Под северной звездой: о скандинавской литературе и не только

Друзья, спешу поделиться отличной новостью: завтра, 29 сентября, Ольга Дробот будет читать лекцию с интригующим названием «Ибсен, тролли и троллинг: «Пер Гюнт», но не только»🇳🇴 В «Пер Гюнте» Доврский дед, отличавшейся известной широтой взглядов на приемлемое поведение, утверждал, что тролли лучше, чем слава о них. Вот ведь незадача — вроде слава о них идет, а удовлетворения мало, хотя самодовольства троллям не занимать. А с другой стороны Джойс хотел написать ирландского «Пер Гюнта», тем самым признавая героя Ибсена воплощением норвежского национального характера. Так троллил Ибсен соотечественников, когда писал «Пер Гюнта», или нет? А что ушло из «Пер Гюнта» в «современные драмы» Ибсена? Надо ли загонять тролля в угол, вот в чем вопрос. Будем разбираться в нем на лекции. Лекция пройдет в 19.30 в открытом онлайн-лектории Страдариум, платформе по гуманитарным наукам от «Страдающего Средневековья». Бесплатно, но по предварительной регистрации✍️ Кстати, Страдариум открывает годичную программу по литературе «Человек читающий» (научный руководитель программы – Олег Воскобойников), там будет много интересного, а Ольга Дробот будет вести большой курс "Литература северных стран", "примерно от Андерсена до Фоссе". Подробности здесь.📚

Предлагаю послушать первую главу "Евгения Онегина" на норвежском языке!🇳🇴 Читает посол Норвегии в России Хейди Олуфсен. Проект «"Евгений Онегин" звучит на разных языках» создан в рамках Европейского дня языков 2026.

В этом году в рамках Европейского дня языков был задуман и воплощен в жизнь прекрасный проект — «"Евгений Онегин" звучит на разных языках»!📋 Представители стран-участников прочитали главу романа на своем родном языке. Из всех записей составили одну общую, где на каждом языке звучит по несколько строк. Также рада буду поделиться с вами видео с чтением всего отрывка на скандинавских языках (к сожалению, кроме датского) и на финском (но они оказались очень тяжелыми, загружу отдельно)! 🎤

+6

26 сентября традиционно отмечается Европейский день языков.🌏🎉 Уже четвертый год этот день проходит и у нас (в Москве и Петербурге), привлекая внимание все большего числа посетителей. Третий год подряд прихожу на это замечательное событие — в 2024 году как слушатель, а в последние два года как участник. Вчера у гостей была уникальная возможность познакомиться с разными европейскими языками, культурой и традициями, пообщаться с носителями языка, послушать лекции, узнать о работе языковых и культурных центров. В Москве свою программу представляли все северные страны (Норвегия, Швеция, Дания, Исландия и Финляндия), в Петербурге — Норвегия, Швеция и Исландия. Практически все мероприятия прошли с полным аншлагом: в Москве были даже очереди на вход. Стенд и программа Исландии (организованные Обществом дружбы Россия-Исландия под руководством Елены Бариновой) пользовались большим успехом: на всех наших лекциях было много слушателей. Амина Батанова, историк искусства Скандинавии, рассказала об образе исландской лошади в искусстве страны, Ольга Маркелова провела познавательный мастер-класс по исландскому языку, а Андрей Мельников — онлайн урок исландского. Я прочитала лекцию о современной исландской литературе, а также представила сборник "Норвежские народные сказки" вместе с Еленой Рачинской в увлекательной программе Норвегии. Забежала немного послушать лекцию Алексея Лебедева о шведской популярной музыке, повидалась со многими коллегами. Мы также представляли книги серии "НордБук" и других зарубежных авторов издательства "Городец". Спасибо всем, кто приходил к нашему книжному стенду и на мероприятия! Была очень теплая и дружественная атмосфера!📚 Замечательно все прошло и в Петербурге! Была также возможность поговорить с носителями языка, в том числе исландского (!), посетить языковые мастер-классы, послушать лекции по истории исландского языка (Б.С. Жаров), древнескандинавской культуры (В. Баринцев) и норвежского детектива (Е. Лавринайтис), а также приобрести наши книги! Огромное спасибо всем участникам, гостям и, конечно, организаторам!❤️

Scoresbysund, Greenland🇬🇱 Photo: Daniel Ernst

⚡️В Исландии выходит новый роман Хатльгрима Хельгасона!📒🇮🇸 Вероятно, эта книга совсем не похожа на романы писателя последних лет, которые мы знаем и любим. Вот, что рассказал об этом сам Хатльгрим Хельгасон в интервью, которое мы записали в мае этого года: Я как раз заканчиваю новый роман — короткую и понятную историю о нашем времени. Отец средних лет идет в магазин «ИКЕА» со своей трехлетней дочерью. По дороге с ними что-то происходит, и они не возвращаются… Думаю, этот роман можно охарактеризовать как антиутопию с элементами фэнтези. Главные герои заходят в обычный магазин «ИКЕА», но постепенно он превращается в своего рода современный «ад». Отец и дочь, кажется, навсегда застряли на знаменитой тропе («Следуйте по маршруту») и не могут оттуда выбраться. Это странная книга, написанная по наитию, полностью на интуиции. Поэтому она в чем-то нелогична, иногда я сам не уверен, что именно хочу сказать. Она сильно отличается от моих последних исторических романов, поскольку действие происходит в наши дни, и язык более простой. Возможно, эта история передает определенное ощущение жизни в современную эпоху, когда крупные технологические компании кажутся больше и могущественнее некоторых государств. Можно также сказать, что эта история о нашей «цифровой жизни»: почти каждый день мы соглашаемся на какие-то условия и подписываем договоры, о которых не имеем никакого понятия. Полный текст интервью можно почитать на сайте журнала Сноб.

+3

24-27 сентября в Швеции проходит ежегодная Гётеборгская книжная ярмарка — Bokmässan i Göteborg📚🇸🇪 Книжная ярмарка в Гётеборге является одной из крупнейших в Европе, ежегодно ее посещают более 80000 гостей. На выставке представлено около 800 стендов участников из 40 стран мира, на 28 площадках пройдет 3500 мероприятий: встречи и дискуссии с писателями, мастер-классы и семинары на темы литературы, науки, искусства, культуры, общественных проблем, дизайна книги и продвижения чтения. Более 40% посетителей — представители индустрии, две самые большие группы среди которых — это учителя и библиотекари, работающие с детьми. Почетный гость ярмарки 2026 года — Квебек. Богатая и разнообразная франкоязычная литература этой страны представлена как известными писателями, так и новыми голосами. Литература Квебека объединяет локальный контекст и глобальные темы. Одна из главных тема ярмарки — образование. В Швеции с конца 19 века существует система народных университетов — учреждений дополнительного образования для взрослых. Книжная ярмарка 2026 фокусируется на народном образовании: изучает, как доступ к знаниям и культуре укрепляет личность, общество и демократию. В условиях растущей поляризации и дезинформации народное образование становится ключом к развитию критического мышления и диалога. Вторая тема — игры! Посетители смогут принять участие в дискуссиях, попробовать свои силы в играх, заглянуть в мир, в который многим взрослым трудно войти. Помимо цифровых игр, особое внимание уделяется настольным и ролевым — богатой и давно сложившейся части шведской культуры, которую часто упускают из виду. Крупнейший в Швеции фестиваль детектива Crime Time вновь пройдет в рамках Книжной ярмарки в Гётеборге. Премия Crime Time Award вручается в номинациях: детский детектив, дебютный детектив и почетная награда за заслуги в развитии жанра шведского детектива (в этом году эту премию получит писательница Катарина Веннстам). Ранее эту награду получали Май Шёвалль, Юхан Теорин, Хокан Нессер, Ян Гийу, Карин Альвтеген и другие авторы. Большое место в программе по традиции уделяется обсуждению детской литературы, комиксам, развитию библиотек. В рамках книжной ярмарки работает центр по покупке зарубежных прав, а также проходят семинары для переводчиков и программы для издателей. Один из девизов ярмарки: «Продвигая образование, популяризируя чтение, повышая роль литературы в обществе, мы делаем наш мир лучше». 📍Mässans Gata 10, Göteborg, Sverige P.S. Живые впечатления с ярмарки читайте и смотрите у коллег Ивана (ivan reads, Скандикаст) и Юлии (Swedish table)!🔥

Роман Карла Уве Кнаусгора вошел в длинный список американской Национальной книжной премии National Book Awards🇳🇴🇺🇸 Роман "Nattskolen" ("Школа ночи", 2023) — четвертая книга в серии "Утренняя звезда" ("Morgenstjernen"), которая выходит в издательстве Oktober начиная с 2020 года. Автор создал в ней увлекательную вселенную, одновременно невероятно реалистичную и завораживающую своей мистической тревожностью. Появление на небе новой звезды приводит к метафизическим изменениям. Внешне жизнь людей остается прежней, но окружающий мир постепенно становится другим, а вместе с ним меняются и человеческий менталитет, и основы научного мировоззрения. Роман "Школа ночи" начинается в 1985 году, когда молодой человек из Норвегии переезжает в Лондон, чтобы изучать фотографию. Кристиан амбициозен, честолюбив и беспощаден к самому себе. Он проходит через многие испытания, неудачи и искушения. Во второй части романа мы встречаем героя спустя двадцать четыре года : он — преуспевающий художник, на пороге крупной ретроспективной выставки в Нью-Йорке. Он достиг своих целей, но какой ценой? Это роман о том, как создается искусство, и как разрушается человеческая жизнь, о силах, которые нас окружают — как о темных, так и о светлых, а также о взлете и падении человека. В интервью норвежскому изданию VG, Карл Уве Кнаусгор выразил удивление, что именно эта книга, вышедшая уже три года назад, была номинирована на премию. Сейчас автор заканчивает работу над последней, седьмой книгой серии «Underjordisk». О шестой книге — «Я был давно мертв» — я писала в прошлом году в обзоре скандинавских новинок для сайта Горький. Роман "The School of the Night" вошёл в лонг-лист National book Awards в номинации переводная литература (пер. Martin Aitken). В 2025 году в этой же номинации был отмечен роман датской писательницы Сольвай Балле «Вычисление объёма, 3» (On the Calculation of Volume, 3 в пер. Sophia Hersi Smith и Jennifer Russell), прошедший в шорт-лист. А в лонг-лист номинации "Художественная литература" прошлого года вошел роман шведского писателя Юнаса Хассена Кемири "Сестры", изначально написанный автором на английском языке и вышедший в американском издательстве "Farrar, Straus and Giroux". Книги на премию ежегодно номинируют Национальный книжный фонд США совместно с журналом The New Yorker в 5 номинациях: художественная литература (Fiction), нон-фикшн (Nonfiction), поэзия (Poetry), перевод (Translation), и детская литература (Young people’s literature).

+3

📕🇮🇸 Я дочитала «60 килограммов нокаутов» Хатльгрима Хельгасона – продолжение романа «60 килограммов солнечного света». От обеих книг я в полном восторге: от своеобразного юмора, живых диалогов, ярких и самобытных персонажей, от того, как автор описывает исландские пейзажи. Он смеётся над исландцами, сочувствует им, гордится ими и, кажется, бесконечно их любит. Огромная заслуга в том, что от книги невозможно оторваться, принадлежит и талантливому переводчику и поэту Ольге Маркеловой. Не представляю, как она изобретала выражения вроде «голозубый сельдеротец» или «моревизор» (слово уже вошло в наш семейный обиход). Но очень надеюсь, что Ольга когда-нибудь расскажет о своем переводческом методе и о том, как рождался язык этих книг. Настоящим подарком лично для меня стала небольшая глава, посвященная первым исландским художникам. Хельгасон упоминает в ней два имени – Дугга и Криструн Йоунсдоттир. Дугг – это, конечно, аллюзия на художника Гудмундура Торстейнссона, известного под псевдонимом Муггур, о чем Ольга сделала пометку в сноске. А вот Криструн Йоунсдоттир – это не кто иная, как Кристин Йоунсдоттир (Kristín Jónsdóttir, 1888-1959), первая профессиональная исландская художница и сестра бабушки Хельгасона! Неожиданный экфрасис Сначала я обратила внимание на созвучие имен художницы в книге и реальной художницы, а потом и на описание картины, которую главному герою романа Гесту передали на хранение: «…Изображение танцев на причале кисти Криструн Йоунсдоттир: пляшущие пары, гармонист на перевернутой бочке, сугробы на вершинах гор в закатных лучах». Так как я ранее немного погружалась в биографию и творчество Кристин Йоунсдоттир, у меня не осталось никаких сомнений, что это экфрасис, и Хельгасон описывает конкретную картину своей дальней родственницы. Речь идет о картине «Ball at Siglufjörður harbour» 1923 г. Мы видим танцующих людей на причале, гармониста и заснеженные горы. При желании в одной из девушек можно узнать и возлюбленную Геста – «стриженную темноволосую Анну», а также других героев романа. Кто такая Кристин Йоунсдоттир Кристин выросла на севере Исландии, после обучения в Школе искусств и ремесел для женщин в Копенгагене поступила в Датскую королевскую академии изящных искусств, которую блестяще закончила. После Первой мировой войны вернулась домой, стала создавать пейзажи и натюрморты в духе Сезанна и жанровые картины. Одной из первых она стала изображать женский труд на фоне стремительной индустриализации, которую так ярко описывает в своих романах Хельгасон. Открыто призывала публику воспринимать новое искусство и защищала молодых художников, отказывающихся от традиционной живописи. Восстановленная справедливость Но дальше меня ждал еще один сюрприз. Хельгасон посредством размышлений Геста признает картину своей родственницы «настоящим произведением искусства» и возвращает художнице то важное место, какое она должна занимать в истории исландского искусства. Дело в том, что, несмотря на признание таланта художницы уже в начале её творческого пути, положение женщин в европейском искусстве вообще и в исландском в особенности в первой половине ХХ века оставалось довольно шатким. Показателен даже язык художественной критики: в рецензиях живопись Кристин и других художниц нередко описывали через «очарование», «женственность» и «изящество», тогда как художников-мужчин называли «новаторами» и признавали за ними особый талант. Красноречива и музейная статистика. В 1930-1944 годах Национальная галерея приобрела около 220 произведений художников-мужчин и лишь 18 работ женщин. В 1945-1960 годах из примерно 250 приобретённых произведений женщинам принадлежали только 32 (четыре из них были работами Кристин). Велика сила искусства! Хельгасон, который и сам является известным художником и верит в силу искусства, не просто так закручивает сюжет таким образом, что именно упомянутая картина сначала доводит главного героя до слез, а потом возвращает его к жизни. Кроме того, значительная роль, разумеется, в романе принадлежит поэтическому искусству. Но это тема для отдельного разговора.

Необычайно интересное открытие сделала искусствовед Амина Батанова, автор канала "Северный ветер. Искусство Севера": оказывается, эпизод с картиной с изображением танцев на причале кисти Криструн Йоунсдоттир в романе "Шестьдесят килограммов нокаутов" основан на реальной истории!🇮🇸 ⚡️Кристин Йоунсдоттир (Kristín Jónsdóttir, 1888-1959) — первая профессиональная исландская художница — была сестрой бабушки Хатльгрима Хельгасона! 🎨 Спасибо Амине и за уникальную подборку иллюстраций!❤️⬇️

Главное событие этой осени — конференция «Скандинавские древности. Чтения памяти О.А. Смирницкой» В программе — все самые дорогие нашему сердцу и легендарные имена: Татьяна Андреевна Михайлова, Инна Геральдовна Матюшина, Елена Александровна Мельникова, Нина Юрьевна Живлова, Елена Владимировна Литовских, Татьяна Николаевна Джаксон — буквально каждое имя в программе конференции вызывает трепет и радость. Просим прощения за невольный пафос послания — но мы уверены, что и в учёной Вальхалле всегда вдохновляющая Ольга Александровна в эти дни тоже совершает великий симпозиум — иначе и быть не может, с таким приношением на этом свете учеников и соратников. Браво Фёдор Борисович Успенский, браво Дарья Сергеевна Глебова, браво всем, кто участвовал в подготовке, и могучему «Варяжскому клубу»! 📎 ПРОГРАММА КОНФЕРЕНЦИИ 📍 Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН 🕒 24–25 сентября 2026 (очно + онлайн) ⏲️ Начало заседаний: 10:00 ✉️ Чтобы присоединиться в качестве слушателя, напишите оргкомитету на scandinavianantiquities@gmail.com и укажите желаемый формат участия (очно или онлайн).

+1

Международная молодежная библиотека в Мюнхене (International Youth Library), известная самой большой в мире коллекцией изданий для детей и подростков, опубликовала ежегодный аннотированный каталог «Белые вороны» (The White Ravens)📚 Начиная с 1993 года, список составляется сотрудниками библиотеки и независимыми экспертами в области детской литературы, а также юными читателями. Обычно каталог «Белые Вороны» публикуется незадолго до начала Франкфуртской книжной ярмарки, на которой мюнхенская библиотека представляет его читателям. Также все книги списка традиционно демонстрируются на специальном стенде ежегодной Болонской детской книжной ярмарки. В почетный список 2026 вошло 216 книг для детей и подростков из 62 стран на 46 языках. Мне были интересны прежде всего книги стран Скандинавии, Финляндии (которую всегда представляют книги как на финском, так и на шведском языке) и Эстонии (как я недавно писала, очень люблю эстонскую детскую литературу). Хочу отметить нон-фикшн шведозычной финской писательницы Малин Кивеля, датского автора Мартина Г. Серупа и художницы Линды Бондестам о мелком бескрылом насекомом — чешуйнице (или серебрянке), сборник саамских народных сказок (от Норвегии), красивые шведские книги (но авторы мне неизвестны, буду изучать!) и невероятно красивые датские — причем обе книги поэтические. К сожалению, в каталог не включены книги исландских авторов (думаю, здесь какая-то формальная, техническая причина, возможно, исландские издатели по каким-то причинам не отправляют туда свои книги). Жюри отбирает книги только из тех, которые присылают издатели разных стран (так многие годы пополняются фонды библиотеки). В каталог «Белые Вороны» вошла и одна книга российского автора – это антиутопия Евгения Рудашевского «Горит камыш» (КомпасГид).🎉 Полный онлайн каталог с аннотациями, библиографическими данными и обложками всех книг можно скачать по ссылке📖

Предисловие к нашему изданию "Саги о Волсунгах" опубликовано на портале Горький!📓 «Сага о Волсунгах» — одно из самых известных произведений средневековой литературы. Публикуем предисловие к новому изданию эпической истории о возникновении и упадке древнеисландского рода, подготовленное научным редактором книги Александром Хлевовым и независимой исследовательницей Анной Хлевовой. Это теория жизненного стимула, которая вся формулируется в четырех словах: золото, женщина, месть, слава. Если прибавить к этому единственный унаследованный у предков сдерживающий устой — верность роду, то получим все пружины нашего сказания. Книга тем временем доехала не только до магазинов "Во весь голос" Москвы и Петербурга, но и до маркетплейсов. Ссылки можно найти на странице книги на сайте издательства «Городец»: ⏺издание в твердом переплете ▪️подарочное издание в тканевом переплете

+5

📚 Книга говорит. Хатльгрим Хельгасон «Шестьдесят килограммов нокаутов» Вы замечали, что книги отвечают на наши вопросы и разговаривают с нами? С книгами издательства «Городец» это происходит постоянно! Сегодня с нами будет говорить книга самого известного современного исландского писателя Хатльгрима Хельгасона «Шестьдесят килограммов нокаутов» в блестящем перевода с исландского Ольги Маркеловой. 🔹Почему стоит прочитать: ▪️Роман «Шестьдесят килограммов нокаутов» вышел в Исландии в 2021 году и получил Исландскую литературную премию. ▪️Хатльгрим Хельгасон создал впечатляющее эпическое полотно, показав историю исландского народа в особой стилистической манере, где юмор и гротеск соседствуют с глубоким драматизмом, силой воображения и любовью к родной земле. 🔹Кому он будет интересен: ▪️Если вы любите скандинавскую литературу, то даже не раздумывайте – читайте роман. В нем есть все, за что мы любим скандинавскую прозу! ▪️Это одновременно и роман взросления, и историческое полотно о масштабных сдвигах в исландском обществе на рубеже XIX–XX веков. 💭 И послушайте, о чем сегодня с нами говорит книга «Шестьдесят килограммов нокаутов»! Мы подобрали самые интересные цитаты из романа! 📍Где купить книгу: 👉 Озон 👉 Wildberries #книгаговорит #городец #нордбук

+1

22-25 октября в Хельсинки пройдет ежегодная книжная ярмарка Helsingin Kirjamessut / Helsinki Book Fair!📚🇫🇮  Книжная ярмарка в Хельсинки — крупнейшее литературное событие в странах Северной Европы, в 2025 году ее посетило более 100 000 человек. В Финляндии чтению уделяют очень большое внимание. Reading is the super power of Finland! — прекрасный девиз, который во время пандемии озвучила Ассоциация книгоиздателей Финляндии и который остается на ее сайте и сегодня. Об уникальной ситуации в стране, где в 2020 году продажи книг не упали, а наоборот, выросли, я рассказывала в статье для журнала "Книжная индустрия". Хельсинкская книжная ярмарка способствует популяризации чтения, литературы и книжной торговли в Финляндии. Каждый год в рамках этого события проходит около тысячи мероприятий, на которых выступают самые интересные авторы года и презентуются новинки во всех жанрах. Ярмарка считается "культурным форумом национального значения, площадкой для дискуссий и источником духовного обогащения". Тема Хельсинкской книжной ярмарки 2026 года — язык В программе много дискуссий о текущем состоянии и будущем финского языка, развитии языков национальных меньшинств, переводах мировой литературы, обсуждений эволюции языка и того, как писатели могут его формировать. Причем обсуждению ИИ в книгоиздании не уделяется много внимания в программе, но он используется как инструмент, например, AI fair guide поможет выбрать мероприятия согласно предпочтениям, создать удобный план с расписанием и картой событий. За четыре дня Хельсинкской книжной ярмарки на 17 сценах выступят около 2000 писателей, художников, издателей и других представителей индустрии. Пройдет около 1000 мероприятий (200 из которых будут проходить на сценах, где говорят на шведском языке). Помимо основных сцен, посетителей ждут ярмарка антиквариата и винила, активности в детской зоне, стенды с произведениями ручной работы. Программа опубликована на сайте ярмарки сегодня (ровно за месяц до открытия!), также уже можно приобрести билеты (есть и билет на онлайн программу, которая будет транслироваться с двух сцен ярмарки и останется доступной в записи). 📍Helsinki Expo and Convention Centre Фото: из соцсетей Helsinki Book Fair

Познавательное и забавное видео с канала elena.in.finland 💕 А вы знали, как на финском звучат имена этих мультперсонажей? 🤝 Искренне сожалею, что ссылочки на ту самую соцсеть размещать нельзя, но поддержите ребят, они потрясающие 🙏🤍 #интересности@suomentuuli

Замечательное видео — для всех, кто изучает финский язык и интересуется культурой Финляндии!🇫🇮 Вы поймете, почему финский язык такой трудный для изучения, и насколько он не похож на европейские языки!😁⬇️

Друзья! В сохранившихся источниках голос Фригг почти не слышен. Она знает судьбы всех живущих, но предпочитает хранить это знание в молчании и прерывает его только тогда, когда кто-то нуждается в её помощи и защите. Но для верных, возносящих богине свои славы, многие слова и не нужны. Мы слышим и понимаем её без них. Так понимает мать своих детей, а хозяйка — свой дом. Этот номер мы собирали для неё. Великой Матери. Хозяйки Асгарда. Той, чьё веретено крутится в тишине и на чью прялку в долгие ночи можно смотреть с земли: достаточно найти на небе три звезды в Поясе Ориона, что так и зовутся у скандинавов Friggjarrokkr, Прялка Фригг. Из отдельных волокон возникает нить. Из нитей — полотно. Из прожитых дней — жизнь. И вовсе не обязательно знать заранее весь узор. Достаточно чувствовать нить богини в руках. ... читать дальше ⬇️⬇️⬇️ https://nordanvindr.com/wp-content/uploads/2026/09/nordanvindr_54.pdf

Друзья, вышел очередной номер замечательного журнала "Северный ветер"!🎉 Здесь можно найти очень много интересных материалов по истории, мифологии и культуре древней Скандинавии: исследования ведущих отечественных ученых-скандинавистов (в этом номере статьи Ф.Б. Успенского, И.Б. Губанова и других), новости о важнейших археологических находках, переводы статей о скандинавской мифологии и культуре зарубежных авторов, художественные тексты по данной тематике (например, рассказ Софьи Свириденко "Колдун"), страноведческие статьи (в этом выпуске прекрасный очерк Ольги Маркеловой с воспоминаниями о ее первой поездке на Фарерские острова в 2002 году), анонсы новых изданий и рецензии. Очень признательна коллегам, что рассказали и о нашей книге "Сага о Волсунгах" и опубликовали предисловие научного редактора Александра Хлевова!📖 Номера журнала выходят в электронном виде 4 раза в год и доступны для бесплатного скачивания!⬇️

Стиг Дагерман Осень🍁 Так быстро клёнов желтенье осветит нам путь вдали. Смерть — небольшое движенье с ветки на твердь земли. Так тонко на неба экране заря проступает из туч. Трамваи по рельсам в тумане и воздух на вдохе тягуч. Так быстро бледнеют щёки. Целуй их воды губами. Мелом начертят строки Начерно чайки ночами. Так скор росчерком чистым тополя в небо полёт. Смерть — снегопад из листьев, что в звонкий ручей упадёт. 1954 Перевод Наталии Пресс Из книги Лу Дагерман «Небо рядом»