгу: OZON WB #городец #календарь #юнфоссе

Сегодня слушаем первую главу "Евгения Онегина" на финском языке!🇫🇮 Читает советник по вопросам культуры Посольства Финляндии в России Юсси Пальмен. Проект «"Евгений Онегин" звучит на разных языках» создан в рамках Европейского дня языков 2026.слушаем Онегина на финском языке

30 сентября отмечается Международный день переводчика (International Translation Day)🌍🎉 Поздравляю коллег-переводчиков, редакторов, издателей и всех причастных с этим праздником! Именно благодаря переводчикам нам становятся ближе и понятнее мысли и чувства людей других культур, мы осознаем, что важнее и гораздо ценнее — не различия, а то, что нас объединяет — сострадание, способность любить, переживать, помогать друг другу, стремление сделать наш мир лучше. Как жизненно необходимо нам это сегодня, и как важно, чтобы продолжали издаваться переводы с самых разных языков мира. В этот день я всегда вспоминаю Анну и Петра Ганзенов — уникальных переводчиков, подвижников, всю свою жизнь посвятивших любимому делу и открывших русскому читателю мир скандинавской литературы, в том числе произведения Андерсена, Ибсена, Стриндберга и многих других писателей. О них я писала несколько лет назад для сайта Год Литературы — "Как «Лизок-с-вершок» стала русской Дюймовочкой". Поделюсь еще несколькими важными для меня публикациями о переводчиках: 📕"Перевести «Карлсона»: памяти Лилианны Лунгиной (1920‒1998)" — статья на сайте "Папмамбук" об удивительной переводчице, благодаря интуиции и трудам которой на русском языке появился первый и блестящий перевод "Карлссона" — Лилианна Лунгина. 📘"Ибсен в России: кто и как переводил на русский язык классика норвежской драмы" — статья на сайте "Год литературы" к дню рождения знаменитого норвежского писателя. 📙"История создания и публикации первого полного перевода «Старшей Эдды»: к 140-летию со дня рождения С. А. Свиридовой (Свириденко)" — статья в журнале "Скандинавская филология" (№2, 2020). Почему-то исчез архив журнала, вижу только последний номер, но старые номера продаются в интернет-магазине издательства СПб ГУ 📓Пушкин и Швеция: история переводов произведений Пушкина на шведский язык — статья в Альманахе североевропейских и балтийских исследований (Выпуск 4, 2019) 📗«У истоков Российской скандинавистики: портреты филологов и переводчиков». Под редакцией Е.Дорофеевой (Коло, 2018) — уникальная книга об истории отечественной скандинавистики, содержит интервью и статьи о первых преподавателях северных языков, авторах словарей и о первых переводчиках. (остатки тиража в Скандинавском книжном магазине). На фотографии гравюра Дюрера с изображением Святого Иеронима — покровителя переводчиков.

Привет из Гетеборга! Тут Сьон читает стихи сейчас

+2

В воскресенье, 27 сентября, завершила свою работу книжная ярмарка в Гётеборге📚 🇮🇸Отдельно хочу рассказать о большой программе Исландии, которую организовал Центр исландской литературы (Icelandic Literature Center) и посольство Исландии в Стокгольме. В этом году у Исландии был собственный стенд с баннером “Läs Islandska Böcker”, где можно было найти книги исландских авторов в шведских переводах, побывать на автограф-сессиях, пообщаться и с писателями, и с представителями Литературного центра Исландии. Среди приехавших на Гётеборгскую книжную ярмарку — поэт и писатель Сьон, популярные авторы исландского нуара Рагнар Йонассон и Катрин Якобсдоттир, поэт и автор фэнтези Эмиль Х. Петерсен. Большое спасибо Ивану, соавтору подкаста Скандикаст, который не только делился впечатлениями и новостями с ярмарки, но и побывал на встрече Сьона со шведскими читателями и записал небольшое видео, где автор читает свои стихи!📖⬇️

Сегодня слушаем первую главу "Евгения Онегина" на шведском языке!🇸🇪 Читает первый секретарь Посольства Швеции в России Линн Андерссон. Проект «"Евгений Онегин" звучит на разных языках» создан в рамках Европейского дня языков 2026.